| English | German |
| arrest for extradition purposes | Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung |
| Central office for combating serious fraud | Zentralstelle für die Verfolgung der schweren Finanzkriminalität |
| Centre for International Crime Prevention | Zentrum für internationale Verbrechensverhütung |
| Coalition for the ICC | Koalition für den Internationalen Strafgerichtshof |
| Coalition for the International Criminal Court | Koalition für den Internationalen Strafgerichtshof |
| Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters | Ausschuss für die Durchführung des Rahmenprogramms betreffend die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| Council for Legal Aid in Criminal Cases before the Supreme Court of the Netherlands | Rat für Rechtshilfe in Strafsachen beim Hohen Rat der Niederlande |
| Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| to divert for the illicit manufacture of narcotic drugs | zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen abzweigen |
| draw up a report for a retrieval of personal data | den Abruf von personenbezogenen Daten protokollieren |
| EU guidelines for a common approach to suppress international terrorism | EU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus |
| EU policy cycle for organised and serious international crime | EU-Politikzyklus zur Bekämpfung der organisierten und schweren internationalen Kriminalität |
| EU Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus |
| Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process | Europa-Mittelmeer-Ausschuss für den Barcelona-Prozess |
| European Forum for Restorative Justice | Europäisches Forum für opferorientierte Justiz |
| European Forum for the prevention of organised crime | Europäisches Forum zur Verhütung von organisierter Kriminalität |
| European Forum for Victim-Offender Mediation and Restorative Justice | Europäisches Forum für opferorientierte Justiz |
| European Institute for Crime Prevention and Control affiliated with the United Nations | Europäisches Institut für Verbrechensverhütung und -bekämpfung |
| European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen |
| European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum |
| European Union Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus |
| Europol Platform for Experts | Europol-Expertenplattform |
| Europol's computerised tool for secure exchange of information and intelligence | Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence |
| Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice | Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten |
| International Centre for the Prevention of Crime | Internationales Zentrum für Verbrechensverhütung |
| International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge |
| International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications | Internationale Übereinkunft zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebs unzüchtiger Veröffentlichungen |
| International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus |
| International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children | Internationale Übereinkunft zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels |
| International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age | Übereinkommen zur Unterdrückung des Handels mit volljährigen Frauen |
| International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung des Mädchenhandels |
| manual for cross-border inquiries in tracing supply channels | Handbuch für grenzüberschreitende Anfragen zur Rückverfolgung von Verkaufswegen |
| Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team JIT | Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe |
| Movement for Unity and Jihad in West Africa | Bewegung für Einheit und Dschihad in Westafrika |
| National Service for Combating Organized Crime | Nationaler Dienst zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| Overall Analysis System for Intelligence and Support | Umfassendes Analysesystem zur Unterstützung der Ermittlungen |
| Partnership for Security | Sicherheitspartnerschaft |
| Permanent Secretariat for Prevention Policy | Ständiges Sekretariat für Präventionspolitik |
| prison for convicts sentenced to solitary confinement and hard labour | Zuchthaus |
| programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE |
| Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus |
| recruitment for terrorism | Rekrutierung für den Terrorismus |
| reporting centre for unusual transactions | Meldestelle für ungewöhnliche Transaktionen |
| request for assistance | Unterstützungsersuchen |
| request for assistance | Ersuchen um Unterstützung |
| request for extradition | Antrag auf Auslieferung |
| SECI Regional Center for Combating Transborder Crime | Zentrum der Südosteuropäischen Kooperationsinitiative zur Bekämpfung der grenzübergreifenden Kriminalität |
| second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht |
| Southeast European Cooperative Initiative Regional Center for Combating Trans-border Crime | Zentrum der Südosteuropäischen Kooperationsinitiative zur Bekämpfung der grenzübergreifenden Kriminalität |
| The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends |
| Unity Movement for Jihad in West Africa | Bewegung für Einheit und Dschihad in Westafrika |
| work file for the purposes of analysis | Arbeitsdatei zu Analysezwecken |
