Terms for subject Optics

English	German
access for maintenance	Zugang zwecks Wartung
account for	erfassen
adduce two pieces of evidence for	zwei Beweise anführen für
adjust for	sich einstellen lassen für
adjust for	einstellbar sein für
adjust for level	horizontieren
adjust for level	waagerecht einstellen
adjust for the minimum of flicker	auf das Flimmerminimum einstellen
adjustment for height	Höheneinstellung
allow access to the rear for servicing	zwecks Wartung Zugang zur Rückseite gestatten
apparatus for vacuum deposition	Vakuumverdampfungsapparat
apparatus for vacuum deposition	Vakuumbedampfungsanlage
arrangement for plane gratings	Anordnung für Plangitter
bayonet mount for accessories	Bajonettfassung für Zubehör
binocular for night use	Nachtglas
building block for optical systems	Baustein für optische Anlagen
building block for optical systems	Baueinheit für optische Anlagen
burner for a premixed system	Indirektzerstäuberbrenner
check for flatness and parallelism	auf Ebenheit und Parallelität prüfen
check for freedom from strain	auf Spannungsfreiheit prüfen
check optically for verticality	optisch auf vertikale Lage prüfen
clear egress path for the X-rays	freier Austrittsweg für die Röntgenstrahlen
colour code band for identification	Farbkodierung zur Kennzeichnung
compact design for rack mounting	raumsparende Ausführung für Gestelleinschub
compensate for changes	Schwankungen ausgleichen
compensate for film shrinkage	den Filmschrumpf kompensieren
compensate for image curvature	die Bildkrümmung ausgleichen
compensate for the relative movement	die relative Bewegung ausgleichen
compute for normal subject distances	für normalen Objektabstand berechnen
condition for a maximum	Bedingung für ein Maximum
condition for laser action	Bedingung für Laserwirkung
convert into a form suitable for data transmission	in eine für die Datenübertragung geeignete Form umwandeln
correct for	korrigieren in bezug auf
corrected for colour	farbkorrigiert
correcting plate for a Schmidt camera	Korrektionsplatte für ein Schmidt-Spiegelsystem
correction for film shrinkage	Korrektur für Filmschrumpf
corrective for distant vision	korrigiert für Fernsicht
desiccated compartment for crystal optics	Trockenfach für Kristalloptik
design for portable use in the field	Ausführung für beweglichen Einsatz an Ort und Stelle
design for table-top	Ausführung für Tischaufbau
designed for simplicity of operation	für einfachsten Betrieb konstruiert
designed for simplicity of operation	für einfachsten Betrieb ausgelegt
destined for a different final form	für eine andere Endform bestimmt
device for automatically recording the photocoordinates	Einrichtung für die automatische Registrierung der Bildkoordinaten
device for measuring distances	Streckenmeßgerät
diamond saw for cutting glass	Diamantsäge zum Schneiden von Glas
disassembly for maintenance purposes	Demontierung zwecks Wartung
disassembly for maintenance purposes	Auseinanderbau zwecks Wartung
D-log E curve for a photographic emulsion	Schwärzungskurve für eine fotografische Emulsion
embedding technique for electron microscopy	Einbettungsmethode für die Elektronenmikroskopie
field equipment for obtaining terrestrial photographs	Feldausrüstung für Erdbildmessung
figure of merit for the image quality	Gütezahl für die Bildgüte
fixed instrument for continuous monitoring	fest installiertes Gerät für laufende Überwachung
fully adapted for night vision	volladaptiert für Nachtsehen
gamma for the particular developer	Gammawert für den betreffenden Entwickler
ground control for heights and planimetry	Paßpunktunterlagen für Höhe und Lage
high-angle prism for circle reading eyepiece	Steilsichtprisma für Ablesemikroskopokular
hold only for paraxial rays	nur für Paraxialstrahlen gelten
imply the requirement for	die Forderung einschließen nach
inputs for X and Y voltages	Eingänge für X- und Y-Spannungen
instruction for control	Steuerbefehl
instrument for engineering metrology	technisches Feinmeßgerät
instrument for measuring surface roughness	Oberflächenrauheitsmeßgerät
instrument for visual use	Gerät für visuelle Anwendung
instrumentation for commercial applications	Geräteausrüstung für kommerzielle Anwendungszwecke
interferometer for flatness testing	Interferometer für Planheitsprüfung
large scale for easy reading	Großskale für bequemes Ablesen
make a visual inspection for inclusions	visuell auf Einschlüsse prüfen
make for	fördern
make for	beitragen zu
margin for uncertainty	Spielraum für unsichere Faktoren
matched for contrast	mit Kontrastausgleich
measuring instrument for engineering dimensional metrology	Meßgerät für technische Feinmessungen
measuring instrument for engineering dimensional metrology	technisches Feinmeßgerät
meet the condition for one wavelength	die Bedingung für eine Wellenlänge erfüllen
method for measurement and inspection	Meß- und Prüfmethode
microscope for reflected light	Mikroskop für Auflicht
microscope for reflected light	Auflichtmikroskop
microscope for transmitted light	Mikroskop für Durchlicht
microscope for transmitted light	Durchlichtmikroskop
mounting media for diatoms	Einschlußmedien für Diatomeen
objective for phase contrast	Objektiv für Phasenkontrast
photometric unit for quantity of radiation	fotometrische Einheit für Strahlungsgröße
place side by side for comparison	für Vergleichszwecke nebeneinander anordnen
plotting instrument for photofluorographs	Auswertegerät für Röntgenschirmbildaufnahmen
position for viewing	Beobachtungsstellung
precision measuring instrument for metrology	Präzisionsfeinmeßgerät
provide optimum performance for a particular application	optimale Leistung für einen bestimmten Anwendungszweck erzielen
ready for exposure	aufnahmebereit
ready for immediate use	sofort einsatzbereit
ready for immediate use	sofort betriebsfertig
ready for immediate use	einsatzbereit
ready for immediate use	betriebsbereit
ready for use	betriebsfertig (operation)
ready for use at any moment	jederzeit einsatzbereit
reflex screen for focussing	Einstellmattscheibe (photomicrographic equipment)
remove for maintenance	zwecks Wartung herausnehmen
satisfy the condition for optimum resolving power	die Bedingung für optimales Auflösungsvermögen erfüllen
screened for radio-frequency interference	entstört
screened for radio-frequency interference	abgeschirmt gegen Hochfrequenzstörungen
search for the null point	Suche nach dem Nullpunkt
set for equal contrast	auf Gleichheit des Kontrastes einstellen
set for equal contrast	auf gleichen Kontrast einstellen
set for infinity	auf unendlich eingestellt
set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes	die Okulare im entsprechenden Augenabstand einstellen
set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes	die Okulare dem jeweiligen Augenabstand des Beobachters anpassen
set the instrument for repeat scanning	das Gerät für eine nochmalige Durchmusterung einstellen
solve for	nach auflösen
spectrometer for the far infrared	Spektrometer für das ferne Infrarot
standardization of units for photometry	Standardisierung von fotometrischen Einheiten
storage space for accessories	Aufbewahrungsraum für Zubehör
substitute for	ersetzen durch
substitute for P	für P einsetzen
subsystem for the display of image information	Teilsystem für die Darstellung von Bildinformationen
suitability of a lens for a given task	Eignung eines Objektivs für eine bestimmte Aufgabe
tailor the instrument for a specific requirement	das Gerät für eine spezielle Aufgabe ausrüsten
tailor the instrument for a specific requirement	das Gerät einer bestimmten Aufgabe anpassen
technique for the production of a photomap	Herstellungsverfahren für die Fotokarte
test for strain	auf Spannung prüfen
tilt to a convenient angle for viewing	in eine für die Betrachtung günstige Winkellage bringen
tilt to a convenient angle for viewing	in einen günstigen Betrachtungswinkel bringen
trade for	aufgeben zugunsten von
trade off for	einen Kompromiß finden zwischen
turn right for left	rechts und links vertauschen
turntable with space for up to four prisms	Teller für maximal vier Prismen
turntable with space for up to four prisms	Drehtisch für maximal vier Prismen
visibility curve for photopic vision	spektrale Hellempfindlichkeitskurve für das Zapfensehen
visibility curve for scotopic vision	spektrale Hellempfindlichkeitskurve für das Stäbchensehen
visual aid for the guidance of missiles	Sehhilfsmittel für die Lenkung von Raketen (to targets)
yield a basis for	eine Grundlage bilden für