Terms for subject General containing following

English	German
a tough act to follow	einen schweren Stand haben
Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004	Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004"
Additional Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following Enlargement and the completion of the Uruguay Round	Zusatzprotokoll über die Anpassung des Europa-Abkommens im Anschluss an die Erweiterung und nach Abschluss der Uruguay-Runde
advance use of the following year's instalment	Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres
to apply the following procedure	das folgende Verfahren anwenden
As things developed the following tendency became apparent	Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab
to be a follow-up to	anschliessen an
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
contract following a request for tenders	Vergabe im Leistungswettbewerb
CSCE follow-up meeting in Vienna	Wiener KSZE-Folgekonferenz
damage following theft	Diebstahlfolgeschäden
dual cycle load following characteristic	Zweikreis Lastfolgeeigenschaft
EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe
EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
elimination, following the ballot, of staff members	Streichung der Bediensteten nach der Wahl
follow a precedent	einem Präzedenzfall folgen
follow bent	seiner Neigung folgen
follow certain models	sich an bestimmten Leitbildern orientieren
follow example	sich ein Beispiel an jdm. nehmen
follow example	jds. Beispiel folgen
follow heart	dem Zug seines Herzens folgen
follow in rapid succession	sich überstürzen Ereignisse
follow in the steps of	in jds. Fußstapfen treten fig., es jdm. nachtun
follow instructions	befolgen
follow instructions	jds. Anweisungen Folge leisten
follow like a shadow	jdm. wie ein Schatten folgen
follow-me	Rufumschalteeinrichtung
follow on	anknüpfen
follow-on mission	Folgemission
follow-on operation	Folgeeinsatz
follow-on order	Anschlussauftrag
follow 's footsteps	in jds. Fußstapfen treten
follow suit	es jdm. gleichtun
follow suit	eine Farbe bedienen
follow suit in diamonds	Karo bedienen
follow suit rule	Farbzwang
follow the beaten track	auf den üblichen Pfaden wandeln
follow the directions	befolgen Sie die Gebrauchsanweisung
Follow the directions!	Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung!
just follow the herd	mit der Herde laufen
follow through	zu Ende bringen
follow through	Durchziehen Tennis usw.
follow-through effect	Anstosswirkung
follow through with	etw. durchziehen
follow up	nachverfolgen
follow up	weiter verfolgen
follow-up	anschließend
follow-up	Weiterführung
follow up	verfolgen
follow up A with B	A B folgen lassen
follow-up aid	Folgehilfe
follow-up and support	Betreuung und Förderung
follow-up assistance	Folgehilfe
follow-up benefit	Anschlußleistung
follow-up card	Überwachungsbogen
follow-up costs	Folgekosten
follow-up development	Weiterentwicklung
follow-up enquiries	Anschlussermittlungen
follow-up extinguishing	Nachlöschen
Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification	Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit"
follow-up meeting of the participating states of the CSCE	Folgetreffen der Teilnehmerstaaten der KSZE
follow-up of Commission decisions	Überprüfung der Anwendung der Kommissionsentscheidungen
follow-up orders	Anschlußaufträge
follow-up orders	folgende Bestellungen
follow-up request	Folgeersuchen
follow-up to Parliamentary resolutions	Weiterbehandlung der Entschließung
follow-up to the Conference	Folgen der Konferenz
follow-up to the project	aus dem Versuch zu ziehende Folgerungen
follow with great interest	etw. mit reger Anteilnahme verfolgen
followed by	anschließend
followed by	folgend
followed by	verfolgt
followed by	gefolgt von
followed by	beachtet
followed by	gefolgt von
following a request	auf Antrag (Andrey Truhachev)
following consultation with the applicant	nach Konsultation des Antragstellers
following educated middle-class principles	bildungsbürgerlich
following month	Folgemonat
following sea	nachlaufende See
following wind	Rückenwind
for the following reason	aus folgendem Grund
from this follows	daraus geht hervor
He has followed her.	Er ist ihr gefolgt.
Helsinki follow-up Meeting	Folgetagung in Helsinki
I didn't quite follow that.	Das habe ich nicht ganz verstanden.
I must start by saying the following	Ich muss folgendes vorausschicken
if the following conditions are met	wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind
If you'd like to follow me.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
in the following	im Folgenden
in the following way	auf folgende Weise
in what follows	im Folgenden
Joint follow-up group	Gemeinsame Follow-up-Gruppe
Joint follow-up group	Gemischte Follow-up-Gruppe
Joint Follow-up Group	Gemischte Follow-up Gruppe (Grundstoffüberwachung EG-US)
Just follow your nose!	Immer der Nase nach!
Letdown followed letdown	Eine Enttäuschung reihte sich an die andere
load following	Lastfolgeregelung
load following control	Lastfolgeregelung
make a follow-up call	einen Nachfolgeanruf tätigen
not to bother to follow a plan	ein Vorhaben sausen lassen
order follow-up activities	Aufgabenabwicklungsüberwachung
path which radioactive contaminants follow	Weg der radioaktiven kontaminierenden Stoffe
period following	Folgezeit
project follow-up	Projektverfolgung
provide the following details	folgende Angaben machen
provided that the following conditions are met	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
refuse to follow	jdm. die Gefolgschaft verweigern (sb.)
resolution following on early vote	Entschließung mit unverzüglicher Abstimmung
resolution following statement	Entschließung im Anschluß an eine Erklärung
sales follow-up	Erfolgskontrolle des Verkaufs
Sorry - I don't quite follow.	Entschuldigung, ich kann nicht ganz folgen.
technical and budgetary follow-up	technische und haushaltstechnische Abwicklung
the events to follow	die nachfolgenden Ereignisse
the following generations	die kommenden
the following	Folgendes
on the following day	anderntags geh.
the following day	am Tag darauf
on the following day	anderentags geh.
the following events	die folgenden Ereignisse
the following provisions	die nachstehenden Bestimmungen
in the following week	in der Woche darauf
the following week	die darauffolgende Woche
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:
to be a hard act to follow	schwer zu überbieten sein
to be a tough act to follow	einen schweren Stand haben
to follow	folgen
under the following conditions	unter folgenden Bedingungen
use in advance of the following year's instalment	Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres
Vienna follow-up meeting	Wiener Folgekonferenz
We will follow in a couple of minutes	Wir kommen gleich nach
"who-follows" frame	"wer ist der logische Nachfolger"-Frame
With tender and loving care she follows him	In liebevoller Sorge begleitet sie ihn