Subject | English | German |
social.sc., empl. | Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council | Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil" |
gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" |
IT, transp. | aileron follow-up | Querrudernachführung |
commun., transp. | air data generator and altitude follow-up | barometrischer Höhenmesser und Nachlaufgerät |
mech.eng. | automatic shim and follow-up | Trimmnachfolgesteuerung |
gen. | to be a follow-up to | anschliessen an |
busin. | career follow-up study | Berufsverlaufsuntersuchung |
tech. | code number follow-up | Kennzahlverfolgung |
gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
fin., construct. | consequential follow-up costs | Folgekosten |
polit. | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger |
polit. | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation | Referat C1 |
gen. | CSCE follow-up meeting in Vienna | Wiener KSZE-Folgekonferenz |
chem. | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
gen. | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
gen. | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
gen. | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
stat. | edit follow-up | Fehlerbeseitigung durch Nachinterviews |
IT, transp. | elevator follow-up | Höhenrudernachführung |
stat. | failed edit follow-up | Fehlerbeseitigung durch Nachinterviews |
stat. | field follow-up | Nachbehandlung eines Erhebungssektors |
tech. | follow up | nachgehen |
tech. | follow up | nachführen |
inf. | follow up | bei nachfassen (Andrey Truhachev) |
comp., MS | Follow Up | Nachverfolgung (A button on the toolbar that opens the Form Assistant pane, where a user can create a related activity) |
comp., MS | follow up | Nachverfolgung (To act on or make further investigations on a contact or lead, on the basis of information received) |
gen. | follow up | nachverfolgen |
gen. | follow up | weiter verfolgen |
comp. | follow up | folgen |
comp. | follow up | implizieren |
comp. | follow up | nachfolgen |
gen. | follow up | verfolgen |
busin. | follow up a matter | etwas weiter bearbeiten |
busin. | follow up a matter | verfolgen |
gen. | follow up A with B | A B folgen lassen |
tech. | follow up alarm | Folgealarm |
gen. | follow up chart | Terminplan |
gen. | follow up charts | Terminpläne |
tech. | follow up control | Folgeregelung |
tech. | follow up cost | Folgekosten |
tech. | follow up introduction | Folgeeinführung |
tech. | follow up investment | Folgeinvestition |
econ. | follow up invoices | den Zahlungseingang überwachen |
tech. | follow up job | Folgeauftrag |
microel. | follow up measurement about 30 days later | Folgemessung nach etwa 30 Tagen |
tech. | follow up menu | Folgemenü |
work.fl. | follow up procedure | Suchverfahren |
tech. | follow up signal | Folgesignal |
idiom. | follow up one's words with action | den Worten Taten folgen lassen (Andrey Truhachev) |
idiom. | follow up one's words with actions | den Worten Taten folgen lassen (Andrey Truhachev) |
idiom. | follow up one's words with deeds | den Worten Taten folgen lassen (Andrey Truhachev) |
math. | follow-up | nachfassende Befragung |
math. | follow-up | Follow up |
econ. | follow-up | nachfassende Untersuchung (Qualitätskontrolle) |
gen. | follow-up | anschließend |
emerg.care | follow-up | Wiedervorstellung (examination) |
agric. | follow-up | Verstärkung |
comp., net. | follow-up | Folgemitteilung |
comp., net. | follow-up | Folgeartikel |
pharma. | follow-up | Nachfaßaktion |
met., el. | follow-up | Kontaktsicherung |
pharma. | follow-up | Folgemaßnahme |
commun. | follow-up | Folgemassnahmen |
gen. | follow-up | Fortsetzung |
gen. | follow-up | Nachbeobachtung |
gen. | follow-up | darauf folgend |
gen. | follow-up | im Anschluss an (etw.) |
gen. | follow-up | Nachfolger |
pharma. | follow-up | Follow-up |
gen. | follow-up | Nachbereitung |
med. | follow-up | Weiterbeobachtung |
tech. | follow-up | Verfolgung |
tech. | follow-up | Abwicklung |
tech. | follow-up | Weiterverfolgung |
med. | follow-up | Nachuntersuchung (exam) |
med. | follow-up | Katamnese |
gen. | follow-up | Weiterführen |
gen. | follow-up | Folgeveranstaltung |
gen. | follow-up | Projektverfolgung |
gen. | follow-up | Nachuntersuchung |
gen. | follow-up | Wiedervorlage |
lab.law. | follow-up | Verlaufskontrolle |
lab.law. | follow-up | Überwachung |
lab.law. | follow-up | Folgemaßnahmen |
commun. | follow-up | Lagefühler |
IT, transp. | follow-up | Nachlaufgeber |
pharma. | follow-up | Betreuung |
emerg.care | follow-up | Verlaufskontrolle |
gen. | follow-up | Weiterführung |
fin. | follow-up action | Betreuen eines Portefeuilles |
health. | follow-up action | Folgemaßnahme |
mil. | follow-up action | Folgeaktion |
market. | follow-up activity | die Nachfassaktion (channel_i) |
comp., MS | follow-up activity | Nachverfolgungsaktivität (An activity created using the Follow Up form in the Form Assistant) |
econ. | follow-up advertiser | Nachfaßwerbung |
econ. | follow-up advertiser | Erinnerungswerbung |
busin. | follow-up advertising | Nachfaßwerbung |
gen. | follow-up aid | Folgehilfe |
med. | follow-up analysis | Kontrollanalyse |
gen. | follow-up and support | Betreuung und Förderung |
gen. | follow-up assistance | Folgehilfe |
fin. | follow-up audit | Folgeprüfung (Rechnungsprüfung) |
gen. | follow-up benefit | Anschlußleistung |
gen. | follow-up bill | Folgerechnung |
gen. | follow-up card | Überwachungsbogen |
gen. | follow-up care | Nachbehandlung |
med. | follow-up check of vaccination | Nachschau-termin |
meas.inst. | follow-up circuit | Folgeschaltung |
R&D. | follow-up committee for S/T cooperation | Follow-up-Ausschuss für W/T-Zusammenarbeit |
gen. | follow-up conference | Folgekonferenz |
econ. | follow-up contact | Kontaktpflege |
gen. | follow-up control | Folgeregelung |
tech. | follow-up control | Ablaufsteuerung |
phys. | follow-up control | Nachlaufregelung |
meas.inst. | follow-up control system | Nachfolgesteuerung |
meas.inst. | follow-up control system | Nachfolgeregelung |
gen. | follow-up controller | Nachlaufregler |
meas.inst. | follow-up controller | Nachlaufregier |
meas.inst. | follow-up controller | Folgeregler |
gen. | follow-up costs | Folgekosten |
med. | follow-up data relating to the therapy | posttherapeutische Betreuung |
busin. | follow-up date | Nachfaßtermin |
gen. | follow-up development | Weiterentwicklung |
meas.inst. | follow-up device | Nachführungsvorrichtung |
meas.inst. | follow-up device | Nachführeinrichtung |
gen. | follow-up documentation | Nachdokumentation |
construct. | follow-up electric contact level gauge | Füllstandsmesser mit Elektrokontakt |
gen. | follow-up enquiries | Anschlussermittlungen |
construct. | follow-up equipment | Folgeeinrichtungen |
emerg.care | follow-up examination | Nachuntersuchung |
med. | follow-up examination | Nachuntersuchung |
med. | follow-up examination | Kontrolluntersuchung |
pharma. | follow-up extension of studies | Beobachtungsverlängerung der Studien |
gen. | follow-up extinguishing | Nachlöschen |
IT | follow-up file | Folgedatei |
econ. | follow-up file | Kartei für laufende Kontrolle |
corp.gov. | follow-up financing | Anschlussfinanzierung |
agric., food.ind. | follow-up food | Folgenahrung |
agric., food.ind. | follow-up food | Folgelebensmittel |
gen. | Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification | Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit" |
econ. | follow-up hedging | Nachsicherung (Andrey Truhachev) |
f.trade. | follow-up inquiries | nachfolgende Ermittlungen |
stat. | follow-up interview | erneute Befragung |
law | follow-up investigation | Anschlussermittlungen |
gen. | follow-up investment | Folgeinvestition |
gen. | follow-up job | Folgeauftrag |
econ. | follow-up letter | nachgehender Brief (nach Besuch eines Vertreters, nach vorherigem Brief) |
law | follow-up letter | Erinnerungsschreiben |
gen. | follow-up letter | nachfassender Werbebrief |
busin. | follow-up letter | Nachfaßbrief |
busin., IT | follow-up letter | Nachfassbrief |
meas.inst. | follow-up loop | Folgekreis (circuit) |
health., pharma. | follow-up measure | Follow-up-Maßnahme |
health., pharma. | follow-up measure | Folgemaßnahme |
meas.inst. | follow-up mechanism | Nachlaufmechanismus |
meas.inst. | follow-up mechanism | Folgemechanismus |
gen. | follow-up meeting | Nachfolgetreffen |
law | follow-up meeting | Folgetreffen |
gen. | follow-up meeting of the participating states of the CSCE | Folgetreffen der Teilnehmerstaaten der KSZE |
comp. | follow-up message | Folgepost |
law, agric., food.ind. | follow-up milk | Folgemilch |
agric. | follow-up milk and follow-up foods | Folgemilch und andere Folgelebensmittel |
IMF. | follow-up mission | Anschluss-Mission |
gen. | follow-up model | Nachfolgemodell |
environ. | follow-up monitoring | Nachkontrolle |
commun. | follow-up notice | zweite Mahnung |
tax. | follow-up notice | Folgebescheid |
pharm. | follow-up observation period | Nachbeobachtungsperiode |
gen. | follow-up of Commission decisions | Überprüfung der Anwendung der Kommissionsentscheidungen |
fin. | follow-up of matchings | Verfolgung der Abgleichung |
fin. | follow-up of observations | Weiterbehandlung der Bemerkungen |
busin. | follow-up of orders | Terminüberwachung |
tech. | follow-up order | Folgeauftrag |
busin. | follow-up order | Anschlussauftrag |
econ. | follow-up order | Nachbestellung |
econ. | follow-up orders | Nachgeschäft |
gen. | follow-up orders | Anschlußaufträge |
econ. | follow-up orders | Nachmessegeschäft |
econ. | follow-up orders | Nachfolgebestellungen |
gen. | follow-up orders | folgende Bestellungen |
social.sc. | follow-up phase | Folgephase |
tech. | follow-up piston | Rückführkolben |
tech. | follow-up piston | Folgekolben |
tech. | follow-up piston bank | Folgekolbenbatterie |
tech. | follow-up piston battery | Folgekolbenbatterie |
tech. | follow-up piston block | Folgekolbenbatterie |
tech. | follow-up piston sleeve | Folgekolbenhülse |
comp., net. | follow-up posting | Folgemitteilung |
comp., net. | follow-up posting | Folgeartikel |
comp. | follow-up posting | Folgepost |
CNC | follow-up potentiometer | Folgepotentiometer |
polit. | follow-up procedure | Weiterverfolgung |
microel. | follow-up product | Nachfolgeerzeugnis |
econ. | follow-up publicity | Nachfaßwerbung |
gen. | follow-up questionnaire | Folgefragebogen |
fin. | follow-up report | Überwachungsbericht |
gen. | follow-up request | Folgeersuchen |
forestr. | follow-up routine | Überwachungsroutine |
f.trade. | follow-up search | anschließende Durchsuchung |
f.trade. | follow-up searches | nachfolgende Durchsuchung |
ed. | follow-up seminar | Nachkontaktseminar |
health. | follow-up services | Fachambulanz zur Nachbetreuung |
commun. | follow-up signal | nachgeführtes Signal |
tech. | follow-up sleeve | Gleitmuffe |
tech. | follow-up sleeve | Folgemanschette |
el. | follow-up spark | Folgefunken |
med. | follow-up study | Follow-up-study |
med. | follow-up study | Verlaufsstudie |
med. | follow-up study | prospektive Studie |
med. | follow-up study | Nachbeobachtung |
gen. | follow-up study | Folgestudie |
pharma. | follow-up study | Längsschnittstudie |
pharma. | follow-up study | Nachfolgestudie |
med. | follow-up study | Langsschnittstudie |
stat. | follow-up survey | Nacherhebung |
stat. | follow-up survey | Zusatzerhebung |
econ. | follow-up survey | Nachbericht |
gen. | follow-up survey | Nachfolgebefragung |
gen. | follow-up survey | Folgebefragung |
econ. | follow-up survey | Präzisierung der Zählungsergebnisse durch Nachuntersuchungen |
econ. | follow-up survey | Nachuntersuchung |
comp. | follow-up system | Nachfolgesystem |
comp. | follow-up system | Folgesystem |
phys. | follow-up system | Folgeregelung |
phys. | follow-up system | Nachlaufsteuerung |
gen. | follow-up system | Wiedervorlageverfahren |
comp. | follow-up system | Folgeregelungssystem |
IT, transp. | follow-up systems | Nachlaufsteuerungen |
mining. | follow-up tag | Packzettel (in Sprengmittelkartons) |
gen. | follow-up testing | Nachfolgeuntersuchung |
gen. | follow-up time | Nachlaufzeit |
pharma. | follow-up to opinions | Weiterverfolgung von Gutachten |
pharma. | follow-up to opinions | Nachfolgearbeiten zu Gutachten |
gen. | follow-up to Parliamentary resolutions | Weiterbehandlung der Entschließung |
gen. | follow-up to the Conference | Folgen der Konferenz |
gen. | follow-up to the project | aus dem Versuch zu ziehende Folgerungen |
environ. | follow-up to those reports | Folgearbeiten im Nachgang zu diesen Berichten |
health. | follow-up treatment | Nachbetreuung der Rauschgiftsüchtigen |
health. | follow-up treatment | Nachkur |
gen. | follow-up treatment | Nachbehandlung |
med. | follow-up treatment | Weiterbehandlung |
med. | follow-up treatment | Nachkur der Rauschgiftsüchtigen |
law | Helsinki follow-up Conference | Folgetreffen in Helsinki |
polit. | Helsinki Follow-up meeting | Folgetagung in Helsinki |
gen. | Helsinki follow-up Meeting | Folgetagung in Helsinki |
law | international follow-up meeting | internationale Folgekonferenz |
immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
gen. | Joint follow-up group | Gemeinsame Follow-up-Gruppe |
gen. | Joint follow-up group | Gemischte Follow-up-Gruppe |
gen. | Joint Follow-up Group | Gemischte Follow-up Gruppe (Grundstoffüberwachung EG-US) |
social.sc. | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
med., pharma. | lost to follow-up | Abbruchrate |
med., pharma. | lost to follow-up | Drop-out |
med., pharma. | lost to follow-up | Patientenausfall |
med., pharma. | lost to follow-up | Abbrecher |
med., pharma. | lost to follow-up | Studienabbrecher |
gen. | make a follow-up call | einen Nachfolgeanruf tätigen |
stat. | non-response follow-up | persönliche Nachbefragung |
busin. | occupational follow-up study | Berufsverlaufsuntersuchung |
gen. | order follow-up activities | Aufgabenabwicklungsüberwachung |
pharma. | patient follow-up | Verlaufskontrolle von Patienten |
polit. | Plenary Organisation and Follow-up Unit | Referat Ablauf und Weiterbehandlung der Tagungen |
health., med. | post-market clinical follow-up | Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen |
law | post-release follow-up activity | Betreuung nach der Haft |
law | post-sentencing follow-up | Überwachung nach einem Strafverfahren |
gen. | project follow-up | Projektverfolgung |
med. | prospective follow-up | prospektive Überwachung |
IT, el. | quality follow-up | Qualitätsverfolgung |
IT, transp. | rudder follow-up | Seitenrudernachführung |
gen. | sales follow-up | Erfolgskontrolle des Verkaufs |
social.sc. | Subgroup on Follow-up | Untergruppe " Follow-up " |
IT | system follow-up | Systemauswertung |
IT | system follow-up | regelmäßige Inspektion |
tax. | tax assessed in a follow-up notice | in einem Folgebescheid festgesetzte Steuer |
gen. | technical and budgetary follow-up | technische und haushaltstechnische Abwicklung |
stat. | telephone follow-up | telefonische Nachbefragung |
coal. | the follow-up motion of the support unit | die Ausbaueinheiten nachfuehren |
polygr. | to follow up an initiative | Initiative aufgreifen |
gen. | Vienna follow-up meeting | Wiener Folgekonferenz |
IT, transp. | wing flap follow-up | Landeklappenstellungsgeber |