Subject | English | German |
polygr. | accordion fold | Zickzackfaltung |
book.bind. | accordion fold | Leporellofalzung |
polygr. | accordion fold | Leporellofalz |
med. | adipose folds of the pleura | Plica adiposa pleurae |
met. | aeration fold | Luftsattel |
med. | alar folds | Achselfalten (plicae alares) |
med. | alar folds | Plicae axillares (plicae alares) |
med. | alar folds | Flügelfalten (plicae alares) |
med. | alar folds of the knee | Plicae alares |
met. | allochthonous fold | allochthone Faite |
med. | amniotic fold | Amnionfalte |
health. | amniotic folds | Amnionfalten |
med. | anterior axillary fold | Plica axillaris ventralis |
med. | anterior axillary fold | vordere Achselfalte |
med. | anterior malleolar fold | vordere Hammerfalte (plica mallearis anterior) |
earth.sc. | anticlinal fold | Antikline |
earth.sc. | anticlinal fold | Antiklinale |
anat. | armpit fold | Achselfalte (Andrey Truhachev) |
gen. | arrangement of the folds | Faltenwurf |
med. | aryepiglottic fold | Plica aryepiglottica |
met. | asymmetrical fold | asymmetrische Falte |
med. | axillary folds | Plica axillaris |
geol. | axis of a fold | Muldenachse |
geol. | axis of a fold | Sattelachse |
construct. | back fold | Rolladenaussparung |
construct. | back fold | Jalousiekasten |
pack. | bend and to fold | biegen und abkanten |
med. | Bianchi fold | Bianchi Falte |
med. | Bianchi's fold | Bianchi Falte |
comp., MS | book fold | Buchdruck (A style of publication that is printed with two pages on one side of each sheet of paper. When you fold the paper, it opens like a book) |
pack. | bottom fold | Bodenfalz |
met. | box fold | Kastenfalte |
construct. | brachyaxial fold | Breitfalte |
construct. | brachyaxial fold | Brachefalte |
med. | Broesike fold | Broesike Falte |
med. | Broesike fold | Broesike Plica |
met. | broken fold | Bruchfalte |
med. | caecal folds | Plicae caecales |
met. | Caledonian folds | caledonische Faltung |
construct. | cantilever roof with suspended folds | abgehängtes Kragdach aus Trapezprofilen |
geol. | carinate fold | Isoklinalfalte |
zoot. | cattle fold | mit Flechtwerk umgebener |
zoot. | cattle fold | die Stelle, wo es getränkt wird und während der Hitze ausruht, oft auch zur Nacht und selbst im Winter bleibt |
zoot. | cattle fold | Zufluchtsstätte für Vieh auf entfernter Weide |
zoot. | cattle fold | eingezäunter Lagerplatz |
med. | cecal fold | Plica caecalis (plica caecalis) |
book.bind. | center fold | Lagenmitte |
med. | ciliary folds | Plicae ciliares (plicae ciliares) |
med. | circular folds of small intestine | Plicae circulares (plicae circulares intestini tenuis) |
med. | circular folds of small intestine | Kerckring-Falten (plicae circulares intestini tenuis) |
med. | cloacal folds | Kloakenlippen |
med. | cloacal folds | Kloakenfalten |
met. | close fold | steile Falte |
industr., construct., chem. | cold fold | Bodenriss |
agric. | collecting fold | Sammelpferch |
paleont. | columella folds | Spindelfalten |
met. | composite fold | zusammengesetzte Falte |
polygr. | concertina fold | Zickzackfaltung |
gen. | concertina fold | Leporellofalzung |
polygr. | concertina fold | Leporellofalz |
met. | conformable fold | konkordante Falte |
med. | conjunctival fold | Fornix conjunctivae (fornix conjunctivae) |
med. | costocolic fold | Ligamentum phrenicocolicum sinistrum |
met. | cross fold | Querfalz |
med. | cubital folds | Plica cubiti |
tech. | diagonal fold | Diagonalfalz |
earth.sc. | diapir fold | Diapirfaltung |
earth.sc. | diapir fold | Diapyrstruktur |
geol. | diapir fold | Durchspießungsfalte |
mining. | diapir folds | Diapyrstrukturen |
met. | dip fold | Tauchfalte |
met. | discordant fold | unharmonische Falte |
met. | disrupted fold | Bruchfalte |
industr., construct. | double counterlaid fold | Quetschfalte |
industr., construct. | double counterlaid fold | Kellerfalte |
gen. | double fold | Doppelfalzung |
med. | Douglas' fold | Plica rectouterina (plica rectouterina) |
med. | Douglas' fold | Ligamentum uterosacrale (plica rectouterina) |
med. | Douglas' fold | Douglassche Falte (plica rectouterina) |
med. | Douglas' fold | Plica Douglassi (plica rectouterina) |
tech. | drag fold | Schleppfalte |
construct. | drapery panel, linen-fold panel | Holzfüllung mit Faltwerk |
med. | Duncan folds | Duncan Falten |
med. | duodenal fold | Plica duodenalis |
med. | duodenojejunal fold | Plica duodenojejunalis |
mining. | echelon fold | Kulissenfalte |
mining. | echelon fold | Relaisfalte |
mining. | echelon fold | gestaffelte Falte |
snd.rec. | edge fold | Kantenfalte |
gen. | eight fold | achtfach |
phys. | eight-fold symmetry | achtzählige Symmetrie |
med. | elbow fold | Ellenbeuge |
pack. | end fold | Stirnfaltung |
med. | epicanthal fold | Epikanthus (plica palpebronasalis) |
med. | epicanthal fold | Mongolenfalte (plica palpebronasalis) |
gen. | epicanthal fold epicanthus | Mongolenfalte Epikanthus |
med. | epicanthine fold | Mongolenfalte |
med. | epicanthine fold | Epikanthus |
med. | epigastric fold | Plica epigastrica (plica umbilicalis lateralis) |
med. | epigastric fold | Plica umbilicalis lateralis (plica umbilicalis lateralis) |
med. | epigastric fold | epigastrische Falte (plica umbilicalis lateralis) |
med. | false vocal fold | falsches Stimmband (plica vestibularis) |
med. | false vocal fold | Vestibularfalte (plica vestibularis) |
med. | false vocal fold | Taschenfalte (plica vestibularis) |
met. | fan-fold | Fächerfalte |
IT, el. | fan-fold paper | Endlospapier |
construct. | fan-shaped fold | fächerförmiges Faltwerk |
gen. | fat on fold of hindquarter flank | Sackfett |
agric. | fatty fold | Fettfalte |
med. | fimbriated fold | Crista fimbriata |
industr., construct. | flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold | Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte |
agric. | fleece folds | Hautfläche der Schafe |
med. | flexor skin fold | Beugefurche (plica articularis) |
gen. | fold a blanket | eine Decke zusammen legen (zusammenlegen (alt)) |
gen. | fold a blanket | eine Decke zusammenlegen |
gen. | fold and thrust belt | Falten- und Überschiebungsgürtel |
pack. | fold and to bend to crease and to bend | abkanten und biegen |
gen. | fold arms | die Arme übereinander schlagen |
gen. | fold arms | die Arme verschränken |
auto. | fold away | wegklappen |
mun.plan. | fold-away bed | Klappbett |
opt. | fold-away magnifying lens | wegklappbare Lupe |
opt. | fold-away magnifying lens | Einschlaglupe |
gen. | fold-away seat | Notsitz |
gen. | fold-away seat | Faltsitz |
opt. | fold-away stand | Klappständer |
tech. | fold axis | Faltenachse |
geol. | fold axis | Muldenachse |
geol. | fold axis | Sattelachse |
gen. | fold back | zurückschlagen |
tech. | fold back | umbiegen |
gen. | fold back | zurückklappen |
opt. | fold back | zurückschwenken |
opt. | fold back | zurücklenken |
gen. | fold back | zurückfalten |
chem. | fold-back DNA | zurückgebogene DNA |
chem. | fold-back DNA | in sich gefaltete DNA |
transp. | fold-back seat | Klappsitz |
mining. | fold breccia | tektonische Brekzie |
mining. | fold breccia | Reibungsbrekzie |
met. | fold carpet | Deckfalte |
comp., MS | fold count | Foldanzahl (A value that represents the number of partitions that will be created within the original data set) |
gen. | fold down | umlegen Sitz |
tech. | fold down | herunterklappen |
auto. | fold-down bench | klappbare Sitzbank |
auto. | fold-down bench | Klappbank |
auto., BrE | fold-down windscreen | klappbare Windschutzscheibe |
auto., BrE | fold-down windscreen | klappbare Frontscheibe |
auto., amer. | fold-down windshield | klappbare Windschutzscheibe |
auto., amer. | fold-down windshield | klappbare Frontscheibe |
met. | fold-fault | Bruchfalte |
geol. | fold fault | Bruchfalte |
gen. | fold in | unterheben |
commun. | fold in two | einmal falzen |
gen. | 17-fold increased risk | 17fach erhöhtes Risiko |
construct. | fold joint | Falznaht |
pack. | fold-lid can with filling aperture | Falzdeckel-Füllochdose |
gen. | fold mountains | Faltengebirge |
med. | fold of iris | Irisfalte (plica iridis) |
med. | fold of the common hepatic artery | Plica arteriae hepaticae communis |
med. | fold of the laryngeal nerve | Plica nervi laryngei s.laryngici (plica nervi laryngei s.laryngici) |
med. | fold of the stapes | Plica stapedis |
polygr. | fold-out | Allonge |
polygr. | fold-out | ausklappbares Faltblatt |
opt. | fold out | herausklappen |
gen. | fold-out | ausklappbar |
gen. | fold-out page | Ausklapper |
gen. | fold over | umfalzen |
commun. | fold-over distortion | Aliasing-Fehler |
IT | fold-over distortion | Verzerrung durch Falten |
book.bind. | fold ***p128 | falzen |
gen. | fold split | Faltenriss |
meas.inst. | fold test | Faltfestigkeitsmessung |
industr., construct. | fold tester | Falzgeraet |
opt. | fold the beam | den Strahlengang knicken (to make a system more compact) |
opt. | fold the beam | den Strahl umlenken (to make a system more compact) |
opt. | fold the beam | den Strahlengang falten (to make a system more compact) |
opt. | fold the beam down | den Strahl nach unten ablenken |
opt. | fold the optical light path | den Strahlengang knicken (e.g. by incorporating a mirror to ensure a compact assembly) |
opt. | fold through 90° | urn 90° knicken |
gen. | fold together | zusammen falten |
gen. | fold together | zusammenfalten |
gen. | fold together | zusammenfalten (alt) |
gen. | fold up | zusammenklappen |
gen. | fold up | zusammenklappen (alt) |
gen. | fold up | zusammenbrechen |
law, ADR | fold up a paper | e-e Zeitung Zusammenlegen |
opt. | fold up an optical system | ein optisches System knicken (so that it may fit into a smaller space) |
gen. | fold yard | Pferch |
mech.eng. | folded tube buffer | Faltenschlauchdaempfer |
mech.eng. | folding carrier | Klappreiter |
market., mater.sc. | folding crate | Faltsteige |
industr., construct. | folding endurance tester | Falzgeraet |
gen. | folding together | zusammenfaltend (alt) |
gen. | folding up | zusammenklappend (alt) |
med. | folds of adductors | Adduktorenfalten |
med. | folds of gallbladder | Plicae tunicae mucosae vesicae felleae |
med. | folds of gallbladder | Plicae reticulares tunicae mucosae |
med. | folds of Kerckring | Plicae circulares (plicae circulares intestini tenuis) |
med. | folds of Kerckring | Kerckring-Falten (plicae circulares intestini tenuis) |
agric. | foldsheep-fold | Schafstall |
gen. | four fold | vierfach |
gen. | four-fold | vierfach |
phys. | four-fold axis | vierzählige Symmetrieachse (of symmetry) |
phys. | four-fold charged | vierfach geladen |
math. | four-fold table | 2 x 2-Tafel |
math. | four-fold table | Vierfeldtafel |
construct. | four-bay-fold rule | Gliedermaßstab |
polygr. | French fold | Trichterfalz |
pack. | front fold | Stirnfaltung |
med. | gastric folds | Magenschleimhautfalten (plicae gastricae) |
med. | gastropancreatic fold | Plica gastropancreatica (plica gastropancreatica) |
med. | genital fold | Plica urogenitalis |
med. | glossoepiglottic fold | Plica glossoepiglottica |
med. | glossoepiglottic fold | Plica glossöpiglottica |
med. | gluteal fold | Sulcus glutaeus |
med. | gluteal fold | Gesäßfurche (sulcus glutealis) |
gen. | gripper fold | Greiferfalz (Druckplatte) |
med. | Guérin fold | Guérin-Falte (valvula fossae navicularis) |
med. | Guérin's fold | Plica fossae navicularis (valvula fossae navicularis) |
med. | Hasner fold | Hasner Falte |
med. | Hasner's fold | Plica lacrimalis |
med. | Hasner's fold | Bianchi Falte |
med. | Heister fold | Heister Klappe |
med. | Heister's fold | Valvula spiralis |
med. | Heister's fold | Heistersche Valvula |
med. | Hensing's fold | Plica parietocolica |
gen. | hinged to fold | zusammenklappbar |
med. | horizontal folds of rectum | Plicae transversales recti (plicae recti) |
med. | horizontal folds of rectum | Plica transversae |
med. | hottentot fold | Hottentottenfalte |
med. | hottentot fold | Plica malopalpebralis |
med. | Houston folds | Houston-Falten (plicae transversae recti, plicae recti) |
med. | ileocaecal fold | Plica ileocaecalis |
med. | ileocecal fold | Plica ileocaecalis Recessus ileocaecalis |
med. | immunoglobulin fold | Immunglobulinfaltung |
el. | in-band fold-over components | Inband-Faltenbildungskomponente |
met. | inclined fold | schiefe Falte |
med. | incudal fold | Plica incudis |
med. | infrapatellar synovial fold | Plica synovialis patellaris (ligamentum mucosum genu) |
med. | inguinal aponeurotic fold | Henle-Ligament (falx inguinalis, tendo conjunctivus) |
med. | inguinal aponeurotic fold | Leistensichel (falx inguinalis, tendo conjunctivus) |
med. | inguinal fold | Plica inguinalis |
med. | interureteric fold | interureterische Falte (plica interureterica) |
med. | interureteric fold | Plica interureterica |
phys. | inverted fold | Überfaltung |
met. | inverted fold | überliegende Falte |
med. | iridial fold | Irisfalte (plica iridis) |
mining. | isoclinal fold | Isoklinalfalte |
med. | Jonnesco's fold | Plica parietoperitonaealis |
med. | Juvara's fold | Plica parietoperitonaealis |
med. | Kerckring folds | Kerckring-Falten (plicae circulares intestini tenuis) |
med. | Kerckring folds | Kerckring Klappen |
med. | Kerckring folds | Plicae circulares (plicae circulares intestini tenuis) |
med. | Kerckring folds | Valvulae conniventes |
med. | Kerckring folds | Kerckring Falten |
med. | Kerckring’s fold | Kerckringsche Falte |
med. | Kerckring's folds | Plicae Kerckringi |
med. | Kerckring's folds | Valvulae conniventes |
gen. | knife fold | Messerfalz |
med. | Kohlrausch fold | Kohlrausch Falte |
med. | Kohlrausch’s fold | Kohlrauschsche Falte |
gen. | Kohlrausch's fold | Kohlrausch-Falte |
med. | lacrimal fold | Cruveilhier Klappe |
med. | lacrimal fold | Plica ductus nasolacrimalis |
med. | lacrimal fold | Plica lacrimalis |
med. | lacrimal fold | Plica lacrimalis Hasneri |
med. | lacrimal fold | Bianchi Falte |
reptil. | lateral fold* lizards | Wirtelechsen (Anguidae) |
reptil. | lateral fold* lizards | Schleichen (Anguidae) |
med. | lateral umbilical fold | Plica umbilicalis lateralis (plica umbilicalis lateralis, plica hypogastrica) |
med. | lateral umbilical fold | Plica hypogastrica (plica umbilicalis lateralis, plica hypogastrica) |
med. | lateral umbilical fold | epigastrische Falte (plica umbilicalis lateralis) |
construct. | latticed fold | Gitterfaltwerk |
tech. | length fold | Längsfalz |
gen. | long fold | Längsfalzung |
met. | longitudinal fold | Längsfalz |
snd.rec. | longitudinal fold | Querfalte |
med. | longitudinal fold of the duodenum | Plica longitudinalis duodeni |
met. | major fold | Hauptfalte |
med. | malleolar fold | Plicae membranae tympani externae |
med. | malleolar fold | Plica malleolaris |
med. | mammary fold | Milchlinie |
med. | mammary fold | Brustleiste |
med. | mammary fold | Milchleiste |
met. | marginal fold | Randfalte |
med. | Marshall's fold | Plica venae cavae sinistrae (ligamentum venae cavae sinistrae) |
med. | Marshall's fold | Ligamentum venae cavae sinistrae (ligamentum venae cavae sinistrae) |
med. | medial canthic fold | Mongolenfalte (plica palpebronasalis) |
med. | medial canthic fold | Epikanthus (plica palpebronasalis) |
med. | median umbilical fold | Plica umbilicalis media (plica urachi, plica umbilicalis media) |
med. | median umbilical fold | Plica urachi (plica urachi, plica umbilicalis media) |
med. | median umbilical fold | Urachusfalte (plica umbilicalis mediana, plica urachi) |
med. | medullary fold | Neuralfalte |
med. | mesentericomesocolic fold | Plica mesenterico-mesocolica |
med. | mesenteriomesocolic fold | Plica mesentericomesocolica |
med. | mesolateral fold | Brachet mesolaterale Falte |
med. | middle umbilical fold | Urachusfalte (plica umbilicalis mediana, plica urachi) |
met. | minor fold | Schleppfalte |
met. | minor fold | Spezialfalte |
med. | mucosal fold | Schleimhautfalte |
med. | mucosal fold | Plica mucosa |
med. | mucosal folds of gallbladder | Schleimhautfalten (plicae mucosae vesicae biliaris) |
med. | mucous fold | Schleimhautfalte |
med. | mucous folds of rectum | Analsäulen (columnae anales, columnae rectales morgagnii, columnae rectales Morgagnii) |
med. | mucous recal folds | Analsäulen (columnae anales, columnae rectales morgagnii, columnae rectales Morgagnii) |
construct. | multiwave fold | Wellenschale mit mehreren Wellen |
met. | mushroom fold | Pilzfalte |
microel. | n-fold charged | n-fach geladen (Ion) |
AI. | n-fold connected | n-fach zusammenhängend |
met. | n-fold symmetry axis | n-zählige Drehachse |
med. | nail fold | Eponychium (eponychium, pterygium unguis) |
med. | nail fold | Nageloberhäutchen (eponychium, pterygium unguis) |
med. | nail fold | Nagelfalz |
med. | nail fold diagnosis | Nagelfalzdiagnose |
med. | nasolabial fold | Nasolabialfalte |
med. | nasolabial fold | Nasenlippenfalte |
med. | neural fold | Neuralfalte |
med. | neural fold | Neuralwulst |
med. | neuronal fold | Neuralwulst |
med. | nuclear fold | Kernfalte |
chem. | number of folds | Falzzahl |
chem. | number of folds | Doppelfalzzahl |
met. | open fold | flache Falte |
mining. | overthrow fold | überkippte Falte |
met. | overthrust fold | Uberschiebungsfalte |
mining. | overthrust fold | Überschiebungsfalte |
mining. | overturned fold | überkippte Falte |
mining. | overturned fold | überliegende Falte |
gen. | overturned fold | überkippte Falte Bodenfalte |
med. | palmae folds | Plicae palmatae |
med. | palmae folds | Lyra uterina |
med. | palpebral fold | Fornix conjunctivae (fornix conjunctivae) |
med. | palpebronasal fold | Epikanthus (plica palpebronasalis) |
med. | palpebronasal fold | Mongolenfalte (plica palpebronasalis) |
med. | palpebronasal fold | Plica palpebronasalis |
tech. | paper fold | Papierfalz |
tech. | paper fold | Papierfalte |
book.bind. | parallel fold | Parallelfalzung |
med. | parietocolic fold | Plica parietocolica |
med. | parietoperitoneal fold | Plica parietoperitonaealis |
med. | patellar synovial fold | Plica synovialis patellaris (ligamentum mucosum genu) |
med. | Pawlik's folds | Bifurcatio rugarum vaginae |
zoot. | pen-fold | Weidehürde |
zoot. | pen-fold | Weidezaun |
zoot. | pen-fold | Portionsweide |
med. | pharyngoepiglottic fold | Plica pharyngoepiglottica |
mining. | piercement fold | Durchspießungsfalte |
mining. | piercing fold | Durchspießungsfalte |
med. | pituitary fold | Diaphragma sellae |
transp. | pivot, swing, fold, turn | Schwenken |
law, ADR | please don’t fold | bitte nicht knicken |
med. | pleuropericardiac fold | Plica pleuropericardiaca |
construct. | polyhedral fold | Faltwerk |
med. | posterior axillary fold | Plica axillaris dorsalis (plica axillaris posterior) |
med. | posterior axillary fold | hintere Achselfalte (plica axillaris posterior) |
med. | postsynaptic fold | postsynaptische Falte |
med. | pre-aortic fold | Plicae praeaorticae Rindfleisch |
med. | primitive fold | Primitivfalte |
construct. | prismatic fold | prismatisches Faltwerk |
med. | pterygomandibular fold | Plica pterygomandibularis |
med. | pubovesical fold | Plica pubovesicalis |
health. | pyloric folds | Pylorusfalte |
med. | Rathke fold | Rathke Falten |
med. | rectal folds | Plicae transversales recti (plicae recti) |
med. | rectal folds | Houston-Falten (plicae transversae recti, plicae recti) |
med. | rectouterine fold | Douglassche Falte (plica rectouterina) |
med. | rectouterine fold | Ligamentum uterosacrale (plica rectouterina) |
med. | recto-uterine fold | Petit Ligament |
med. | rectouterine fold | Plica Douglassi (plica rectouterina) |
med. | recto-uterine fold | Plica rectouterina Douglasi |
med. | rectouterine fold | Plica rectouterina (plica rectouterina) |
med. | recto-uterine fold | Douglas Falte |
med. | rectovesical fold | Douglassche Falte (plica rectouterina) |
med. | rectovesical fold | Ligamentum uterosacrale (plica rectouterina) |
med. | rectovesical fold | Plica rectouterina (plica rectouterina) |
med. | rectovesical fold | Plica Douglassi (plica rectouterina) |
geol. | recumbent fold | liegende Falte |
med. | retrotarsal fold | Fornix conjunctivae (fornix conjunctivae) |
gen. | return to the fold | in den Schoß der Gemeinde zurückkehren |
gen. | return to the fold | in den Schoß der Familie zurückkehren |
construct. | ribbed fold | Rippenfaltwerk |
polygr. | right-angle fold | rechtwinkelige Falz |
polygr. | right-angled fold | rechtwinkelige Falz |
med. | Rindfleisch's folds | Plica praeaortica |
met. | root of a fold | Uberschiebungswurzel |
gen. | rubber fold | Überpressung |
gen. | rubber fold | Gummifalte |
med. | sacrogenital fold | Ligamentum uterosacrale (plica rectouterina) |
med. | sacrogenital fold | Plica rectouterina (plica rectouterina) |
med. | sacrogenital fold | Douglassche Falte (plica rectouterina) |
med. | sacrogenital fold | Plica Douglassi (plica rectouterina) |
med. | salpingopalatine fold | Plica palatotubalis (plica salpingopalatina) |
med. | salpingopalatine fold | Plica salpingopalatina (plica salpingopalatina) |
med. | salpingopharyngeal fold | Plica salpingopharyngea (plica salpingopharyngea) |
med. | salpingopharyngeal fold | Plica pharyngotubalis (plica salpingopharyngea) |
med. | salpingopharyngeal fold | Plica Zaufal |
med. | salpingopharyngeal fold | Hakenfalte |
med. | sarcolemmal fold | Sarkolemmfalte |
met. | secundary fold | Spezialfalte |
med. | semilunar folds of colon | Kolon-Kontraktionsfalten (plicae semilunares coh) |
med. | semilunar folds of colon | Plicae semilunares coli (plicae semilunares coh) |
life.sc. | shear fold | Scherfalte |
gen. | sheep fold | Schafhürde |
zoot. | sheep fold | Schafstall |
agric. | sheep-fold | Pferch |
zoot. | sheep fold | Schäferei |
comp., MS | Side-fold card | links gefaltete Karte (One of the page size options available in Publisher for printing a folded card. This option prints four pages per sheet of paper, with fold on left) |
construct. | single-wave fold | Wellenschale mit einer Welle |
opt. | sixteen-fold | sechzehnfach (e.g. increase) |
agric. | skin fold | Hautfalte |
health. | skin-fold thickness | Hautfaltendicke |
agric. | skin folds | Hautfläche der Schafe |
zoot. | skin folds under neck of merino sheeps | Hautfalte (am Hals des Merinoschafes) |
life.sc. | slip fold | Scherfalte |
mining. | slip fold | Gleitfalte |
med. | spiral fold | Plica spiralis Heisteri (plica spiralis, plica spiralis ductus cystici) |
med. | spiral fold | Heister-Klappe (plica spiralis, plica spiralis ductus cystici) |
med. | spiral fold of cystic duct | Plica spiralis Heisteri (plica spiralis, plica spiralis ductus cystici) |
med. | spiral fold of cystic duct | Heister-Klappe (plica spiralis, plica spiralis ductus cystici) |
met. | step fold | Monoklinalfalte |
construct. | strike fold | geö streichende Falte |
med. | successive two-fold dilution of the reagent | Verdünnung des Reagenzes auf das Doppelte |
med. | supramental fold | Supramentalfalte |
met. | symmetrical fold | symmetrische Falte |
earth.sc. | synclinal fold | Synklinale |
earth.sc. | synclinal fold | Synkline |
met. | synclinal fold | Sinklinalfalte |
med. | synovial fold | Plica vasculosa |
med. | synovial fold | Synovialfalte (plica synovialis) |
med. | synovial fold | Synovialzotte |
med. | synovial fold | Plica synovialis |
med. | synovial fold | Plica articularis |
phys. | tectonic fold | tektonische Falte |
comp., MS | tent-fold card | Faltkarte (A top-fold card with four pages. Page one becomes the front cover, pages two and three are the inside pages, and page four is the back of the card) |
gen. | The couch folds out | Die Couch ist ausklappbar |
hi.energ. | the 8-fold way | Klassifikation nach Oktetts der SU3-Symmetrie |
hi.energ. | the 8-fold way | Gell-MannNe'eman-Schema |
hi.energ. | the 8-fold way | Oktettmodell |
hi.energ. | the 8-fold way | Der achtfache Weg |
gen. | the international fold | die internationale Gemeinschaft |
phys. | three-fold axis of symmetry | dreizählige Symmetrieachse |
nucl.phys., радиоакт. | three-fold forbidden transition | dreifach verbotener Übergang |
радиоакт. | three-fold forbidden transition | von dritter Ordnung verbotener Übergang |
construct. | three-fold window | dreiflügeliges Fenster |
transp., avia., mech.eng. | tilt stop fold rotor | Kipprotor mit faltbaren Blättern |
gen. | to be about to fold | vor dem Aus stehen |
construct. | to fold | falzen |
med. | to fold | falten |
comp., MS | Top-fold card | oben gefaltete Karte (One of the page size options available in Publisher for printing a folded card. This option prints four pages per sheet of paper, with fold on top) |
snd.rec. | transverse fold | Längsfalte |
med. | transverse folds of rectum | Plicae transversales recti (plicae recti) |
med. | transverse folds of rectum | Houston-Falten (plicae transversae recti, plicae recti) |
med. | transverse palatine fold | Plica palatinae transversae |
med. | transverse vesical fold | transversale Blasenfalte (plica vesicalis transversa) |
construct. | trapezoidal fold | Trapezfaltwerk |
construct. | triangular fold | Dreiecksfalte |
med. | triangular fold | Plica triangularis |
gen. | triple fold | dreifach |
gen. | triple fold | Dreifache |
life.sc. | tropopause fold | Tropopausenfalte |
math. | two-fold | zweifach |
phys. | two-fold symmetry axis | zweizählige Symmetrieachse |
pharma., chem. | two-fold dilution of virus | zweifache Virusverdünnung |
phys. | two-fold primitive | zweifach primitiv |
phys. | two-fold rotary axis | zweizählige Rotationsachse |
phys. | two-fold rotary axis | zweizählige Drehachse |
med. | umbilical fold | Plica umbilicalis |
construct. | undulated fold | Wellenschale |
met. | unsymmetrical fold | schiefe Falte |
met. | up-fold | Antiklinalfalte |
mining. | upright fold | aufrechte Falte |
mining. | upright fold | stehende Falte |
med. | urachal fold | Urachusfalte (plica umbilicalis mediana, plica urachi) |
med. | urogenital fold | Urogenitalfalte |
med. | urogenital fold | Plica urogenitalis |
med. | ventricular fold | falsches Stimmband |
med. | ventricular fold | Taschenfalte |
med. | ventricular fold | Taschenband |
mining. | vertical fold | stehende Falte |
med. | vesical fold | Plica vesicalis |
med. | vestibular fold | Vestibularfalte (plica vestibularis) |
med. | vestibular fold | Taschenband |
med. | vestibular fold | falsches Stimmband (plica vestibularis) |
med. | vestibular fold | Taschenfalte (plica vestibularis) |
med. | vestigial fold of Marshall | Plica venae cavae sinistrae (ligamentum venae cavae sinistrae) |
med. | vestigial fold of Marshall | Ligamentum venae cavae sinistrae (ligamentum venae cavae sinistrae) |
med. | vicarious vocal folds | vikariierende Glottis |
med. | vocal fold | Stimmfalte (plica vocalis) |
med. | vocal fold | Plica vocalis (plica vocalis) |
med. | vocal fold | Stimmlippe (plica vocalis) |
med. | vocal fold | Stimmband (plica vocalis) |
med. | vocal folds | Stimmfalten |
med. | vocal folds | Plica vocalis |
med. | vocal folds movement | Stimmlippenbewegung |
med. | vocal folds paralysis | Stimmlippenlähmung |
med. | vocal folds vibration | Stimmlippenschwingung |
mater.sc. | wide flange fold lid | Breitborddeckel |
book.bind. | zig-zag fold | Zickzack |
industr., construct. | zoned continuous stationery three fold plus two | Vordrucke mit Zeilenbereichen-drei Papier-bahnen plus zwei Kopien |