| Subject | English | German |
| earth.sc. | ability to fix fission products | Fähigkeit zum Festhalten von Spaltprodukten |
| law | action to fix the boundaries of a property | Grenzscheidungsklage |
| agric. | advance fixing | vorherige Festsetzung |
| fin., polit., agric. | advance-fixing certificate | Vorausfestsetzungsbescheinigung |
| fin., polit., agric. | advance-fixing certificate | Bescheinigung über die vorherige Festsetzung |
| tax., agric. | advance fixing certificate | Voraussetzungsbescheinigung |
| tax., agric. | advance fixing certificate | Bescheinigung über die Vorausfestsetzung |
| fin., polit., agric. | advance-fixing licence | Vorausfestsetzungsbescheinigung |
| gen. | advance fixing system for levies or refunds | Regelung der vorherigen Festsetzung der Abschöpfungen oder Erstattungen |
| gen. | application for advance fixing | Antrag auf Vorausfestsetzung |
| gen. | be in a fix | in der Klemme sein (sitzen) |
| health. | biological fixing of nitrogen | biologische Fixierung des Stickstoffs |
| construct. | blanc fix | Permanentweiß |
| construct. | blanc fix | Barytweiß |
| cultur. | bleaching-fixing bath | Bleichfixierbad |
| commer., commun. | book price fixing agreement | Sammelrevers |
| comp., MS | break-fix | Problemlösungs- (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment) |
| comp., MS | buddy fix | Buddy Fix (An unofficial hotfix which may not be fully tested or packaged. It is released to the customer to verify that it solves the problem before final testing and packaging) |
| gen. | bug fix | Fehlerbehebung |
| IT | bug fix | Fehlerbeseitigung |
| IT, el. | cable fixing saddle | Kabelfixiertrage |
| construct. | clips and fixing brackets | Krampen und Bauklammern |
| comp., MS | compatibility fix | Kompatibilitätspatch (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| health. | complement fixing antibody | komplementbindender Antikörper |
| mech.eng., construct. | concealed fixing | verdeckte Befestigung |
| law | concerted fixing of fees | abgestimmte Festsetzung von Gebühren |
| agric. | Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture | Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft |
| gen. | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer |
| commer., transp., avia. | DME fix | DME-Standort |
| agric. | drinking bowl for rail fixing | Stalltränke |
| agric. | drinking bowl for rail fixing | Krippentränke |
| chem. | dye carrier to accelerate fixing dyestuff | Beschleuniger zum Fixieren von Farbstoffen |
| industr., construct. | dye-fixing agent | Farbstoff-Fixierungsmittel |
| industr., construct. | dye-fixing agent | Farbfixiermittel |
| IT | emergency software fixes | Notfallsoftwarereparaturen |
| gen. | enroute fix spv. | Streckenfestpunkt |
| transp., avia. | entry fix | Einflugpunkt |
| opt. | establish a fix | einen Festpunkt bestimmen |
| commer., transp., avia. | final approach fix | Endanflugs-Fix |
| mining. | fix a bar | Kappe vorstecken |
| econ. | fix a boundary | Grenze festlegen |
| econ. | fix a boundary | Grenze ziehen |
| econ. | fix a contingent | kontingentieren |
| gen. | fix a date | einen Termin festlegen |
| econ. | fix a date | einen Termin ansetzen |
| econ. | fix a date | eine Frist bestimmen |
| law, ADR | fix a date | e-n Termin festsetzen (anberaumen) |
| law, ADR | fix a date | e-n Zeitpunkt festsetzen (anberaumen) |
| gen. | fix a date | Datum festlegen |
| gen. | fix a date | einen Termin anberaumen |
| econ. | fix a date | eine Zeit festsetzen |
| econ. | fix a day | e-n Termin festlegen |
| busin. | fix a day | einen Termin anberaumen |
| patents. | fix a deadline | befristen |
| law, ADR | fix a deadline | e-e Frist setzen |
| econ. | fix a deadline | eine Frist setzen |
| busin. | fix a dividend | eine Dividende festlegen |
| IT, dat.proc. | to fix a graphic | eine Grafik verankern |
| econ. | fix a hearing | e-n Gerichtstermin anberaumen |
| econ. | fix a hearing | e-n Termin anberaumen |
| econ. | fix a day for a hearing | einen Termin anberaumen |
| busin. | fix a limit | ein Limit stellen |
| econ. | fix a limit | ein Limit setzen |
| econ. | fix a limit | ein Limit festsetzen |
| econ. | fix a limit | eine Frist festsetzen |
| gen. | fix a loophole | ein Hintertürchen/Schlupfloch schließen |
| law, fin. | to fix a lower minimum holding | die Beteiligungsschwelle niedriger ansetzen |
| gen. | fix a match | ein Spiel verschieben ugs. : manipulieren |
| gen. | fix a match | ein Spiel manipulieren |
| law | fix a penalty | Strafe festsetzen |
| patents. | fix a period | e-e Frist setzen |
| patents. | fix a period | befristen |
| gen. | fix a period of time | Frist setzen |
| gen. | fix a period of time limit | Frist setzen |
| econ. | fix a price | бирж.einen Kurs feststellen |
| econ. | fix a price | e-n Preis unter Wettbewerbern absprechen |
| econ. | fix a price | e-n Kurs festsetzen |
| law, ADR | fix a price | e-n Preis festsetzen |
| econ. | fix a price | einen Preis festsetzen |
| busin. | fix a price | einen Preis festlegen (Andrey Truhachev) |
| econ. | fix a price | einen Preis bestimmen |
| law, ADR | fix a quota | e-e Quote festsetzen |
| econ. | fix a quota | etw. kontingentieren |
| law | fix a quota | ein Kontingent festsetzen |
| econ. | fix a quota for | etw kontingentieren |
| law, ADR | fix a quota for | e-e Quote festsetzen für |
| law, ADR | fix a reasonable time | e-e angemessene Frist setzen |
| econ. | fix a rent | eine Pacht festsetzen |
| econ. | fix a rent | eine Miete festsetzen |
| fin. | fix a term limit | Frist bestimmen |
| IT, dat.proc. | to fix a text block | Absätze auf eine Seite bringen |
| econ. | fix a time | eine Frist festsetzen |
| econ. | fix a time | einen Termin ansetzen |
| econ. | fix a time limit | eine Frist festsetzen |
| gen. | fix a time limit | einen zeitlichen Rahmen setzen |
| fin. | fix a time limit | Frist bestimmen |
| econ. | fix a time limit | ein Limit festsetzen |
| law | fix a time limit for | eine Frist setzen für |
| law | fix a time limit for | eine Frist einräumen |
| law | fix a time limit for | eine Frist ansetzen für |
| law | fix a time limit for | , |
| law | to fix a time limit for the delivery of nomination papers | eine Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen festlegen |
| fin. | fix a time-limit | e-e Frist festsetzen (bestimmen) |
| busin. | fix a time-limit | einen Termin ansetzen |
| el. | fix accuracy | Ortungsgenauigkeit |
| gen. | fix an appointment | einen Termin vereinbaren |
| law | fix an appropriate time limit | eine angemessene Frist setzen |
| law | fix an appropriate time limit | eine angemessene Frist ansetzen |
| opt. | fix an upper limit | eine obere Grenze festlegen |
| fin. | to fix and apply standard average values | Festsetzung und Anwendung von Mittelwerten |
| gen. | fix appointments | Termine ausmachen |
| opt. | fix at an angle of 45° to the beam | in einem Winkel von 45° zum Strahl anbringen |
| gen. | Fix bayonets! | Seitengewehr pflanzt auf! |
| amer. | fix breakfast for | jdm. Frühstück bereiten |
| opt. | fix by coordinates | durch Koordinaten festlegen |
| gen. | fix by wedges | verkeilen |
| econ. | fix damages | den Schadensersatz festsetzen |
| econ. | fix damages | den Schadenersatz festsetzen |
| fin. | fix fees | Gebühren festsetzen |
| gen. | fix firmly | fest verankern |
| construct. | fix in | einbinden (Mauerwerk) |
| gen. | fix in a wall | in einer Mauer befestigen |
| gen. | fix in a wall | einmauern |
| commun. | fix in location | fixieren |
| opt. | fix in position | anbringen |
| econ. | fix indemnity | einen Schadensersatz festsetzen |
| chem. | fix into | spannen |
| opt. | fix into position | positionieren |
| opt. | fix into position | anbringen |
| comp., MS | Fix pane | Bereich "Reparieren" (An area in Windows Photo Gallery that includes an assortment of picture editing tools for common editing tasks. The Fix pane is opened by clicking the Fix button on the toolbar in Photo Gallery) |
| gen. | fix programmed | festprogrammiert |
| econ. | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions | die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen |
| transp. | fix rates | Tarife festsetzen |
| transp. | fix rates | Gebühren festsetzen |
| transp. | fix rates | Löhne festsetzen |
| econ. | fix rates | tarifieren |
| inf. | fix relationship | seine Beziehung kitten |
| gen. | fix resistance | Ballastwiderstand |
| market. | to fix target prices | Zielpreise festsetzen |
| gen. | fix targets | Ziele festlegen |
| sport. | fix team | geschlossene Mannschaft |
| law | to fix the amount of expenses or costs or damage | die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen |
| law | to fix the amount of expenses or costs or damage | abschdtzen |
| weap. | fix the bayonet | Seitengewehr aufpflanzen |
| opt. | fix the camera on a vertical column | die Kamera an einer vertikalen Säule befestigen |
| paraglid. | fix the course | Weg Kurs festlegen |
| patents. | fix the date | den Zeitpunkt festlegen |
| law, ADR | fix the level of the fund | die Höhe des Fonds festsetzen |
| opt. | fix the object in space | das Objekt nach Lage und Höhe bestimmen |
| f.trade. | fix the penalty | Strafmaß bestimmen |
| nautic. | fix the position | Position bestimmen |
| opt. | fix the position of points | Punkte nach Lage und Höhe festlegen |
| law, ADR | fix the premium | die Prämie festsetzen |
| busin. | fix the premium | Prämie festsetzen |
| econ. | fix the remuneration | die Vergütung festsetzen |
| gen. | to fix the RNA to a ribosome | die RNA an ein Ribosom fixieren |
| econ. | fix the salary | das Gehalt festsetzen |
| econ. | fix the standard of weights and measures | Maße und Gewichte eichen |
| fin. | fix the tariff | den Tarif festsetzen |
| econ. | fix the tariff | tarifieren |
| econ. | fix the terms | die Bedingungen festsetzen |
| opt. | fix the upper limit | die obere Grenze festsetzen |
| law | to fix the voting age at 18 | das aktive Wahlalter auf 18 Jahre festlegen |
| tech. | fix to foundation | verankern |
| construct. | fix together | zusammensetzen |
| construct. | fix together | zusammenfügen |
| gen. | to fix traditional market shares | traditionelle Marktanteile festlegen |
| amer. | fix up | in Ordnung bringen |
| f.trade. | fix up a quota | Kontingent festsetzen |
| chem. | fixed carbon | Carbene |
| fin. | fixing a ceiling | Festsetzung eines Plafonds |
| fin. | fixing a ceiling | Festsetzung einer Höchstgrenze |
| commun., transp. | fixing aids | Hilfsmittel zur Standortbestimmung |
| construct. | fixing main girders to columns | Befestigung der Haupttraeger auf den Stuetzen |
| fin. | fixing of a maximum sale price | Festsetzung eines Höchstpreises für den Verkauf |
| transp., el. | fixing of contact wire not allowing for any displacement | ohne Ausweichmöglichkeit befestigter Fahrdraht |
| earth.sc. | fixing of contamination | Fixierung der Kontamination |
| cultur. | fixing of films | Fixierung der Filme |
| gen. | fixing of individual rates | Festsetzung der Beförderungsentgelte im Einzelfall |
| gen. | fixing of prices | preisfestsetzung |
| construct. | fixing panels to portal frames | Befestigung der Wand- bzw. Deckenelemente an den Rahmen |
| mech.eng. | fixing screw | Befestigunsschraube |
| fin. | fixing up quotas | Kontingentierung |
| fin. | floating rate note with variable coupon fix | zinsvariable Anleihe |
| fin. | floating rate note with variable coupon fix | Anleihe mit variabler Kuponindexierung |
| industr., construct. | form setting and fixing machine | Thermosettingmaschine |
| industr., construct. | form setting and fixing machine | Maschine zum Formen und Formfestmachen |
| gen. | get a fix on | orten |
| mech.eng., construct. | gussetted fixing | Knotenblech-Befestigung |
| mater.sc., mech.eng. | heat-fix tape | Heissklebestreifen |
| inf. | help out of a fix | jdm. aus der Klemme helfen |
| gen. | help someone out of a fix | jdm. aus der Klemme helfen |
| gen. | help someone out of a fix | jemandem aus der Klemme helfen |
| gen. | He's in a real fix bind, jam | Er sitzt ganz schön in der Klemme (Patsche, Tinte) |
| commun. | Hi-Fix | Hi-Fix-Verfahren |
| commer., transp., avia. | holding fix | Wartefestpunkt |
| commun. | hot fixing | Hot-Fixing |
| transp. | hyperbolic position fixes | Hyperbelstandlinien |
| gen. | If it's not broken, don't fix it! | Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. |
| gen. | I'm in a fix | ich sitze in der Klemme |
| inf. | in a fix | aufgeschmissen |
| commer., transp., avia. | initial approach fix | Anfangsanflug-Fixpunkt |
| commer., transp., avia. | intermediate approach fix | Zwischenanflug-Fix |
| commer., transp., avia. | intermediate fix | Zwischenanflug-Fix |
| fin. | irrevocable fixing of exchange rates | unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse |
| fin. | London fixing | Londoner Fixing |
| lab.law. | method of fixing wages | Mechanismus der Lohnfestsetzung |
| life.sc. | natural nitrogen-fixing microorganisms | Mikroorganismen, die auf natürliche Weise den Stickstoff der Luft binden |
| fin. | next interest-fixing date | nächster Zinsfestsetzungstermin |
| life.sc. | nitrogen-fixing | Stickstoff fixierend |
| life.sc. | nitrogen-fixing | Stickstoff bindend |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | nitrifizierende Bakterien |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | stickstoffbindende Bakterien |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | nitrifizierende Bakterie |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | Stickstoffbinder |
| nat.sc. | nitrogen-fixing legume | stickstoffixierende Hülsenfrucht |
| med. | nitrogen-fixing micro-organism | stickstoffixierender Mikroorganismus |
| gen. | nitrogen-fixing organisms | Stickstoff-Fixierer |
| health. | nitrogen-fixing plant | stickstofffixierende Pflanze |
| gen. | noon fix | Mittagsbesteck Navigationsbesteck |
| mech.eng. | nut for fixing movement to case | Mutter für Etui-Befestigung |
| transp. | obligation to fix rates | Tarifzwang, Tarifpflicht, verbindliche Tarife, Verpflichtung zur Aufstellung allgemeingültiger Tarife |
| transp. | obligation to fix rates | Tarifzwang |
| commer., transp., avia. | outer fix | Ablauffestpunkt |
| textile | pad fix machine | Klotzfixiermaschine |
| transp., construct. | partial fixing | teilweise Einbindung |
| gen. | plumb-bob fixing apparatus | lotteller |
| gen. | position fixing aids | Hilfsmittel zur Standortbestimmung |
| commun., IT | position-fixing process | Ortsbestimmungsprozeß |
| gen. | position fixing service | Standortfeststellungsdienst |
| tech., R&D. | position fixing services | Ortungsdienste |
| tech., R&D. | position fixing terminal | Ortungsstation |
| commer. | price fixing | Vereinbarung über Preisvorgaben |
| fin., transp. | price-fixing agreement | Preisfestsetzungsvereinbarung |
| commer. | price-fixing agreement | Vereinbarung über Preisvorgaben |
| fin. | price-fixing and market-sharing cartel | horizontale Vereinbarung |
| econ. | price-fixing cartel | Preiskartell |
| law | price-fixing clause | Preisbindungsklausel |
| gen. | price-fixing practices | Praktiken der Preisfestsetzung |
| med. | Pritchard fixing fluid | Pritchard Chromsäurealkohol |
| comp., MS | private fix | privater Fix (An unofficial hotfix which may not be fully tested or packaged. It is released to the customer to verify that it solves the problem before final testing and packaging) |
| gen. | quick fix | Schnellreparatur |
| econ. | quick fix | Sofortlösung |
| gen. | radio position-fixing-system | Funkortungssystem |
| commer., transp., avia. | reference fix | Referenzposition |
| industr., construct. | round glass with fixing lip | rundes Unterlegglas |
| commer., transp., avia. | running fix | Peilstandort |
| transp. | satellite position fixing | satellitengestützte Ortung |
| transp. | satellite-based position-fixing | Standortbestimmung per Satellit |
| earth.sc., life.sc. | sferics fix | geographische Zuordnung einer Entladung |
| industr., construct. | shaped glass with fixing lip | Unterleg-Formglas |
| mech.eng., construct. | sheet metal fixing | Halteblech |
| IT, el. | stripper fixing pillar | Spule |
| nat.sc. | symbiotical fixing of nitrogen | symbiotische Stickstoffbindung |
| mech.eng. | tension frame fixing | Spannrahmenbefestigung |
| cust., EU. | the customs authorities shall fix the amount of such security at a level of | so setzen die Zollbehörden diese Sicherheit in einer Höhe fest von (...) |
| inf., fig. | to be in a fix | in der Klemme stecken |
| inf., fig. | to be in a fix | in der Quetsche sein |
| inf. | to be in a fix | drinsitzen in der Patsche |
| inf., fig. | to be in a fix | in der Klemme sein |
| gen. | to be in a fix | in der Klemme sein sitzen |
| construct. | to fix | Zusammenbau |
| construct. | to fix | antreiben |
| chem. | to fix | befestigen |
| chem. | to fix | festhalten |
| chem. | to fix | festmachen |
| chem. | to fix | feststellen |
| construct. | to fix | Montage |
| med. | to fix | fixieren |
| chem. | to fix | aufspannen |
| med. | to fix | ruhigstellen fixieren |
| polygr. | to fix | reparieren |
| construct. | to fix a window glass with pens sprigs | mit Glaserstiften versehen |
| construct. | to fix the boards of the floor | die Bodenbretter verlegen |
| forestr. | to fix the price of | Preis festsetzen |
| construct. | to fix with bolts | anbolzen |
| construct. | to fix or raise with folding wedges | aufkeilen |
| construct. | to fix or perforate with nails | durchnageln |
| construct. | to fix with screws | verschrauben |
| construct. | to fix with screws | aufschrauben |
| coal., chem. | use of saline pastes and powders which fix the deposited dust | Anwendung von Salzpasten und pulvern zur Staubbindung |
| mech.eng. | vertical plane of fixing point | vertikale Ebene des Befestigungspunktes |
