Terms for subject Construction containing finishing

English	German
baked finish	Emaillelack
baked finish	Einbrennfarbe
board finish	Schalbrettmuster
board finish concrete	Schalbrettmusterbeton
board marked finish	Schalungsrau (Betonoberfläche)
broom finish	Besenabzug
broom finish	Besenschlagputz
broom finish	Besenstrich (Betonoberflächen)
brush finish	Behandeln mit einer Rotationsdrahtbürste
bush hammer finish	gestockte Oberfläche
bush hammer finish	Bearbeitung mit Stockhammer
bush hammer finish	gestockte scharrierte Betonoberfläche
bush hammered finish	gestockte scharrierte Betonoberfläche
cabinet finish	Hartholzvertäfelung
carpenter finish	Zimmermannsarbeiten
cast-in-place float finish	monolithischer Ausgleichsestrich
cement finish	Zementputz
cement finish	Zementestrich
cement plaster finish	Zementmörtelputz
chat-sawn finish	rauhe Natursteinoberfläche durch Steingattersägen
coloured finishes	farbpigmentierter Putzmörtel
combed-finish tile	gerillte Platte
concrete finish	Betonoberflächengestaltung
concrete finishing machine	Betondeckenfertiger
decorative finishing	Finish
decorative finishing	Endbehandlung
decorative finishing	Fertigstellung
decorative finishing	Fertiganstrich
degrees of surface finish	Sauberkeitsklasse
door finishing	Türverzierung
door finishing	Türleibung
door finishing	Türverkleidung
dry-wall finish	Sperrholzverkleidung
dry-wall finish	Gipswandtafeln
dull-finish lacquer	Schleiflack
earliest operation finish time	frühestmöglicher Abschluß der Aktivität
early finish time	frühester Endtermin (Netzplantechnik)
early finish time	erster Tag nach Abschluß einer Bauphase
eggshell gloss finish	seidenmatt
eggshell gloss finish	Schleiflackausführung
ex-mould finish	schalungsrauhe Oberfläche (Beton)
exposed finish tile	Blendkachel
exposed finish tile	Sichtkachel
exterior finish	Gebäudeaußenhaut
exterior finish	Außenputz
exterior finishing	Außenputz
exterior insulation and finish system EIFS	Wärmedämmverbundsystem (Andrey Truhachev)
exterior wood finishing	Bautischlerei
finish builder's hardware	Baukleineisenwaren
finish builder's hardware	Baubeschläge
finish casing	Deckschicht der Ummantelung
finish coat	Feinputz
finish coat	Oberputz
finish coat	Fertigungsbeschichtung
finish-fair	abziehen (smooth)
finish-fair	glätten (smooth)
finish floor	Fußbodenabschluß
finish floor	Fußbodendeckschicht
finish flooring	Fußbodenabdeckschicht
finish flooring	Fußbodendeckschicht
finish grade	Feinplanieren
finish grade	Oberflächenplanierung
finish grading	Feinplanieren
finish hardware	Baukleineisenwaren
finish hardware	Baubeschläge
finish exposed joints flush	Fugen glattstreichen
finish lime	Putzkalk
finish lime	Feinkalk
finish of joints	Verputzen
finish paint	Deckanstrichstoff
finish plaster	Feinputz
finish plaster	obere Putzschicht
finish plaster	Deckanstrich
finish plaster	Glattputz
finish plaster	Oberputz
finish plaster	Glaettgips
finish rolling	Auswalzen (Straße)
finish smoothing	Glätten
finish stair string	Freiwange
finish stair string	sichtbare Treppenwange
finish string	Freiwange
finish string	Lichtwange
finish stair string	Lichtwange
finish string	sichtbare Treppenwange
finish tile	Deckfliese
finish tile	Verkleidungskachel
finishing and completion	Ausbau
finishing beam	Glättbohle
finishing brush	Putzbürste
finishing brush	Putzpinsel
finishing chip	Deckschichtspan
finishing coat	Schutzschicht (Estrich)
finishing coat	Feinputz
finishing coat	Außenschicht
finishing coat floating	Oberputz
finishing coat floating	Glattstrich
finishing coat plaster	Glaettgips
finishing coat smoothing	Oberputz
finishing coat smoothing	Glattstrich
finishing coat texture	Sichtfläche
finishing coat texture	Außenfläche
finishing drawing	Reinzeichnung
finishing drawing	Zeichnen ins Reine
finishing equipment	Fertigermaschine
finishing layer	Deckschicht
finishing layer	Verschleißschicht
finishing layer	oberste Schicht
finishing line	Fertigerspur
finishing line	Fertigungsbahn
finishing machine	Finisher
finishing machine	Straßenfertiger
finishing machine	Deckenfertiger
finishing machine	Fertiger
finishing machine	Betonglättmaschine
finishing nail	Verkleidungsnagel
finishing of angle	Herstellen einer Ecke
finishing of arched surfaces	Herstellen einer Überwölbung
finishing of slopes	aufarbeiten
finishing of walls external angle	Herstellen der äußeren Ecke
finishing of walls internal angle	Herstellung einer Kehle
finishing paint	Fertiglackierung
finishing paint	Deckfarbe
finishing paint	letzter Anstrich
finishing painting	Farbgebung
finishing painting	Streichen
finishing painting	Anstreichen
finishing plaster	Feinputz
finishing plaster	obere Putzschicht
finishing plaster	Oberputz
finishing plaster	Glattputz
finishing plaster	Stuckgips
finishing profile	Einputzwinkel (zur Fenstermontage)
finishing screed	Abziehbohle
finishing screed	Glättbohle
finishing stages	Ausbau
finishing tool	Abziehkelle
finishing tool	Putzkelle
finishing tool	Putzbrettchen
finishing trades	Ausbaugewerke
finishing treatment	Fertigstellung
finishing treatment	Finish
finishing treatment	Fertiganstrich
finishing trowel	Glätter
finishing trowel	Glättkelle
finishing varnish	Siegellack
finishing varnish	Lacküberzug
finishing varnish	Parkettabsiegelung
finishing varnish	Deckschichtlack
finishing varnish	Überzugslack
finishing varnish	Oberflächenlack
finishing welding	Konstruktionsschweißen
finishing work	Ausbauarbeiten
fire-resisting finish	Feuerschutzfarbe
fire-retardant finish	Feuerschutzfarbe
flamboyant finish	geflammter Überzug
flamboyant finish	Flamboyantüberzug
flat finish	Mattlack
float finish	abgezogener Beton
float finish	Reibeputz
float finish	abgezogene Oberfläche
float finish under roofing	Dachausgleichsschicht
float finish under roofing	Deckenausgleichsschicht
floated finish	abgezogene Betonoberfläche
floating floor finish	schwimmender Bodenbelag
floating floor finish	schwimmender Fussboden
floating floor finish	schwimmender Fussbodenbelag
floating flooring finish	schwimmender Fussbodenbelag
floating flooring finish	schwimmender Fussboden
floating flooring finish	schwimmender Bodenbelag
floor finishing	Fußbodenbelag
floor finishing	bodenbelag
floor topping finish	Fussbodenestrich
flush finish	glatte Oberfläche (nach Bearbeitung)
frosted finish	Eisblumenlack
Gartenmann concrete finish	Gartenmannbelage
give a decorative finish	ornamentieren
give a decorative finish	mustern
glaze finishing machine	Putzmaschine
glazed finish	Beglasung
glazed finish	Glasur
granitic finish	Betongranit
granitic finish	Terrazzoauflage mit granitischer Struktur
granolithic finish	Terrazzobetonauflage
granulated finish	gestockte Oberfläche (Oberflächenbehandlung)
gun finish	Torkretierputz
gun finish	Torkretierbetonschicht
gunite wall finish	Torkretputz
gypsum trowel finish	vorgemischter Gipsdeckputz
hammer finish	Hammerschlaglackanstrich
hammer finish	gestockt (Stein)
hammered finish	Hammerschlaglackanstrich
hard finish	Kalk-Gips-Hartputz
honed finish	polierte Oberfläche
honed finish	sehr glatte Steinoberfläche
hot-rolled finish	Heißasphaltdeckschicht
hot-rolled finish	Warmwalzoberflächenbelag
hot-rolled finish	Warmwalzoberflache
industrial floor finishing	Industriefussboden
industrial floor finishing	Industriebodenbelag
industrial floor finishing	Industriefussbodenbelag
industrial floor finishing	Industrieboden
inside finish	Innenseitenverblendung (Tür, Fenster)
interior finish	Innenanstrich
interior finish	Innenwandgestaltung
interior finish	Innenverkleidung
interior finish	Innenputz
interior finish board	Platte zur Innenwandgestaltung
interior finish board	Innenwandverkleidungsplatte
interior finish board	Innenwandplatte
interior finishing	Innenausbau
interior finishing	Innenputz
interior wood finishing	Innenausbau
internal finish	Innenausbau
internal finishing	Innenausbau
joint finishing	Fugenausbildung
joint finishing	Nachbehandlung der Fugen
lacquer finish	Farblacküberzug
laminated paint finish	Oberflächenbehandlung mit Lack
latest finish date	spätester Baufertigstellungstermin (dem Projekt entsprechend)
latest operation finish time	spätestmöglicher Abschluß der Aktivität
lime finish	Kalkverputz
maintenance finish	schwerer dicker Ölfarbenaußenanstrich (für Industriegebäude)
matt finish	mattiert (Anstrich)
mortar-set floor finishing	massiver Fussboden
mortar-set wall finishing	in Mörtel verlegte Wandverkleidung mit Platten
multi-colour emulsion finish	Mehrfarbeneffekt auf Dispersionsbasis
multicolour finish	Mehrfarbenzimmeranstrich
multicolour finish	Mehrfarbenanstrich
multi-colour finish	Mehrfarbeneffektlackfarbe
natural finish	farbloser Lackanstrich
natural finish	Lasur
natural finish	Siegellackanstrich
natural finish tile	naturfarbene Sinterkachel
natural finish tile	unglasierte Fliese
nicked-bit finish	Rillenschlagoberfläche (Naturstein)
nicked-bit finish	Rillenoberfläche (Naturstein)
ornamental finish	Effektputz
outside finish	Außenputz
outside finish	Außenwandbeschichtung
outside finish	Außenwandgestaltung
paint spray finishing	Spitzlackieren
parquet finishing machine	Parkettbearbeitungsmaschine
penetrating finish	Halböl
penetrating finish	Penetrierholzöl
penetrating finish	Penetrierlack
penetrating finish	Penetrieröl
picked finish	gespitzte Oberfläche (Stein)
plain finish plaster	geriebener Putz
planished finish	glattgeschlagene Sichtfläche (Metall)
planished finish	glattgewalzte Oberfläche
plaster finish	Gipsüberzug
plaster finish	Gipsestrich
plaster finish	Gipsverkleidung
plaster-base finish tile	beputzbarer Ziegelstein
plaster-base finish tile	beputzbarer Ziegel
plastic finish	Kunstharzdispersionsputz
plucked finish	geplatzte Oberfläche (Stein)
plucked finish	Abplatzoberfläche
polished finish	polierte Steinoberfläche
polyurethane finish	Polyurethanhartlackanstrich
polyurethane finish	Polyurethanlackanstrich
quality of finish	Oberflächengüte
quality of surface finish	Oberflächengüte
ripple finish	Wellenmuster (Anstrich)
ripple finish	Kräuseleffekt
rubbed finish	geschliffene Oberfläche
rubbed finish	abgezogene Schicht
rubbed finish	Schleiflackoberfläche
rubbed down finish	abgezogene Oberfläche
rustic finish	Waschterrazzofläche
rustic finish	Waschputzeffekt
rustic finish	Waschbetonoberfläche
sack finish	abgeriebene Betonoberfläche (rub)
sack finish	trocken verriebener Betonoberflächenabschluß (rub)
sand finish	verrieberte Kalkputzoberfläche
sand-float finish	Reibeputzoberfläche
sand-float finish	abgeriebener Putz
sand-rubbed finish	sandabgeschmirgelte Natursteinoberfläche
sand-rubbed finish	sandabgeriebene Oberfläche
sand-sawn finish	Sandgatterschnittfläche (Naturstein)
satin finish	Lüster (Glanz)
sawed finish	geschnittene Fläche (Stein)
scraped finish	Stockputz
scraped finish	Kratzputz
scratch brushed finish	gebürstete Oberfläche
scratch-brushed finish	Bürstputz (mit mechanischer Drahtbürste)
scratch-brushed finish	Abbürstputz
semi-gloss finish	Schleiflackausführung
semirubbed finish	angeriebene Steinfläche
semirubbed finish	geriebene Oberfläche
semirubbed finish	geglättete Steinoberfläche
sgraffito finish	Sgraffito
shot-sawn finish	Schrotschnittoberfläche (Naturstein)
smooth finish	maschinell geschliffene Gesteinsoberfläche
smooth finish	glatte Oberfläche
smooth finish plastering	Glattreiben
smooth-finish tile	glatte Fliese
smooth machine finish	maschinell geschliffene Gesteinsoberfläche
smooth planer finish	maschinell geschliffene Gesteinsoberfläche
split-face finish	Spaltriemchenverkleidung
split-face finish	Spaltriemchenoberfläche
spot finishing	fleckenweiße Anstrichausbesserung
spot finishing	Fleckenüberstreichen
standing finish	Einbauteile
standing finish	Einbauausrüstung
steel float finish	abgescheibt
steel float finish	abgerieben
stencil finishing	Aufarbeitung nach Schablone
stippled finish	Tüpfelmuster
stippled finish	Tupfmuster
surface finish	Glätten der Oberfläche
surface finish	Oberflächenbeschaffenheit (nach Bearbeitung)
surface finish	Oberflächensauberkeit
swirl finish	kreisförmig verriebene Betonfläche
swirl finish	verriebene Oberfläche
synthetic-resin finish	Kunstharzüberzugslack
texture finishing	Texturieren
tile finish	Plattenbelag
tile finish	Fliesenbelag
to finish	vollenden
to finish	ausbesseren
to finish	akkordieren
to finish	fertigstellen
to finish	fertig machen
to finish the timberwork joinery work	vollenden
to finish the timberwork joinery work	fertigstellen
to finish with varnish	ablacken
tooled finish	nutgeschlagene Steinoberfläche
tooled finish	scharriert bearbeitete Oberfläche
trowel finish	gespachtelte Oberfläche
trowel finish	geglättete Oberfläche
trowel finish	Kellenglattstrich
tumble finishing	Trommeln (Oberflächenbehandlung)
Tyrolean finish	maschineller Wurfrauhputz
Tyrolean finish	Spritzputz
Tyrolean finish	Wurfrauputz
velvet matt finish	seidenmatt
velvet matt finish	Schleiflackausführung
veneer finish	Furnierauskleidung
walked-on on finish	Fußbodenbelag
walked-on on finish	Gehbelag
wall finish	Mauerwerksbeschichtung
washed finish	Waschputzeffekt
washed finish	Waschterrazzofläche
washed finish	Waschbetonoberfläche
wide-finishing tool	Breitschlichtmeißel
wood finishing	Holzoberflächenbehandlung
wood finishings	Schreinerei
wood finishings	Holzinnenausbau
wood finishings	Vertäfelung
wood finishings	Tischlerei
wood finishings	Bekleidung
wood float finish	abgezogen