Terms for subject General containing finishing

English	German
a lie from start to finish	von vorne bis hinten gelogen
applying finishes to textiles	Appretierung von Textilien
baked enamel finish	Einbrennlackierung
barrel finishing	Trowalisieren
barrel finishing	Trommelpolieren
barrel finishing	Gleitschleifen
butler finishing	Satinieren (Oberflächenbearbeitung)
concrete finishing machine	Betonfertiger
construction excluding finishing trades	Baugewerbe ohne Ausbaugewerbe
contact finish	Kontaktoberfläche
dressing and finishing of furskins	Zurichtung und Veredelung von Pelzen
egg shell finishing	Mattpolieren
exterior finish	Außenwandgestaltung
exterior finish	Außenarbeiten
finish blanking	Feinschneiden
finish blnaking	Feinschneiden
finish breaker	Appretbrecher
finish degree	absolvieren Studium
finish degree	sein Studium absolvieren
finish degree	absolvieren (Studium)
finish line	Ziellinie
finish line judge	Zielrichter
finish of plaster with felt board	filzen
finish off	den Gnadenstoß geben
finish off	den Gnadenschuss geben
finish off	abschließen
finish off	beschließen
finish plating	Endoberfläche
finish quality	Oberflächengüte
finish reading a book	ein Buch fertig lesen
finish roughness	Oberflächenrauigkeit
finish runner-up	Zweiter werden hinter jdm.
finish smoking	aufrauchen zu Ende rauchen
finish speaking	ausreden
finish table	Ablagetisch (zur Endbearbeitung)
to finish the proceedings	die angefangenen Fälle erledigen
finish training	auslernen
finish treatment	Oberflächenbehandlung
finishing coat of plaster	Oberputz
finishing cutter	Schlichtfräser
finishing hammer	Schlichthammer
finishing industries	Veredelungsindustrien
finishing industry	Veredelungsindustrie
finishing line	Ziellinie
finishing lines	Ziellinien
finishing machine for concrete roads	Betondeckenfertiger
finishing machines	Finishmaschinen
finishing process	Nachbearbeitung
finishing school	Mädchenpensionat
finishing straight	Zielgerade
finishing time	Feierabend (Dienstschluss)
finishing time of the course	Kursende (Uhrzeit)
finishing touch	Feinarbeit
finishing trowel	Glättspachtel
finishing trowel	Glättekelle
finishing unit	Gäreinrichtung
floor finish	Estrich (Bodenbelag)
from start to finish	vom Anfang bis zum Ende
from start to finish	vom Anfang bis zum Ende
give the finishing touches	letzte Hand anlegen
glazed finish	lasierender Anstrich
glossy finish	hochglanzpoliert
hard silver finish	Hartsilberoberfläche
interior finish	Innenausbau
internal finish	Innenausführung
It was a fight to the finish	Es war ein Kampf bis aufs Messer
just after school finishes	kurz nach Schulschluss
let finish	jdn. ausreden lassen
linen-finish calender	Leinenprägekalander
long finish	nachhaltiger Geschmack bei Wein
mirror finish	Hochglanz
mirror finish	Hochglanzpolitur
motor vehicle interior finishing	Kfz-Innenausbau
no-iron finish	Bügelfreiausrüstung Textilien
Now I'm finally putting the finishing touches to it	Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran
paper finishing	Papierappretierung
pearlescent finish	Perlmuttlackierung
pearlescent finish	Perleffektlackierung
pearlescent finish	Perleffekt-Lackierung
pearlescent finish	Perlmutt-Lackierung
peen and finish hammer	Schlicht- und Pinnhammer
photo finish athletics, horse racing	Fotofinish
photo-finish camera	Zielbildkamera
photo-finish camera	Zielkamera (Zielbildfotografie)
photo finish camera	Zielkamera
pick and finishing hammer	Spitz- und Schlichthammer
polychromatic finish	gemischtfarbiger Anstrich
polychromatic finish	schillernde Oberfläche
polychromatic finish	farbiger Reflexanstrich
polyester resin finish	Polyesterharzbeschichtung
put the finishing touches	einem Text den letzten Schliff geben (to a text)
put the finishing touches to/on	etw. den letzten Schliff geben
road finishing machine	Straßenfertiger
satin finish	Bürstenmattierung
satin finish	Mattierung
satin finishing	Satinieren (Oberflächenbearbeitung)
school finishes at 13.30	Schulschluss ist um 13.30
see through to the finish	etw. bis zum Ende durchziehen
self-setting finish	Hartmantel
sharp point finishing hammer	Spitz- und Schlichthammer
sharp point finishing hammer	Schlicht- und Spitzhammer
shell finish	Gehäuseoberfläche
shoe finish	Schuhputzmittel
shoe finishing agent	Schuhputzmittel
stage finish cycling	Etappenankunft
standard finish	Standardoberfläche
summit finish cycling	Gipfelankunft
surface finish	Endoberfläche
surface finish	Oberflächenvergütung
surface finish	Oberflächenausführung
surface finishing	Oberflächenveredelung
textile finishing processes	Textilveredelung
thermic finishing	thermische Veredelung
to silk-finish	mercerisieren
to silk-finish	merzerisieren
tubular finishing	Ausrüstung im Schlauch
waterproof finishing	wasserdichte Ausrüstung (Textilien)
waterproof finishing	wasserdichte Appretur
waterproof finishing	Wasserdichtausrüstung (Textilien)
water-repellent finish	wasserabweisende Ausrüstung
watertight finish	wasserdichte Ausrüstung (Textilien)
watertight finish	Wasserdichtausrüstung (Textilien)
watertight finish	wasserdichte Appretur
You must finish what you start	Wer A sagt, muss auch B sagen