Terms containing finance

Subject	English	German
IMF.	A Manual on Government Finance Statistics	Statistisches Handbuch der öffentlichen Finanzen
fin.	access to external financing	Zugang zum Fremdfinanzierung
fin.	Access to Finance in the Biotechnology Sector	Zugang zu Finanzierungsmitteln im Biotechnologiesektor
busin.	access to financing	Zugang zu Finanzierungsmitteln
ed.	accounting and finance	Rechnungs- und Finanzwesen
gen.	ACP-EC Development Finance Cooperation Committee	AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung
gen.	additional financing	zusaetzliche Finanzierungsmoeglichkeit
gen.	Advisory Working Party on Mostar Financing	Beratende Gruppe für die Mostar-Finanzierung
econ., fin., tax.	all finance	Allfinanz
gen.	area of finance	Finanzbereich
gen.	Articles of Agreement of the International Finance Corporation	Abkommen über die Internationale Finanz-Corporation
insur.	associated finance	Mischfinanzierung
econ., market.	associated financing package	gemischtes Finanzierungspaket
fin.	Austrian Federal Financing Agency	Österreichische Bundesfinanzierungsagentur
fin., transp.	Austrian road financing agency	Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungs-Aktiengesellschaft
fin.	ban on monetary financing	Verbot der Währungsfinanzierung
ed.	banking and finance	Geld- und Kreditwesen
busin.	banking and finance	Bankund Finanzwesen
busin.	banking and finance	Bank- und Finanzwesen
econ.	blend of financing	gemischte Finanzierung
fin.	body for credit insurance or finance	Kreditversicherungs- oder Finanzierungsinstitut
gen.	bridging finance	Zwischenfinanzierung
econ.	budget financing	Finanzierung des Haushalts
econ., interntl.trade., fin.	buffer-stock financing facility	Sonderfazilität zur Finanzierung von Rohstoffausgleichslagern
econ.	business finance	Betriebsfinanzen
econ.	business finance	Betriebskapital
fin.	business finance	Geschäftsfinanzen
bank.	business finance	Finanzwirtschaft (e-s Unternehmens)
busin.	business finance	Unternehmensfinanzierung
gen.	Business Finance Commission	Kommission für die Finanzen der Wirtschaftskoerperschaften
fin.	captive finance company	konzerneigene Finanzierungsgesellschaft
IMF.	carbon finance	Kohlenstofffinanzierung
Germ.	formal Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration	BWZ der BFV (bleibt stehen, wird lediglich als Erläuterung übersetzt)
Germ.	formal Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration	Bildungs- und Wissenschaftszentrum der BFV (auch BFinV)
Germ.	formal Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration - Freiburg office	BWZ der BFV Dienstsitz Freiburg (ehemals Zoll-Lehranstalt)
environ.	climate change finance	Finanzierung der Klimaschutzpolitik
environ.	climate change finance	Finanzierung des Klimaschutzes
environ.	climate change finance	Finanzierung von Klimaschutzmaßnahmen
gen.	climate change finance	Klimaschutzfinanzierung
environ.	climate finance	Finanzierung der Klimaschutzpolitik
environ.	climate finance	Finanzierung des Klimaschutzes
environ.	climate finance	Finanzierung von Klimaschutzmaßnahmen
gen.	climate finance	Klimaschutzfinanzierung
law, econ.	co-financing activities	Mitfinanzierung
law, econ.	co-financing activities	gemeinsame Finanzierung
law, econ.	co-financing activities	Kofinanzierung
fin.	co-financing arrangement	Kofinanzierungsvereinbarung
fin.	co-financing grant	Zuschuß für die Kofinanzierung
fin.	co-financing institution	Kofinanzierungseinrichtung
fin.	co-financing of long maturity	Kofinanzierung mit langer Laufzeit
fin.	co-financing scheme	Kofinanzierungsplan
law, fin.	Code of Procedure before the Finance Court	Finanzgerichtsordnung
econ.	command of finance	Verfügung über Finanzen
econ.	command of finance	Finanzgewalt
fin.	commercial co-financing	kommerzielle Kofinanzierung
fin.	commercial financing structure	Grundlage kommerzieller Finanzierung
econ.	committed finance	gebundene Mittel
econ.	committed finance	angelegte Mittel
econ., market.	Committee on Budget, Finances and Administration	Ausschuß für Haushalt,Finanzen und Verwaltung
IMF.	commodity-linked finance	warenindexierte Finanzierung
ed.	Community finance	Gemeinschaftsmittel
fin.	Community finances	Gemeinschaftsfinanzen
econ.	Community financing instruments	Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft
fin.	Community financing system	gemeinschaftliches Finanzierungssystem
fin.	Community financing system	System zur Finanzierung der Gemeinschaft
fin.	Community financing system	System der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts
fin., fish.farm.	Community part-financing scheme	Mechanismus für gemeinschaftliche Kofinanzierungen
gen.	Community sources of finance	gemeinschaftliche Finanzierungsquellen
fin.	compensatory and contingency financing facility	Sonderfazilität zur Kompensations- und Eventualfinanzierung
fin., UN	Compensatory and Contingency Financing Facility	Ausgleichs- und Vorsorge-Finanzierungsregelung
fin.	compensatory financing facility	System der Ausgleichsfinanzierung
econ., fin.	compensatory financing facility	Möglichkeit der Ausgleichsfinanzierung
law, econ.	compensatory financing facility	kompensatorische Finanzierungen
f.trade.	computer centre of the Federal Finance Administration Karlsruhe	Rechenzentrum der Bundesfinanzverwaltung Karlsruhe
fin.	concerted financing, lending	abgestimmte Finanzierung
econ., fin.	consolidation of public finances	Sanierung der Staatsfinanzen
bank.	consumer finance company	Teilzahlungsbank
econ., amer.	consumer finance company	Finanzierungsgesellschaft für kleine persönliche Darlehen
fin.	contingency financing facility	Absicherungsfazilität
econ.	controlled finance	Dirigismus
fin.	coordinated financing	koordinierte Finanzierung
econ.	coordination of financing	Koordinierung der Finanzierungen
gen.	corporate finance	Unternehmensfinanzierung
gen.	corporate finance	Unternehmensfinanzen
fin.	costs eligible for financing	zuschussfähige Kosten
fin.	costs which are eligible for financing	zuschussfähige Kosten
fin.	credit to finance production	Produktivkredit
law, fin.	cross-border financing within groups	grenzüberschreitende Finanzierung innerhalb von Unternehmensgruppen
fin.	crowd financing	Crowd-Finanzierung
IMF.	debt finance	Fremdfinanzierung
fin.	debt financing	Finanzierung mittels Abtretung von Forderungen
fin.	deficit financing through monetary means	monetäre Finanzierung der Defizite
law, tech., mech.eng.	Department of Finances	Eidgenössisches Finanz-und Zolldepartement
law, tech., mech.eng.	Department of Finances	Finanzministerium
law, tech., mech.eng.	Department of Finances	Bundesministerium für Finanzen
law, tech., mech.eng.	Department of Finances	Bundesministerium der Finanzen
gen.	Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget	Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister
fin.	detailed rules for financing	Finanzierungsmodalitäten
econ., fin.	Development Finance Agency	Finanzierungsgarantie GesmbH
fin.	development finance company	Gesellschaft für Entwickluntgsfinanzierung
fin.	Development Finance Cooperation Committee	Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung
econ., fin.	Development Finance Cooperation Committee	Ausschuss für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung
econ., fin.	development finance undertaking	Finanzunternehmen für Entwicklung
fin.	development-finance undertakings	Finanzunternehmen für Entwicklung
fin.	different financing arrangement	anderes Finanzierungssystem
econ.	direct financing	direkte Hilfe
fin.	direct monetary financing	unmittelbare monetäre Finanzierung der öffentlichen Defizite
fin.	Director, Financing Department	Leiter der Direktion Finanzierungen
ed.	director of finance	Finanzvorstand
polit.	Directorate 4 - Finance	Direktion 4 - Finanzen
gen.	Directorate 4 - Finance	GD A 4
polit.	Directorate for Finance	Direktion 4 - Finanzen
econ., fin.	Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention	Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome
gen.	early stage finance	Investition in der Frühphase
fin.	EIB's Finance Directorate	Direktion Finanzen
gen.	electoral campaign financing	Wahlkampffinanzierung
fin.	eligibility for financing	Förderungswürdigkeit
fin.	emergency financing mechanism	Finanzierungsmechanismus für Krisenfälle
IMF.	equity finance	Eigenfinanzierung
IMF.	equity finance	Beteiligungsfinanzierung
IMF.	equity finance	Aktienfinanzierung
econ.	EU financing	Finanzierung der EU
econ.	EU financing arrangements	System zur Finanzierung der EU
law, fin.	Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism	Eurasische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
transp., polit.	European Company for the Finance of Railroad Rolling Stock	Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial
gen.	European Development Finance Institutions	Europäische Entwicklungsfinanzierungsinstitutionen
fin.	European network for third-party financing	Europäisches Netz für Drittfinanzierung
law, ADR	expert in finance	Finanzexperte
econ.	export financing	Finanzierung der Ausfuhren
fin.	export financing programme	Exportfinanzierungsprogramm
fin., UN	Extended Financing Facility	erweiterte Finanzierungsfazilität
fin.	external financing instrument	Finanzierungsinstrument im Bereich der Außenbeziehungen
fin.	external financing instrument	Außenfinanzierungsinstrument
gen.	external investment financing	Auslandsfinanzierung der Investitionen
Germ.	Federal Academy of Finance	Bundesfinanzakademie
gen.	Federal Department of Finance	Eidgenössisches Finanzdepartement schweiz.
Germ.	Federal Finance Court	Bundesfinanzhof (BFH)
Germ.	Federal Finance Office	Bundesfinanzdirektion BFD + Stadtname (ehemals Oberfinanzdirektion)
Germ.	Federal Minister of Finance	Bundesfinanzminister
gen.	Federal Ministry of Finance	Bundesfinanzministerium
gen.	Federal Ministry of Finance	Bundesministerium der Finanzen
fin.	Federal Ministry of Finance	Staatssekretär im Finanzministerium
Germ.	Federal Office of Finance	Bundesamt für Finanzen (wird nicht übersetzt)
econ., BrE	Finance Act	Finanzgesetz (jährlich als Grundlage der Besteuerung verabschiedetes Gesetz)
fin.	Finance Act	Haushaltsgesetz
econ.	finance act	Haushaltsgesetz
law, ADR	finance ad interim	zwischenfinanzieren
busin., IT	finance and accounting	Finanz- und Rechnungswesen
commun.	Finance and Accounting Division	Abteilung Finanz-und Rechnungswesen
mil.	finance and accounting office	Finanz- und Rechnungsstelle
comp., MS	Finance and Accounting System Implementation	Implementierung eines Finanz- und Buchhaltungssystems (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen)
econ.	finance and accounts department	Finanzbuchhaltung
econ.	finance and economy department	Finanzwirtschaftsabteilung
ed.	finance and taxation	Finanz- und Steuerwesen
law	finance authorities	Finanzverwaltung (Behörden)
econ., BrE	Finance Bill	Finanzvorlage
law, ADR, BrE	Finance Bill	Haushaltsvorlage
fin.	finance broker	Finanzmakler
polit., econ.	finance capital	Finanzkapital
fin.	finance charges	Finanzierungskosten
tech.	finance committee	Finanzausschuß
sport.	finance committee	Wirtschaftsausschuss
gen.	finance committee	Finanzausschuss
fin., polit.	Finance Committee of the World Customs Organisation	Finanzausschuss
law, ADR, BrE	finance company	Kundenkreditbank
busin.	finance company	Finanzunternehmen
law	finance company	Finanzierungsinstitut
busin.	finance company	Finanzierungsgesellschaft
econ.	finance convention	Finanzvertrag
polygr.	finance corporation	Finanzierungsinstitut
polygr.	finance corporation	Finanzierungsgesellschaft
law	Finance Delegation	Finanzdelegation der eidgenössischen Räte
busin., IT	finance department	Finanzabteilung
bank.	finance department	Finanzabteilung (Firma)
IMF.	Finance Department	Abteilung Finanzen
gen.	finance department	Kämmerei
gen.	finance departments	Kämmereien
IMF.	Finance & Development	Finance & Development
IMF.	"Finance & Development" Editor	Verantwortlicher Redakteur Finanzierung & Entwicklung
econ.	finance director	Direktor für Finanzen
account.	finance director	Finanzvorständin
ed.	finance director	Finanzdirektorin
ed.	finance director	Finanzdirektor
account.	finance director	Finanzvorstand
econ.	Finance Director	Finanzpräsident
gen.	finance-driven	finanzgetrieben
gen.	finance either inside or outside the Community	gemeinschaftliche oder externe Finanzierung
fin.	finance engineering	Finanzinstrumente
econ.	finance equipment leasing	Finanzierungsleasing (langfristiges Leasinggeschäft)
law, ADR, BrE	Finance House	Teilzahlungskreditinstitut
polygr.	finance house	Finanzierungsinstitut
busin.	finance house	Finanzierungsgesellschaft
busin.	finance in advance	vorfinanzieren
ed.	finance law	Finanzrecht
gen.	finance lease	Finanz-Leasingvertrag
econ.	finance-leasing	Vermietung von Investitionsgütern
bank.	finance leasing	Finanzierungs-Leasing
bank.	finance leasing	langfristige Vermietung von Investitionsgütern
econ.	finance-leasing	Geldleihe
econ.	finance-leasing	Vermietung von Industrieanlagen
fin.	finance mafia	Finanzmafia (Andrey Truhachev)
ed.	finance management	Finanzwirtschaft
polygr.	finance market	Finanzmarkt
econ.	finance market	Kapitalmarkt
busin.	finance market	Geldmarkt
gen.	Finance Minister	Finanzsenator (SergeyL)
gen.	finance office	Vermögensamt
mil.	finance officer	Finanzbeamter
mil.	finance officer	Finanzbeamterin
gen.	finance officer	Kämmerin
gen.	finance officer	Kämmrerin
gen.	finance officer	Kämmerer
gen.	finance-oriented	finanzorientiert
econ.	finance plan	Finanzplan
ed.	finance policy	Finanzpolitik
law, ADR	finance receivables	Forderungen aus Teilzahlungskreditgeschäften
mil.	finance service	Finanzdienst
forestr.	finance services	Finanzierung
law, ADR	finance stamp	Effektenstempel
econ.	finance syndicate	Finanzierungskonsortium
gen.	finance with own resources	aus Eigenmitteln finanzieren
transp.	finance worksheet	Betriebsabrechnungsbogen
gen.	Finances and Controlling	Finanzen und Controlling
gen.	Finances and Controlling of Industrial Enterprises	Finanzen und Controlling Industrieunternehmen
fin.	Finances,Personnel,Quality	Finanzen,Personal,Qualität
gen.	Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention	Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens
gen.	Financing and Foreign Exchange Section	Referat Finanzierung und Devisen
econ.	Financing and State Holdings Department	Direktion Finanzierung und Beteiligungen
fin.	financing arrangement	Modalität der Finanzierung
fin.	financing by borrowing	Finanzierung mittels Anleihen
fin.	financing by loans	Finanzierung mittels Anleihen
agric.	financing by ploughing back profits	Selbstfinanzierung
agric.	financing by ploughing back profits	Eigenfinanzierung
econ., market.	financing charges	finanzielle Belastungen
econ., market.	financing commitment made	eingegangene Finanzierungsverpflichtung
fin.	financing costs	finanzielle Kosten
econ., market.	financing costs	finanzielle Belastungen
fin.	financing flows	finanzielle Transaktionen
fin.	financing food aid	Finanzierung der Nahrungsmittelhilfe
fin.	financing from capital	Selbstfinanzierung
fin.	financing idea	Moeglichkeit der Finanzierung
fin.	financing instrument	Finanzierungsinstrument der Union
gen.	financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories	Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern
econ.	financing of aid	Finanzierung der Hilfe
law	financing of an instalment sale	Finanzierung eines Teilzahlungskaufs
law	financing of an instalment sale	Finanzierung eines Abzahlungskaufs
fin.	financing of external aid	Finanzierung der Außenhilfe
gen.	financing of political parties	Parteienfinanzierung
fin.	financing of public undertakings	Finanzierung öffentlicher Unternehmen
fin.	financing of revenue-generating investments	Finanzierung von Einahmen schaffenden Investitionen
fin.	financing of social security funds	Finanzierung der sozialen Sicherung
fin.	financing of support costs	begleitende Hilfe
law, econ.	financing on preferential terms	Garantiefinanzierung
fin.	financing operation	Finanzierungsgeschaeft
fin.	financing system	System der Finanzierung
fin., econ.	financing table	cash flow statement
gen.	financing through an intermediary	indirekte Hilfen
gen.	financing through an intermediary	Hilfen durch Vermittlung Dritter
econ., market.	financing through loan	Anleihefinanzierung
fin.	financing with concessionary terms	zu Vorzugsbedingungen arrangierte Finanzierung
fin.	fixed interest rate finance	festverzinsliche Anleihe
econ.	from the point of view of public finance	finanzpolitisch (betrachtet, gesehen)
fin.	front-end finance	Zusatzfinanzierung
econ.	functional finance	funktionelle Finanzwirtschaft
fin.	future financing	kuenftige Finanzierung
fin.	General Bank for venture financing	Allgemeine Unternehmensbank
fin., econ.	general government finances	öffentliche Finanzwirtschaft
fin., econ.	general government finances	öffentliche Finanzen
gen.	German venture financing society	Deutsche Wagnisfinanzierungsgesellschaft
IMF.	Government Finance Division	Referat Öffentliche Finanzen
IMF.	government finance statistics	Statistik der öffentlichen Finanzen
IMF.	Government Finance Statistics Manual 2001	Handbuch der öffentlichen Finanzen, 2001
gen.	government financing of commercial enterprises	staatliche Finanzierung von Handelsunternehmen
law, ADR	grant finance to an enterprise	e-m Unternehmen Geldmittel zur Verfügung stellen
fin., account.	gross self-financing margin	Brutto-Eigenfinanzierungsmarge
IMF.	Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors	Zwanziger-Gruppe
gen.	growth finance	Investition in der Wachstumsphase
gen.	head of finance	Leiter der Finanzen
law	high finance	Geldadel
fin.	high finance	Finanzaristokratie
busin.	high finance	Hochfinanz
gen.	highest finance authorities	oberste Finanzbehörden
law, ADR, BrE	hire purchase finance company	Kundenkreditbank
gen.	hire-purchase financing	Leasing
econ., BrE	home finance	öffentliche Finanzen
environ.	housing finance	Wohnungsbaufinanzierung
fin.	in house financing	Selbstfinanzierung
fin.	inclusive finance	Inclusive Finance
econ.	independent finance	private Geldgeber
econ.	independent finance	private Finanzierung
fin.	indicative financing plan	indikativer Finanzierungsplan
gen.	indicative financing plan	vorläufiger Finanzierungsplan
econ.	industrial financing	Finanzierung der Industrie
IMF.	inflationary finance	Finanzierung der Staatsausgaben durch die Geldpresse
IMF.	inflationary finance	inflationäre Finanzpolitik
fin.	in-house financing	Selbstfinanzierung
fin.	innovation finance	Innovationsfinanzierung
fin.	innovative financing	innovative Entwicklungsfinanzierung
econ.	instalment sales finance company	Finanzierungsgesellschaft für Ratenzahlungen
IMF.	Institute of International Finance	Institut für internationale Finanzen
gen.	instruments of financing	Instrumente der Finanzierung
patents.	insurance and finance	Versicherungs- und Finanzwesen
patents.	insurance and finance research	Versicherungs- und Finanzrecherchen
law, fin.	intelligence exchange on criminal finances	Austausch von Intelligence über Geldwäsche
IMF.	Inter-Agency Task Force on Finance Statistics	Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Finanzstatistik
fin.	interest on pre-financing	Zinserträge aus Vorfinanzierungsbeträgen
fin.	interest on pre-financing	Zinsen aus Vorfinanzierungsbeträgen
econ., stat.	interim finance	Vorfinanzierung
gen.	interim finance	Zwischenfinanzierung
fin.	intermediate financing agreement	Zwischenfinanzierungsabkommen
fin.	international development finance	internationale Entwicklungsfinanzierung
econ., market.	international development finance institution	internationales entwicklungspolitisches Finanzinstitut
econ.	International Finance corporation	Internationale Finanzierungsgesellschaft (der Weltbank)
IMF.	International Finance Facility	Internationale Finanzierungsfazilität
econ.	international financing institution	internationale Finanzierungseinrichtung
econ.	investment of finance	Anlage von Geldmitteln
econ.	investment of finance	Investition finanzieller Mittel
fin.	joint co-financing	gemeinsame Kofinanzierung
fin.	joint finance	Kofinanzierungspartner
fin.	joint financing	gemeinsame Finanzierung
law, econ.	Joint Financing Programme	Mitfinanzierungsprogramm
fin.	junior financing	nachrangige Verbindlichkeit
agric.	Law on sales financing	Absatzfondsgesetz
gen.	lease-purchase financing	Leasing
law	loan contract to finance the purchase of movable property	Darlehensvertrag zur Finanzierung eines Kaufs beweglicher Sachen
econ.	loan to finance a capital project	Investitionskredit
econ.	local authority finances	Gemeindefinanzen
law, econ.	local cost financing	oertliche Kostenfinanzierung
environ.	local finance The theory and practice of all public money matters pertaining to city, town or small district governments	Kommunalfinanzen
environ.	local finance	Kommunalfinanzen
ed.	local finance	Gemeindehaushalt
fin.	local finance	Gemeindefinanzen
fin.	local finances	lokale Finanzverwaltung
econ.	long-term financing	langfristige Finanzierung
fin.	long-term sustainability of public finances	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen
fin.	management of Community finances	Verwaltung der Gemeinschaftsmittel
gen.	Management of resources and finances	Verwaltung der Ressourcer und Finanzen
fin.	market financing	marktbasierte Finanzierung
fin.	market-financing mechanism	Marktfinanzierungsmechanismus
fin.	market-based financing	marktbasierte Finanzierung
fin.	matching finance	Zuschuss
law, ADR	mathematics of finance	Finanzmathematik
fin., agric.	maximum amount of grant eligible for part-financing	kofinanzierbarer Höchstbetrag
fin.	means of financing	Finanzierungsform
fin.	means of financing	Finanzierungsmodus
gen.	means of financing	Finanzmittel
agric.	measure eligible for part-financing	kofinanzierbare Massnahme
econ.	medium-term financing	mittelfristige Finanzierung
gen.	method of financing	Finanzierungsart
fin.	mezzanine financing	Mezzanine-Finanzierung
gen.	Minister attached to the Ministry of Finance	Minister im Finanzministerium
gen.	Minister of Finance	Finanzminister
gen.	minister of finance	Finanzminister
gen.	Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure	Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben
gen.	Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications	Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation
gen.	ministries of finance	Finanzministerien
gen.	ministry of finance	Finanzministerium
gen.	mix between adjustment and financing	Zusammenhang zwischen Finanzierung und Anpassung
gen.	modalities of providing finance	Modalitäten der Bereitstellung von Finanzmitteln
fin.	mode of financing	Finanzierungsmodus
econ., fin.	monetary financing	monetäre Finanzierung
econ., fin.	monetary financing	Finanzierung der Geldschöpfung
fin.	monetary financing of debt	monetäre Finanzierung der Staatsschulden
fin.	multilateral financing institution	multilaterale Finanzierungsinstitution
fin.	municipal finances	Finanzverwaltung der Gemeinde
fin.	municipal finances	Gemeindehaushalt
econ.	national finance	staatliches Finanzwesen
econ.	national finance	Staatsfinanzen
econ.	national finance	staatliche Finanzwirtschaft
econ.	national financing	einzelstaatliche Finanzierung
gen.	negligent financing of bribery	fahrlässige Finanzierung von Bestechung
fin.	net external financing required	Netto-Aussenfinanzierungsbedarf
fin.	Netherlands Development Finance Company	Niederländische Finanzierungsgesellschaft für Entwicklungsländer
fin.	New Financing Agreement	neues Finanzabkommen
gen.	non-monetary financing	nicht geldschöpfende Finanzierung
fin.	obligation to finance the repair of disaster damage	Verpflichtung zur Finanzierung der Beseitigung von Katastrophenschäden
econ., fin.	official development finance	öffentliche Entwicklungsfinanzierung
econ., fin.	official financing support	öffentliche Finanzierungsunterstützung
econ., fin.	official financing support	öffentliche Finanzierungshilfe
gen.	official foreign financing	amtliche Kreditaufnahme im Ausland
fin.	onerous financing term	erschwerte Finanzierungsbedingung
econ.	one-stop finance package	Finanzierung
law, ADR	one-stop finance package	aus einer Hand
fin.	Operational Financing Mechanism	operativer Finanzierungsmechanismus
fin.	other financing structure	andere Finanzierungsstruktur
agric.	outside finance	Fremdfinanzierung
fin.	overall financing	finanzielle Gesamtaufwendung
econ.	overall financing agreement	globaler Finanzierungsvergleich
fin.	parallel co-financing	parallele Kofinanzierung
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Finanzen
fin.	part-financing agreement	Kofinanzierungsvertrag
fin.	part-financing of a national aid scheme	Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung
fin., polit., agric.	part-financing of operational programmes	Kofinanzierung operationeller Programme
gen.	to pass a project for financing	ein Vorhaben für eine Finanzierung in Betracht ziehen
fin.	pass-through financing	Durchlauffinanzierung
gen.	to plead financing difficulties	sich auf Finanzierungsschwierigkeiten berufen
fin.	pre-financing amount	Vorfinanzierungsbetrag
gen.	pre-financing costs	Vorfinanzierungen
fin.	pre-financing interest	Zinserträge aus Vorfinanzierungsbeträgen
fin.	pre-export financing	Exportvorfinanzierung
cust.	President of the customs and Excise Directorate of a Regional Finance Office	Finanzpräsident (veraltet, jetzt: Bundesfinanzpräsident, z.B. President of the customs and Excise Directorate Karlsruhe)
f.trade.	President of the Federal Finance Office	Bundesfinanzpräsident (ehemals Oberfinanzdirektion, + Name)
econ., Germ.	President of the Regional Finance Office	Oberfinanzpräsident (veraltet)
gen.	price of corporate financing	Sollzins der Banken
fin.	principle of complementary financing	Grundsatz der ergänzenden Finanzierung
law, econ.	principle of concomitant financing	Konnexitätsprinzip
ed.	private finance	Privatfinanzierung
law	proceedings before the Finance Court	finanzgerichtliches Verfahren
fin.	programme for financing of exports	Exportfinanzierungsprogramm
fin.	project finance	Projektfinanzierung
gen.	projects for loan financing	durch Darlehen zu finanzierende Projekte
fin.	provider of bank finance for infrastructural works	Bankinstitut für die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben
patents.	provision of finance	Beschaffung von Finanzmitteln
patents.	provision of finance for credit sales	Finanzierung von Kreditverkäufen
fin.	public development-finance corporation	öffentliche Gesellschaft für Entwicklungsfinanzierung
law, ADR	public finance	öffentliches Finanzwesen
IMF.	public finance	Staatsfinanzen
busin.	public finance	öffentliche Finanzwirtschaft
ed.	public finance management	öffentliche Finanzwirtschaft
fin.	public finances	öffentliche Finanzen
fin.	public financing	Öffentliche Finanzierung
econ.	public financing	öffentliche Finanzierung
gen.	public financing per project or set of projects	öffentlicher Ausgabenbetrag je Massnahme oder Bündel von Massnahmen
fin.	public financing system	oeffentliches Finanzierungssystem
gen.	to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities	sich der Finanzierung,Ermutigung,Schürung oder Duldung solcher Tätigkeiten enthalten
econ.	regional finances	Länderfinanzen
econ.	regulation on special financing	Sonderfinanzierungsverordnung
gen.	Resource and Long-Term Financing Policies	Politik im Bereich Resourcen und langfristige Finanzierung
gen.	results-based financing	ergebnisorientierte Hilfe
econ.	retroactive financing	rückwirkende Finanzierung
econ.	rise the finance	die finanziellen Mittel aufbringen
fin.	risk capital financing	Risikokapitalfinanzierung
fin.	risk capital financing	Finanzierung in Form von Risikokapital
fin., commer.	risk finance	Risikofinanzierung
law	Royal House Finances Act	Gesetz über das Finanzstatut des Königshauses
econ., market.	royalty-based financing	Finanzierung durch Lizenzgebühren
fin.	sales finance company	Teilzahlungsinstitut
econ.	sales finance company	Kundenkreditbank
econ.	science of finance	Finanzwissenschaft
Germ.	Scientific and Technical Departments of the Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration	Wissenschaftliche und Technische Referate des Bildungs- und Wissenschaftszentrums der Bundesfinanzverwaltung (ehemals Zolltechnische Prüf- und Lehranstalten)
gen.	Secretariat of the finance committees	Sekretariat der Finanzkommissionen und der Finanzdelegation der eidgenössischen Räte
gen.	Secretariat of the finance committees	Sekretariat der Finanzkommissionen
gen.	Secretariat of the Finance Committees and Finance Delegation	Sekretariat der Finanzkommissionen und der Finanzdelegation der eidgenössischen Räte
gen.	Secretariat of the Finance Committees and Finance Delegation	Sekretariat der Finanzkommissionen
fin.	securities financing transaction	Wertpapierfinanzierungsgeschäft
gen.	securitisation financing technique	Verbriefung
gen.	seed finance	Investition in der Saat-Phase
agric.	self-financing arrangement	Selbstfinanzierungsvereinbarung
econ.	self-financing capacity	Selbstfinanzierungsmöglichkeit
gen.	self-financing capacity of firms	Selbstfinanzierungsmöglichkeiten der Unternehmen
fin.	self-financing mechanism	sogenannte Eigenfinanzierungsregelung
fin., polit., agric.	self-financing mechanism	Regelung der Eigenfinanzierung
gen.	self-financing of enterprises out of profits	Eigenfinanzierung von Unternehmen aus Gewinnen
fin., polit., agric.	self-financing principle	Regelung der Eigenfinanzierung
insur.	short-term finance scheme	kurzfristiger Finanzierungsplan
econ., fin.	SME Finance Forum	KMU-Finanzforum
construct.	social housing financing	Finanzierung von Sozialwohnungen
fin.	sound government finances	solide öffentliche Finanzen
fin.	sound government finances	gesunde öffentliche Finanzlage
fin.	sound government finances	gesunde öffentliche Finanzen
fin.	sound public finances	solide öffentliche Finanzen
law	sound public finances	gesunde öffentliche Finanzen
law, fin.	sound public finances and monetary conditions	gesunde öffentliche Finanzen und monetäre Rahmenbedingungen
fin.	source of regular finance for the Community Budget	ordentliche Einnahmequelle für den Gemeinschaftshaushalt
fin.	sources of finance	Finanzierungsquellen
fin.	sources of finance	Finanzierungsmittel
gen.	State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance	Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für Finanzen
gen.	State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget	Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt
gen.	State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance	Staatssekretär beim Minister der Finanzen, zuständig für Finanzen
econ.	statistics of public finance	Statistik der öffentlichen Finanzen
IMF.	structured finance	strukturierte Finanzierung
fin.	subsequent financing for investments	Nachfinanzierung von Investitionen
fin.	suitable source of Community finance	geeignete Quelle für die Gemeinschaftsfinanzierung
econ.	supplementary financing	ergänzende Finanzierung
mater.sc.	supplementary financing	zusätzliche finanzielle Mittel
econ., fin.	sustainability of public finances	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte
fin.	system of Community financing	gemeinschaftliches Finanzierungssystem
gen.	system of finance courts	Finanzgerichtsbarkeit
IMF.	Task Force on Finance Statistics	Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Finanzstatistik
fin., tech., R&D.	Technology Performance Financing	leistungsabhängige Technologiefinanzierung TPF
econ., fin., commer.	Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise
gen.	terms and conditions of financing	Formen und Bedingungen der Finanzierung
law, fin.	Terrorist Financing Tracking Programme	Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus
law	The German Federal Ministry of Finance	Bundesministerium der Finanzen BMF (wird i.d.R. nicht übersetzt)
fin.	third-party financing	Drittfinanzierung
fin.	third-party financing	Finanzierung durch Dritte
econ., market.	tied aid financing	gebundene Entwicklungshilfefinanzierung
fin.	trade finance	Aussenhandelsfinanzierung
econ., market.	trade financing facility	Handelsfinanzierungsfazilität
gen.	Transport, General Expenditure and Financing Division	Abteilung Transportangelegenheiten, Allgemeine Ausgaben und Finanzierung
fin.	Treasury Financing Note	Finanzierungsschatz
econ., fin.	triangular financing operations/schemes	Dreiecksfinanzierung
f.trade.	under the umbrella of the Federal Ministry of Finance	unter dem Dach des BMF
fin.	Under-Secretary of the Ministry of Finance	Ministerialdirektor im Ministerium der Finanzen
fin.	Understanding on Official Export Financing	Übereinkommen über öffentlich unterstützte Exportkredite
fin., UN	UNEP Finance Initiative	Finanzinitiative des UN Umweltprogramms
fin., UN	UNEP Finance Initiative	Finanzinitiative des Umweltprogramms der Vereinten Nationen
gen.	venture financing society	Wagnisfinanzierungsgesellschaft WfG
econ.	wildcat finance	wilde Spekulation
fin.	Working Party on Future Financing	Arbeitsgruppe "Zukünftige Finanzierung"