Terms containing finally

Subject	English	German
gen.	After much hesitation, she has finally made up her mind	Sie hat sich endlich durchgerungen
met.	after quenching, the steel was aged and finally quenched	der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt
gen.	basic regulation as finally adopted	endgültige Fassung der Grundverordnung
econ.	budget declared finally adopted	endgültige Feststellung des Haushaltsplans
law	finally binding nature of an administrative act	Bestandskraft eines Verwaltungsaktes
fin.	finally booked	endgültige Verbuchung
law	finally recognize	rechtskräftig feststellen
law	finally refused	rechtskräftig zurückgewiesen
gen.	finally rejected	endgültig zurückgewiesen
inf.	Has it finally clicked?	Hast du's endlich geschnallt?
gen.	It finally sunk in	Endlich ist der Groschen gefallen
gen.	make up mind finally	durchringen
gen.	Now finally he's got the hang of it	Nun endlich hat er den Bogen den Dreh heraus
gen.	Now I'm finally putting the finishing touches to it	Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran
cust.	office of exit is the last customs office before the goods finally leave the Union	Ausgangszollstelle ist die letzte Zollstelle vor dem Verlassen der Ware aus der Union
f.trade.	pack finally	endverpacken
agric.	seed not finally certified	nicht endgültig zertifiziertes Saatgut
busin.	shall be finally settled	werden endgültig entschieden
fin.	shareholder's finally calculated tax	endgültig festgesetzte Steuer des Aktionärs
fin.	the budget shall stand as finally adopted	der Haushaltsplan ist endgültig festgestellt worden
fin.	the draft budget shall be deemed to be finally adopted	der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt
gen.	to finally manage to make up one's mind	sich endlich zu einer Entscheidung durchringen können
fin.	transaction not finally closed	noch nicht endgültig abgeschlossener Vorgang
polit.	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
econ., fin., polit.	where the facts as finally established show ...	... ergibt sich aus der endgültigen Feststellung des Sachverhalts