| Subject | English | German |
| nat.res., fish.farm., food.ind. | abdominal fillet | Bauchstreifen |
| nat.res., fish.farm., food.ind. | abdominal fillet | Bauchlappen |
| construct. | angle fillet | Winkelleiste |
| construct. | angle fillet | Dreikantleiste |
| construct. | angle fillet | Winkelfülleiste |
| industr., construct., chem. | angle fillet weld | schraege Stirnkehlnaht |
| construct. | arris fillet | Dreikantdeckleiste (am Schornsteinschaft) |
| construct. | back fillet | Fensteranschlag |
| construct. | back fillet | Türanschlag |
| construct. | band fillet | Zierleiste |
| archit. | beading fillet | Böschungskanten |
| fish.farm. | block fillet | Doppel-Filet |
| fish.farm. | block fillet | Lappen |
| gen. | boiled fillet of beef | Tafelspitz |
| agric. | breast fillet | Brustfilet |
| agric. | breast fillet with wishbone | brustfilet mit Schlüsselbein |
| construct. | cement fillet | Zementmörteldichtungsrand |
| construct. | cement fillet flaunching | Zementmörtelrand |
| construct. | check fillet | Regenwasserablenkschiene (auf einem Dach) |
| construct. | check fillet | Regenwasserleitblech |
| cook. | chicken breast fillet | Hähnchenbrustfilet |
| industr., construct., chem. | compound butt and fillet weld with bevel preparation | Kehlnaht mit Fugenvorbereitung |
| industr., construct., chem. | compound fillet and groove weld | Kehlnaht mit Fugenvorbereitung |
| tech. | concave fillet | Hohlkehle |
| construct. | concave fillet weld | Hohlnaht |
| met. | concave fillet weld | konkave Kehlnaht |
| met. | concave fillet weld | Hohl-Kehlnaht |
| tech. | concave fillet weld | Hohlkehlnaht |
| industr., construct., chem. | convex fillet weld | Woelbkehlnaht |
| met. | convex fillet weld | Vollkehlnaht |
| met. | convex fillet weld | Woelb-Kehlnaht |
| met. | convex fillet weld | konvexe Kehlnaht |
| tech. | convex fillet weld | Wölbnaht |
| construct. | cover fillet | Abdeckleiste |
| construct. | cover fillet | Fugenleiste |
| construct. | cover fillet | Deckleiste |
| industr., construct., chem. | defective symmetry of a fillet weld | flachliegende Kehlnaht |
| construct. | design leg of fillet weld | rechnerischer Nahtschenkel |
| meas.inst. | dividing fillet | Überschlagschutz |
| industr., construct., chem. | double fillet weld | Doppelkehlnaht |
| construct. | double fillet weld | Doppelkehlnaht (Schweißen) |
| industr., construct., chem. | end fillet weld | Stirnkehlnaht |
| construct. | fillet angle | Winkel einer Ausrundung |
| gen. | fillet between wing and fuselage | Auskehlung zwischen Flügel und Rumpf |
| gen. | fillet brazed | Auftragslötung |
| gen. | fillet brazing | Bandlöten |
| construct. | fillet chisel | Steinmetzfeinmeißel |
| textile | fillet clothing | Kratzenband |
| gear.tr. | root fillet curve | Fußausrundungskurve |
| tech. | fillet gage | Radiuslehrer |
| construct. | fillet gauge | Radienschablone |
| construct. | fillet gauge | Radiuslehre |
| tech. | fillet gauge | Radiuslehrer |
| tech. | fillet gauge | Kehlnahtlehre |
| tech. | fillet gauge | Kehlnahtmeßlehre |
| construct. | fillet gauge | Radienlineal |
| construct. | fillet gutter | kleine Schornsteinblechrinne (zwischen Schornstein und Dachschräge) |
| met. | fillet iron | Andrückwerkzeug für Lederhohlkehlen |
| tech. | fillet joint | Kehlnaht |
| gen. | fillet knife | Filetiermesser |
| gen. | fillet knife | Filiermesser |
| construct. | fillet-like architrave | Abschlußleiste |
| archit. | fillet mold | Gesimsleiste |
| gen. | fillet of beef | Rinderfilet |
| food.ind. | fillet of hare | Hasenrückenfilet |
| cook. | fillet of lamb | Lammfilet |
| gen. | fillet of pork | Schweinslende |
| food.ind. | fillet of rabbit | Hasenrückenfilet |
| cook. | fillet of sole | Seezungenfilet |
| cook. | fillet of veal | Kalbsfilet |
| tech. | fillet plane | Leistenhobel |
| construct. | fillet plane | Filethobel |
| transp. | fillet plate | Stegteil |
| transp. | fillet plate | Stegblech |
| gear.tr. | fillet radius | Fußabrundung |
| gear.tr. | root fillet radius | Fußausrundungsradius |
| opt. | fillet radius | Radius der Fußausrundung |
| gear.tr. | fillet radius | Fußrundung |
| opt. | fillet radius | Fußausrundungsradius |
| transp. | fillet radius between the web and foot of the rail | Übergang vom steg zum Fuß der Schiene |
| transp. | fillet radius between the web and head of the rail | Übergang vom Kopf zum Steg der Schiene |
| transp. | fillet seal | Fugendichtung |
| tech. | fillet steak | Filetsteak |
| gen. | fillet steak | Rinderfilet |
| construct. | fillet strip | Kehlleiste |
| construct. | fillet strip | Deckleiste |
| mech.eng. | fillet surface | Fussrundungsflaeche |
| construct. | fillet under the nose of a step | Nasenlatte |
| construct. | fillet under the nose of a step | Treppennaselatte |
| met. | fillet weld | Randwulst |
| met. | fillet weld | Dichtungsrand |
| met. | fillet weld | äussere Kehlnaht |
| econ., transp., construct. | fillet weld | verblattete Schweissung |
| econ., transp., construct. | fillet weld | Ueberlappte Schweissung |
| met. | fillet weld inside | Halskehlnaht |
| met. | fillet weld inside | innere Kehlnaht |
| tech. | fillet weld | Ecknaht |
| tech. | fillet weld | Kehlnaht |
| gen. | fillet weld | Kehlschweißnaht |
| met. | fillet weld inside | innere Ecknaht DS |
| econ., transp., construct. | fillet weld | Kehlnaht am Ueberlappstoss |
| construct. | fillet weld | Kehlnahtschweißung |
| construct. | fillet weld concavity | Schwächung der Kehlnaht |
| construct. | fillet weld concavity | Schwächung der Ecknaht |
| met. | fillet weld in a corner joint | Ecknaht |
| met. | fillet weld in a lap joint | Ueberlappnaht |
| met. | fillet weld in a lap joint | Kehlnaht am Ueberlappstoss |
| met. | fillet weld inspection test | winkelprobe |
| industr., construct., chem. | fillet weld root break test | Winkelprobe |
| weld. | fillet weld throat | Kehlnahtdicke |
| met. | fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg | abgesackte Kehlnaht |
| construct. | fillet welded from both sides | nicht durchgeschweißte Doppelkehlnaht |
| gen. | fillet welding | Kehlnahtschweißung |
| met. | fillet welding | Raupenschweissung |
| transp. | fillet wing fuselage | Uebergang Rumpf-Tragfluegel |
| gen. | filleted fish | Fischfilet |
| cook. | filleted pickled herring | Bismarckhering |
| fish.farm. | filleting machine | Fischfilettiermaschine |
| gen. | fish fillet | Fischfilet |
| gen. | fish fillet knife | Fischfiletiermesser |
| gen. | fish fillet knife | Fischfiliermesser |
| gen. | fish fillets | Fischfilets |
| construct. | fixing fillet | Dübelleiste |
| gen. | flat face fillet weld | Flachkehlnaht |
| met. | flat faced fillet weld | gerade Kehlnaht |
| met. | flat faced fillet weld | Flach-Kehlnaht |
| industr., construct., chem. | flat position fillet weld | Kehlnaht in w-Position |
| industr., construct., chem. | flat position fillet weld | Kehlnaht in Wannenlaenge |
| cook. | flounder fillet | Schollenfilet |
| construct. | full-ageing fillet weld | Vollkehlnaht (Schweißen) |
| transp. | fuselage-to-tail unit fillet | Seitenflossen-Rumpf-Übergang |
| construct. | glazing fillet | Glasdeckleiste |
| construct. | glazing fillet | Glashalteleiste |
| construct. | glazing fillet | Glasscheibenhalteleiste |
| construct. | glazing fillet | Glasleiste |
| construct. | gravel fillet | Flachdachrand |
| construct. | gravel fillet | Kiesstreifen |
| construct. | gravel fillet | Dachabschlußblende |
| construct. | gravel fillet | Kiesleiste |
| construct. | gravel fillet, drip box | Kiesleiste |
| construct. | guide fillet | Führungsleiste |
| construct. | guide fillet sash window, parting bead | Führungsleiste (Schiebefenster) |
| construct. | half-round fillet | Rundeck |
| fish.farm. | herring fillets | Heringslappen |
| industr., construct., chem. | horizontal fillet weld | horizontale Kehlnaht |
| industr., construct., chem. | horizontal fillet weld | Kehlnaht in h-Position |
| industr., construct., chem. | horizontal vertical fillet weld | Kehlnaht in h-Position |
| industr., construct., chem. | horizontal vertical fillet weld | horizontale Kehlnaht |
| transp., mech.eng. | hub fillet | Notlaufhohlkehle |
| transp., mech.eng. | hub fillet | Hohlkehle der Radnabe |
| transp., mech.eng. | hub fillet | Hohlkehle am Nabensitz |
| industr., construct., chem. | incline fillet weld | schraege Stirnkehlnaht |
| gen. | inner fillet weld | Innenkehlnaht |
| industr., construct., chem. | inside fillet weld | Kehlnaht im Eckstoss |
| construct. | insulating material fillet | Dämmstoffkeil |
| fish.farm. | interleaved fillets | Filets mit Zwischenlagen |
| life.sc., agric. | intervention fillet | Interventionsfilet |
| fish.farm. | kipper fillets | Kipperfilets |
| med. | lateral fillet | Lemniscus acusticus |
| med. | lateral fillet | Lemniscus lateralis |
| cook. | lean, smoked, rolled fillet of ham | Lachsschinken |
| met. | leather fillet | Lederhohlkehle |
| construct. | leg of fillet weld | Nahtschenkel |
| construct. | liner, removable fillet of a sash window | Fensterbekleidung |
| construct. | liner, removable fillet of a sash window | Türbekleidung |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in a flat position | Kehlnahtschweissen in w-Position |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in a flat position | Schweissen in Wannenlage |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in a flat position | waagerechtes Schweissen von Kehlnähten |
| met. | making a fillet weld in the downhand position | Schweissen in Wannenlage |
| met. | making a fillet weld in the downhand position | Schweissen in Rinnenlage |
| met. | making a fillet weld in the flat position | Schweissen in Rinnenlage |
| met. | making a fillet weld in the flat position | Schweissen in Wannenlage |
| met. | making a fillet weld in the gravity position | Schweissen in Rinnenlage |
| met. | making a fillet weld in the gravity position | Schweissen in Wannenlage |
| met. | making a fillet weld in the horizontal position | waagerechtes kehlnahtschweissen |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in the horizontal position | horizontales Kehlnahtschweissen |
| met. | making a fillet weld in the horizontal position | horizontales kehlnahtschweissen |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in the horizontal position | Kehlnahtschweissen in h-Position |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in the horizontal vertical position | Kehlnahtschweissen in h-Position |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in the horizontal vertical position | horizontales Kehlnahtschweissen |
| met. | making a fillet weld in the horizontal-vertical position | horizontales kehlnahtschweissen |
| met. | making a fillet weld in the horizontal-vertical position | waagerechtes kehlnahtschweissen |
| met. | making a fillet weld in the overhead position | Ueberkopfschweissen einer Kehlnaht |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in the overhead position | Kehlnahtschweissen in ue-Position |
| met. | making the fillet welding the horizontal position | Schweissen in Rinnenlage |
| met. | making the fillet welding the horizontal position | Schweissen in Wannenlage |
| food.ind. | matjes fillet | Matjesfilet |
| food.ind. | matjes fillet | Matjes-Filet |
| gen. | medaillon of pork fillet | Schweinefiletmedaillon |
| med. | medial fillet | Lemniscus medialis (lemniscus medialis) |
| med. | medial fillet | Reilsche Schleife (lemniscus medialis) |
| met. | mitre fillet weld | Flach-Kehlnaht |
| industr., construct., chem. | mitre fillet weld | gleichschenklige Flachkehlnaht |
| met. | mitre fillet weld | gerade Kehlnaht |
| industr., construct., chem. | mitre fillet weld | Flachkehlnaht |
| build.struct. | molding fillet | Deckleiste bei Verglasungen |
| build.struct. | molding fillet | Rundhobel |
| gen. | multi-run fillet weld | mehrlagige Kehlnaht |
| construct. | oblique fillet weld | Schrägnaht |
| gen. | outer fillet weld | Außenkehlnaht |
| industr., construct., chem. | outside fillet weld | Ecknaht |
| industr., construct., chem. | overall length of joint after fillet welding | Fugenlaenge |
| industr., construct., chem. | overall length of joint before fillet welding | Fugenlaenge |
| industr., construct., chem. | overhead fillet weld | Ueberkopf-Kehlnaht |
| industr., construct., chem. | overhead fillet weld | Kehlnaht in ue-Position |
| chem. | overlap fillet weld | Überlappstoß mit Kehlnaht |
| construct. | parquetry-fillet | Parkettstab |
| med. | pontile fillet | Lemniscus acusticus |
| med. | pontile fillet | Lemniscus lateralis |
| gen. | pork fillet | Schweinefilet |
| gen. | pork fillet | Schweineschnitzel |
| transp. | radius centreline fillet | Mittellinien-Radiusausrundung |
| tech. | radius of fillet | Rundungshalbmesser |
| chem. | reinforced fillet weld | Wölbkehlnaht |
| archit. | ridge fillet | Zierleiste (am Säulenkopf) |
| construct. | ridge fillet | Säulenkopfzierleiste |
| gen. | roast fillet | Filetbraten |
| construct. | roll-and-fillet moulding | Stabkantenleiste mit Einlagestreifen |
| cook. | rolled calf fillet filled with a hard-boiled egg and cut in half before serving | Schwalbennester |
| gen. | rolled fillet of ham | Lachsschinken |
| food.ind. | rolled marinated herring fillet | Rollmops (around a piece of pickle/ gherkin and onion) |
| food.ind. | rolled pickled herring fillet | Rollmops (around a piece of pickle/ gherkin and onion) |
| gen. | salmon fillet | Lachsfilet |
| gen. | sealing fillet | Abdichtungsleiste |
| construct. | side fillet weld | Längskehlnaht |
| tech. | side fillet weld | Flankenenkelnaht |
| gen. | side fillet weld | Flankenkehlnaht |
| construct. | single fillet weld | Einfachkehlnaht (Schweißen) |
| gen. | single-fillet weld | einseitige Kehlnaht |
| construct. | skew fillet | Giebefrandunterfütterung (Schieferdach) |
| construct. | skew fillet | Aufschiebling (Holzbau) |
| industr., construct., chem. | skewed end fillet weld | schraege Stirnkehlnaht |
| industr., construct., chem. | slot fillet weld | Schlitznaht |
| industr., construct., chem. | slot fillet weld | Schlitzkehlnaht |
| food.ind. | smoked 'fillet' of spiny dogfish | Seeaal (Squalus acanthias) |
| gen. | smoked, rolled fillet of ham | Lachsschinken |
| tech. | solder fillet | Lothohlkehle |
| med. | spinal fillet | Edingersche Bahn |
| med. | spinal fillet | Rückenmarkthalamusbahn |
| med. | spinal fillet | Tractus spinothalamicus |
| archit. | suck fillet mold | Trog |
| archit. | suck fillet mold | Gosse |
| archit. | suck fillet mold | Straßenrinne |
| archit. | suck fillet mold | Mulde |
| archit. | suck fillet mold | Rinne |
| gen. | taxiway fillets | Rollwegausrundungen |
| gen. | taxiway fillets | Rollbahnausrundungen |
| cook. | tender young raw, salted, filleted herring | Matjeshering |
| met. | the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld | a-mass |
| met. | the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld | rechnerische kehlnahtdicke woelb-kehlnaht |
| construct. | throating fillet | Wasserband |
| construct. | tile fillet | Anschlußkachelleiste |
| construct. | tilting fillet | Aufschiebling (Holzarbeiten) |
| construct. | tilting fillet | Trauflatte |
| construct. | tilting fillet | Traufenlatte (on eaves board) |
| construct. | tilting fillet, doubling piece | Trauflatte |
| construct. | transverse fillet weld | Stirnnaht |
| tech. | transverse fillet weld | Stirnkehlnaht |
| med. | triangle of the fillet | Schleifendreieck (trigonum lemnisci) |
| construct. | triangular fillet | Dreikantleiste |
| construct. | verge fillet | Giebelzierleiste |
| industr., construct., chem. | vertical fillet weld | senkrechte Kehlnaht |
| industr., construct., chem. | vertical fillet weld | Kehlnaht in s-Position |
| construct. | weather fillet | Zementmörteldichtungsrand |
| transp. | wing fillet | Flügelübergangsverkleidung |
| textile | wire fillet clothing | Kratzenband |
| tech. | wooden fillet | Holzleiste |
