| Subject | English | German |
| weap. | Anson fastening | Knopfdrückerverschluss |
| mech.eng. | antivibration fastening | Antivibrationsbefestigung |
| transp. | automatic fastening | selbsttätiger Verschluss |
| transp. | automatic fastening | Selbstschließer |
| mech.eng. | bar fastening | Stangenabschluss |
| mech.eng. | bar fastening for gate | Türüberwurf |
| mech.eng. | bayonet fastening | Bajonettverschluss |
| gen. | belt fastening machine | Zange |
| paraglid. | belt's fastening | Gurtverschluss |
| tech., met. | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening | Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen |
| tech. | blade fastening | Schaufelbefestigung |
| mech.eng. | bolt fastening | Riegelverschluss |
| transp. | bonding fastening | Befestigung durch Bondieren |
| construct. | bracing fastening | Verspannen |
| construct. | bracing fastening | Spanndrahtverankerung |
| construct. | brush with metal fastening | in Blech gefaßter Bürste |
| construct. | brush with metal fastening | in Blech gefaßter Pinsel |
| gen. | cargo fastening | Frachtbefestigung |
| gen. | cargo fastening equipment | Anschlaggeschirr |
| transp. | check rail with check block and bolt fastenings | Radlenker für Befestigung an Fahrschienen mittels Futterstücken |
| commer. | child-proof fastening | kindergesicherter Verschluss |
| tech. | childproof fastening | kindergesicherter Verschluss |
| commer. | child-resistant fastening | kindergesicherter Verschluss |
| el. | circumferential fir-tree fastening | umlaufende Tannenbaum-Schaufelbefestigung |
| el. | circumferential fir-tree fastening | umlaufend eingeschobene Tannenbaum-Schaufelbefestigung |
| el. | circumferential-entry fir-tree fastening | umlaufende Tannenbaum-Schaufelbefestigung |
| el. | circumferential-entry fir-tree fastening | umlaufend eingeschobene Tannenbaum-Schaufelbefestigung |
| gen. | collars of metal for fastening pipes | Rohrschellen aus Metall |
| mech.eng. | cross-bolt fastening | Bolzenquerverbindung |
| judo. | double trouser fastening | Doppelhosenbinde |
| mech.eng. | double-T blade fastening | Doppel-T-Fuss |
| tech. | dovetail type fastening | Schwalbenschwanzbefestigung |
| gen. | dress fastenings | Kleiderschließen |
| transp. | elastic rail fastening | elastische Schienenbefestigung |
| construct. | end fastening | Endverankerung |
| construct. | explosive-cartridge fastening tool | Bolzenschießgerät |
| gen. | explosive-cartridge fastening tool | Bolzenschussgerät |
| opt. | fasten by glue | mit Leim befestigen |
| transp. | to fasten by means of a sleeper-screw | Schwellenschrauben eindrehen |
| met. | fasten by pinning | mit Stiften befestigen |
| gen. | fasten down | festmachen |
| gen. | fasten in | festschnallen |
| tech. | fasten on | festsaugen |
| tech. | fasten on | festklammern |
| fig. | fasten onto | sich in etw. verbeißen |
| gen. | fasten seat belt | bitte anschnallen |
| transp., avia. | Fasten Seat belt and No Smoking signs | Anschnall- und "Nicht-Rauchen"-Zeichen |
| transp. | fasten seat belts | bitte anschnallen |
| emerg.care | fasten the seat belt | anschnallen |
| transp. | to fasten the tyre with a spring clip | den Radreifen durch Sprengring sichern |
| transp. | to fasten the tyre with a spring ring | den Radreifen durch Sprengring sichern |
| gen. | fasten up | zumachen |
| construct. | fasten with bolts | verschrauben |
| construct. | fasten with bolts | festschrauben |
| construct. | fasten with bolts | verbolzen |
| gen. | fasten with knots | verknoten |
| gen. | Fasten your seat belt for your own safety! | Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an! |
| el. | fastening a socket to a cable | Eingießen einer Seilverankerung |
| gen. | fastening bar | Befestigungsschiene |
| mech.eng. | fastening belt | Halteriemen |
| mech.eng. | fastening belt | Befestigungsriemen |
| life.sc. | fastening bolt | Mauerbolzen |
| mech.eng. | fastening bolt | Befestigungsbolzen |
| tech. | fastening bolt | Verbindungsschraube |
| transp. | fastening bow | Haltebuegel |
| meas.inst. | fastening bow | Befestigungsbügel |
| construct. | fastening by heel | Befestigung mittels Absatzes (of tiles) |
| transp., mech.eng. | fastening clip | heftmaschine |
| construct. | fastening conductors by adhesive | Klebebefestigung von Leitungs-Drähten |
| construct. | fastening conductors by adhesive | Klebebefestigung von Drähten |
| construct. | fastening conductors by dowels | Dübelbefestigung |
| construct. | fastening conductors by spirals | Befestigung von Leitungs-Drähten mit Spiralen |
| construct. | fastening conductors by spirals | Befestigung von Drähten mit Spiralen |
| gen. | fastening construction | Befestigungskonstruktion |
| fin. | fastening, customs seal string | Zollschnur |
| construct. | fastening device | Verbindungselement |
| construct. | fastening device | Befestigungsvorrichtung |
| construct. | fastening device | Spannvorrichtung |
| industr., construct. | fastening device | Schliessvorrichtung |
| industr., construct. | fastening device | Verschlussvorrichtung |
| construct. | fastening device | Halterung |
| construct. | fastening device | Klemmvorrichtung |
| industr., construct. | fastening device incorporating a lock | Verschluss mit Schloss |
| tech. | fastening materials | Befestigungsmaterial |
| meas.inst. | fastening means | Befestigungsmittel |
| construct. | fastening nail | Heftnagel |
| construct. | fastening nail | Haftnagel |
| construct. | fastening nail sprigging, pilot nail | Haftnagel |
| transp. | fastening of the rail to the sleeper | Schienenbefestigung |
| transp. | fastening of the rail to the sleeper | Befestigung der Schiene auf der Schwelle |
| mech.eng. | fastening part | Befestigungsteil |
| med.appl. | fastening piece | Befestigungsstück |
| construct. | fastening piece | Verankerungselement |
| construct. | fastening piece | Befestigungsteil |
| tech. | fastening pin | Befestigungsstift |
| med.appl. | fastening plate | Befestigungsplatte |
| transp., mech.eng. | fastening pliers | heftzange |
| textile | fastening point | Bindungspunkt |
| gen. | fastening point | Befestigungspunkt |
| tech. | fastening possibility | Befestigungsmöglichkeit |
| transp. | fastening ring | Verzurröse |
| transp. | fastening rope | Schliesskabel |
| mech.eng. | fastening screw | Befestigunsschraube |
| mater.sc., mech.eng. | fastening screw | Arretierschraube |
| mater.sc., mech.eng. | fastening screw | Einstellschraube |
| mater.sc., mech.eng. | fastening screw | Justierschraube |
| mater.sc., mech.eng. | fastening screw | Madenschraube |
| mater.sc., mech.eng. | fastening screw | Regulierschraube |
| mater.sc., mech.eng. | fastening screw | Spannschraube |
| mater.sc., mech.eng. | fastening screw | Nachstellschraube |
| mater.sc., mech.eng. | fastening screw | Klemmschraube |
| mech.eng. | fastening screw | Zugschraube |
| mech.eng. | fastening screw | Begrenzungschraube |
| mater.sc., mech.eng. | fastening screw | Halteschraube |
| mater.sc., mech.eng. | fastening screw | Druckschraube |
| mater.sc., mech.eng. | fastening screw | Verstellschraube |
| gen. | fastening screw | Befestigungsschraube |
| tech. | fastening screw | Verbindungsschraube |
| mater.sc., mech.eng. | fastening screw | Gewindestift mit Innensechskant |
| tech. | fastening screw thread | Befestigungsgewinde |
| gen. | fastening set | Befestigungssatz |
| tech. | fastening strap | Montagelasche |
| gen. | fastening strut | Befestigungsstrebe |
| gen. | fastening technology | Befestigungstechnik |
| horticult. | fastening with a band | Anbinden |
| horticult. | fastening with a band | Festbinden |
| met. | fastening with adhesive | Kleben |
| construct. | fastening with rope braces | Verspannen |
| construct. | fastening with rope braces | Spanndrahtverankerung |
| gen. | fastenings for braces | Hosenträgerklammern |
| gen. | fastenings for clothing | Kleiderschließen |
| gen. | fastenings for saddles | Sattelgurte |
| gen. | fastenings for suspenders | Hosenträgerklammern |
| tech. | fir-tree blade fastening | Tannenbaumschaufelbefestigung |
| transp., el. | flexible fastening | elastische Fahrdrahtaufhängung |
| transp., el. | flexible fastening | bewegliche Befestigung |
| pack. | four-point attachment or fastening | Vierpunktlagerung |
| pack. | four-point attachment or fastening | Vierpunktaufhängung |
| mater.sc., mech.eng. | four-point fastening | Vierpunktlagerung |
| mater.sc., mech.eng. | four-point fastening | Vierpunktaufhängung |
| auto. | hasp-type fastening | Überfallbügelbefestigung (Wischer) |
| f.trade. | held in place by ties or fastenings | mit durch besondere Haltevorrichtungen befestigt |
| agric. | hook fastening | Hakenverschluss |
| auto. | hook-type fastening | Hakenbefestigung (Wischer) |
| agric., construct. | hydrodynamic fastening | Wasserdruck-Schnellkupplung |
| transp. | insulating rail fastening | isolierende Schienenbefestigung |
| transp. | insulating rail fastening | Isolierbefestigungfür Schiene |
| construct. | insulator fastening | Befestigung der Isolatoren |
| railw. | intermediate rail fastening | normale Schienenbefestigung |
| tech. | joint fastening | Schloss |
| transp. | keel fastening | Kielbefestigung |
| mech.eng. | latch fastening | Klinkenverschluss |
| med.appl. | leather fastening piece | Lederbefestigungsstück |
| industr. | loop fastening | Schlingenbefestigung |
| transp. | loose rail fastening | lose Schienenbefestigung |
| construct. | nail fastening | Nagelverbindung |
| construct. | permanent fastening | bleibende Befestigung |
| construct. | pole fastening | Widerlagerbefestigung |
| tech. | pole fastening bolt | Polhaltebolzen |
| tech. | pole fastening core | Polhaltekern |
| industr. | powder-actuated fastening | Direktbefestigungssystem |
| gen. | press fastening | Druckknopf |
| mining. | rail fastening | Unterlagsplatte |
| mining. | rail fastening | Befestigungsplatte (für Schienen) |
| railw. | rail fastening | Schienenbefestigung |
| agric. | re-fastening | Wiederverschliessung |
| transp., el. | resilient fastening | elastische Fahrdrahtaufhängung |
| transp., el. | resilient fastening | bewegliche Befestigung |
| mech.eng., el. | rigid fastening | starre Fahrdrahtaufhängung |
| mech.eng., el. | rigid fastening | unelastische Fahrdrahtaufhaengung |
| mech.eng., el. | rigid fastening | starre Befestigung |
| construct. | rivet fastening | Nietverbindung |
| mech.eng. | rod fastening for gate | Türüberwurf |
| mining. | rope fastening | Seileinband |
| mech.eng. | screw fastening | Befestigungsschraube |
| construct. | screw fastening | Schraubverbindung |
| mech.eng. | screw fastening | Schraubverschluss |
| mech.eng. | screw fastening | Schraube |
| gen. | screw fastening | Schraubbefestigung |
| transp. | Seat cover fastening strip | Bezugklemmleiste f |
| railw. | separate rail fastening | vormontierte Schienenbefestigung |
| construct. | shock-absorbing fastening | erschütterungssichere Halterung |
| construct. | shock-absorbing fastening | elastische Halterung |
| construct. | sleeper fastening | Schwelleneinspannung |
| tech. | snap-catch fastening | Schnappverschluß |
| auto. | snap-in fastening | Steckbefestigung (Wischer) |
| auto. | snap-in nib fastening | Steckschnabelbefestigung (Wischer) |
| transp. | spring rail fastening | elastische Schienenbefestigung |
| med. | surgical fastening of suture | Nahtsicherung |
| met. | textile-cored steel fastening rope | Stahldrahtseil mit Textilseele |
| mech.eng. | threaded fastening | Befestigungsschraube |
| mech.eng. | threaded fastening | Schraube |
| transp. | tight rail fastening | fest angezogene Schienenbefestigung |
| chem. | to fasten | feststellen |
| med.appl. | to fasten | schnüren |
| chem. | to fasten | befestigen |
| chem. | to fasten | festmachen |
| chem. | to fasten | aufspannen |
| met. | to fasten by pinning | mit Stiften befestigen |
| gen. | to fasten seat belt | sich anschnallen |
| construct. | to pull up the joint in gib and cotter fastenings | die Zapfen anziehen |
| transp. | track fastenings | Kleineisenzeug |
| transp. | track fastenings | Kleineisen |
| mech.eng. | transverse bolt fastening | Bolzenquerverbindung |
| construct. | wall fastening | Wandbefestigung |
| gen. | wall fastening panel | Wandmontageplatte |
| transp. | wing fastening | Tragflaechenbefestigung |
