| Subject | English | German |
| stat., econ. | agricultural area used for farming | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| stat., econ. | agricultural area used for farming | landwirtschaftliche Nutzfläche LN |
| agric. | agricultural area utilised for farming | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| agric. | agricultural area utilised for farming | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| agric. | agricultural area utilized for farming | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| agric. | aid for the promotion of small animal farming | Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung |
| econ. | all-grass farming | Grünlandwirtschaft |
| ed., agric. | alpine farming school | Alpwirtschaftsschule |
| ed., agric. | alpine farming school | Almwirtschaftsschule |
| agric. | alternative arable farming | alternativer Landbau |
| agric. | alternative farming | alternativer Landbau |
| agric. | alternative farming | alternative Landwirtschaft |
| econ., agric. | alternative farming practice | alternative landwirtschaftliche Methode |
| agric. | animal farming | Viehwirtschaftsbetrieb |
| agric. | animal farming | Viehzuchtbetrieb |
| law, demogr. | appreciation of farming land | Wertsteigerung bei landwirtschaftlich genutzten Flächen |
| econ. | arable farming | Feldwirtschaft |
| econ. | arable farming | Pflanzenproduktion |
| econ. | arable farming | Anbau von Feldfrüchten |
| agric. | area suited for dairy farming | auf Milcherzeugung spezialisiertes Gebiet |
| med. | artificial leg for farming invalids | Bauernbein |
| agric. | battery farming | Kükenaufzucht in Batterie |
| law, ADR | be engaged in farming | Landwirtschaft betreiben |
| econ. | bee farming | Bienenzucht |
| agric. | bee farming | Imkereibetrieb |
| agric. | bee farming | Imkerei |
| agric. | beef cattle farming | Fleischviehzucht |
| agric. | beef cattle farming | Fleischviehhaltung |
| gen. | beef cattle farming | Rinderhaltung |
| agric. | beef cattle, sheep and goat farming | Rinder-, Schaf- und Ziegenhaltung |
| environ., agric. | biological farming | umweltverträgliche Produktionsverfahren |
| environ., agric. | biological farming | biologischer Anbau |
| econ., agric. | capital-intensive farming | kapitalintensive Landwirtschaft |
| environ. | carbon farming | klimaeffiziente Landwirtschaft |
| agric. | cattle farming | Viehzucht- |
| agric. | cattle farming | Tierzucht- |
| agric., health., anim.husb. | cattle farming for meat production | zur Fleischerzeugung bestimmte Rinderhaltung |
| agric., health., anim.husb. | cattle farming for meat production | Schlachtrinderhaltung |
| law, ADR | cease farming | Tätigkeit in der Landwirtschaft aufgeben |
| econ. | cessation of farming | Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe |
| law, ADR | cessation of farming | Einstellung der landwirtschaftlichen Tätigkeit |
| agric. | cessation of farming | Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit |
| agric. | cessation of farming | endgültige Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit |
| agric., el. | CFE farming | gemischter Ackerbau |
| agric. | changes in farming | Umstellung der Agrarerzeugung |
| zoot. | chicken farming | Hühnerhaltung |
| ecol., econ. | code of good farming practice | Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft |
| agric. | collective aerial farming | Zusammenschluß für aviotechnische Behandlungen |
| agric. | collective aerial farming | Gruppierung der aviotechnischen Behandlungen |
| econ. | collective farming | Kollektivwirtschaft |
| econ. | collective farming | genossenschaftliche Landwirtschaft |
| econ. | collective farming | genossenschaftliche Bewirtschaftung |
| econ. | collective farming | kollektiv betriebene Landwirtschaft (bes. in sozialistischen Ländern) |
| agric., el. | combined food and energy farming | gemischter Ackerbau |
| agric. | commercial cattle farming | Gebrauchszucht |
| econ. | commercial farming | Erwerbslandwirtschaft |
| econ. | commercial farming | verkaufsorientierte Landwirtschaft |
| agric. | commercial farming | Warenwirtschaft |
| econ. | commodity farming | warenproduzierende Landwirtschaft |
| econ. | commodity farming | Erwerbslandwirtschaft |
| agric. | commodity farming | Warenwirtschaft |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft |
| agric. | Community scheme to encourage the cessation of farming | Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit |
| agric. | confined poultry farming | Stallhaltung |
| econ. | conservation farming | bodenschonender Ackerbau |
| life.sc., agric. | conservation farming | bodenerhaltende Bewirtschaftung |
| gen. | consolidation of farming | Flurbereinigung |
| environ., agric. | conventional farming | traditionelle Landwirtschaft |
| environ., agric. | conventional farming | herkömmliche Landwirtschaft |
| econ. | cooperative farming | genossenschaftliche Bewirtschaftung |
| agric. | cooperative farming | Genossenschaftsbetrieb |
| busin. | cooperative farming | genossenschaftliche Landwirtschaft |
| agric. | cooperative farming | genossenschaftlicher Betrieb |
| agric. | crop farming | ackerbaulich |
| agric. | crop farming | agronomisch |
| agric. | crop farming | agrarisch |
| econ. | crop farming | Pflanzenproduktion |
| agric. | crop farming | landwirtschaftlich |
| agric. | dairy farming | Milchviehzucht |
| agric. | dairy farming | Abmelkbetrieb , auf Milchproduktion spezialisierter Betrieb |
| archaeol. | damage through farming | abackern |
| archaeol. | damaged due to farming | abgeackert |
| agric. | deferred cessation of farming | spätere Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit |
| law, ADR | discontinuance of farming | Einstellung der landwirtschaftlichen Tätigkeit |
| econ. | diversified farming | nicht spezialisierte Landwirtschaft (im Gegensatz zur Monokultur) |
| econ. | diversified farming | mehrzweigige Landwirtschaft (im Gegensatz zur Monokultur) |
| agric. | dry farming | Bohará-Ackerbau |
| agric. | dry farming | Ackerbau ohne künstliche Bewässerung |
| nat.res. | dry farming | Ackerbau ohne Bewässerung (in Trockengebieten) |
| econ. | dry farming | Trockenfarmen |
| agric. | dry farming | dry farming |
| nat.res. | dry land farming | Trockenlandwirtschaft |
| nat.res. | dry land farming | Trockenfeldbau |
| nat.res. | dry land farming | Dry farming |
| nat.res. | dry land farming | Ackerbau ohne Bewässerung (in Trockengebieten) |
| agric. | dry-land farming | Ackerbau ohne künstliche Bewässerung |
| agric. | dry-land farming | Bohará-Ackerbau |
| econ. | dry-land farming | Trockenfarmen |
| agric. | dryland farming | Trockenfeldbau |
| agric. | dryland farming | Trockenwirtschaft |
| agric. | drystock-farming | Rindfleischerzeugung |
| agric. | dual purpose cattle farming | Milch-Fleischviehhaltung |
| agric. | dual purpose cattle farming | Zucht von Milch-Fleischvieh |
| social.sc., agric. | early retirement from farming | vorzeitige Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit |
| law, ADR | eco farming | ökologische Landbewirtschaftung |
| ecol. | ecological farming | umweltbewusste Landwirtschaft |
| environ., agric. | ecologically sustainable farming | umweltverträgliche Landwirtschaft |
| agric. | economic activities upstream and downstream of farming | wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind |
| agric. | to encourage sheep farming with a view to landscape care | Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege |
| law, ADR | encouragement to cease farming | Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Tätigkeit |
| agric. | energy farming | Agro-Energie |
| environ., agric. | environmentally friendly farming | umweltfreundliches landwirtschaftliches Produktionsverfahren |
| ed. | environmentally friendly farming | umweltgerechte Landwirtschaft |
| ed. | environmentally friendly farming | umweltgerechte Landbewirtschaftung |
| environ., agric. | environment-friendly farming method | Produktionstechniken mit geringer Umweltbelastung |
| construct. | European Action Plan for Organic Food and Farming | Europäischer Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel |
| ed., agric. | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| agric. | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| agric. | European training association for farming and rural life | Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| life.sc., agric. | exhaustive farming | bodenerschoepfende Bewirtschaftung |
| agric. | experiment farming | Versuchsbetrieb |
| agric. | experiment farming | Versuchswirtschaft |
| agric. | experimental farming | Versuchsbetrieb |
| agric. | experimental farming | Versuchswirtschaft |
| gen. | Expert Group on Types of Farming | Sachverständigengruppe " Typologie der landwirtschaftlichen Betriebe " |
| agric. | exploitive farming | Raubbau |
| environ. | extensive cattle farming Farming system practiced in very large farms, characterized by low levels of inputs per unit area of land; in such situations the stocking rate, the number of livestock units per area , is low | Extensive Viehzucht |
| environ. | extensive cattle farming | Extensive Viehzucht |
| econ., agric. | extensive farming | extensive Bodenwirtschaftung |
| econ., agric. | extensive farming | extensive Kultur |
| econ. | extensive farming | extensive Landwirtschaft |
| agric. | extensive farming area | Extensivzone |
| agric. | extensive livestock farming | extensive Viehhaltung |
| agric. | extensive livestock farming | extensive Tierhaltung |
| agric. | extensive quality farming | qualitativ extensive Landwirtschaft |
| agric. | factory farming | industriemässig produzierende Landwirtschaft |
| agric. | factory farming | industriell betriebene Landwirtschaft |
| agric. | fallow system of farming | Brachlandwirtschaft |
| econ. | family farming | landwirtschaftlicher Familienbetrieb |
| gen. | farmer practising farming as his main occupation | hauptberuflich tätiger Landwirt |
| gen. | farmer practising farming as his main occupation | Haupterwerbslandwirt |
| econ. | farming and breeding | Pflanzen- und Tierproduktion |
| law, ADR | farming and breeding | Ackerbau und Viehzucht |
| agric. | farming and forestry sector | Land- und Forstwirtschaft |
| econ. | farming area | landwirtschaftlich genutztes Land |
| econ. | farming area | Acker- und Weideland |
| agric. | farming as a main occupation | hauptberuflich betriebene Landwirtschaft |
| econ. | farming capital | Agrarkapital |
| econ. | farming capital | landwirtschaftliches Betriebskapital |
| econ. | farming capital | landwirtschaftliches Kapital |
| econ. | farming company | landwirtschaftliche Aktiengesellschaft |
| econ. | farming company | Agrarfirma |
| law, social.sc. | farming co-operative | Anbaugenossenschaft |
| econ., amer. | farming corporation | landwirtschaftliche Aktiengesellschaft |
| econ., amer. | farming corporation | Agrarfirma |
| agric. | farming costs | Produktionskosten |
| agric. | farming directions | agrotechnische Hinweise |
| agric. | farming directions | agrotechnische Richtlinien |
| agric. | farming economist | Agrarökonom |
| agric. | farming enterprise | Ackerbaubetrieb |
| econ. | farming enterprise | landwirtschaftlicher Betrieb |
| econ. | farming enterprise | Agrarbetrieb |
| agric. | farming enterprise | Anbaubetrieb |
| gen. | farming equipment rental | Vermietung von landwirtschaftlichen Geräten |
| gen. | farming equipment rental | Vermietung von landwirtschaftliche Geräte |
| agric. | farming experience | Produktionserfahrung |
| agric. | farming experience | Betriebsversuch |
| agric. | farming experiment | Produktionserfahrung |
| agric. | farming experiment | Betriebsversuch |
| gen. | farming family | Bauernfamilie (Andrey Truhachev) |
| agric. | farming holidays | Urlaub am Bauernhof |
| social.sc., agric. | farming household | landwirtschaftlicher Haushalt |
| agric. | farming implements | landwirtschaftliches |
| agric. | farming implements | Inventar |
| gen. | farming in certain less-favoured areas | Landwirtschaft in bestimmten benachteiligten Gebieten |
| med. | farming in less-favoured areas | Landwirtschaft benachteiligter Gebiete |
| agric. | farming instructions | agrotechnische Hinweise |
| agric. | farming instructions | agrotechnische Richtlinien |
| agric. | farming land | Farmland |
| agric. | farming land | Ackerland |
| agric. | farming lands | Land , das wirtschaftlich genutzt wird |
| agric. | farming lands | Grundstücke |
| law, agric. | farming law | Agrargesetz |
| law, agric. | farming law | Landwirtschaftsgesetz |
| law | farming lease | Pachtvertrag |
| law | farming lease | landwirtschaftliche Pacht |
| law, agric. | farming lease | landwirtschaftlicher Pachtvertrag |
| med. | farming method | landwirtschaftliche Betriebsmethode |
| gen. | farming methods | Anbaumethoden |
| ed., agric. | farming methods | Anbauverfahren |
| ed., agric. | farming methods | landwirtschaftliche Arbeitsweisen |
| ed., agric. | farming methods | Produktionsverfahren |
| gen. | farming methods | Aufzuchtmethoden |
| insur. | farming mutual insurance | landwirtschaftliche Versicherung auf Gegenseitigkeit |
| law, ADR | farming of the land | Bodenbewirtschaftung |
| agric. | farming on ropes | Zucht mit hängenden Seilen |
| law | farming out | Landpachtvertrag,Verpachtung |
| tech. | farming out | Verpachtung |
| econ. | farming out of operations to contractors | Vergabe von Teilprozessen an Nebenauftragnehmer (z.B. Zulieferungen u.a.) |
| econ. | farming out of work | Vergabe von Teilarbeiten an Nebenauftragnehmer |
| econ., agric. | farming plan | Wirtschaftsplan |
| econ., agric. | farming plan | Bewirtschaftungsplan |
| agric. | farming practices | Landbewirtschaftungsmethoden |
| agric. | farming practices | landwirtschaftliche Methoden |
| agric. | farming practices | landwirtschaftliche Praxis |
| agric. | farming practices | Haltungspraxis |
| ed., agric. | farming practices | Anbauverfahren |
| ed., agric. | farming practices | Produktionsverfahren |
| ed., agric. | farming practices | landwirtschaftliche Arbeitsweisen |
| agric. | farming practices | landwirtschaftliche Bewirtschaftungsverfahren |
| environ., agric. | farming practices which are beneficial to the environment | biologischer Anbau |
| environ., agric. | farming practices which are beneficial to the environment | umweltverträgliche Produktionsverfahren |
| econ. | farming project | landwirtschaftliches Projekt |
| nat.res. | farming rotation | Fruchtwechsel |
| nat.res. | farming rotation | Fruchtfolge |
| econ. | farming sector | Agrarsektor |
| agric. | farming state | Agrarstaat |
| law | farming stock | landwirtschaftliches Inventar |
| agric., construct. | farming structure | Agrargefüge |
| agric., construct. | farming structure | Agrarstruktur |
| agric., construct. | farming structure | ländliche Struktur |
| agric. | farming system | Ackerbausystem |
| agric. | farming system | Agrarsystem |
| agric. | farming system | Landwirtschaftssystem |
| econ., agric. | farming system | Bewirtschaftungssystem |
| econ. | farming system | landwirtschaftliches Betriebssystem |
| nat.res. | farming system | Anbausystem |
| nat.res. | farming system | Feldbausystem |
| nat.res. | farming system | Bodennutzungssystem |
| agric. | farming system | Betriebssystem |
| environ. | farming technique | Agrartechnik |
| environ. | farming technique The business, art, or skill of agriculture | Agrartechnik |
| auto. | farming tractor | Ackerschlepper |
| agric. | farming transferee | landwirtschaftlicher Übernehmer |
| agric. | farming trends | Agrarkonjunktur |
| agric. | farming trial | Produktionserfahrung |
| agric. | farming trial | Betriebsversuch |
| gen. | farming village | Bauerndorf |
| econ., agric. | farming without livestock | viehlose Wirtschaft |
| agric. | farming without livestock | viehloser Betrieb |
| econ. | farming year | Land Wirtschaftsjahr |
| econ. | farming zone | Landwirtschaftsgebiet |
| econ. | farming zone | Anbaugebiet |
| econ. | farming zone | Landwirtschaftszone |
| agric. | field crop farming | Ackerbau betrieb |
| agric. | field crop farming | Feldwirtschaft |
| agric. | field vegetable farming | Feldgemüsebau |
| agric. | fish farming | Fischzuchtbetrieb |
| gen. | fish farming area | Fischzuchtgebiet |
| account. | fishing and fish farming | Fische |
| agric. | five-crop farming | Fünffelderwirtschaft |
| agric. | for owner farming | in Eigentum |
| agric. | for owner farming | im Eigentum |
| gen. | for share farming or other modes | in Teilpacht oder in anderen Besitzformen |
| nat.res. | forest farming | Wald-Feld-Bau |
| zoot. | fowl farming | Hühnerhaltung |
| zoot. | fowl farming | Hühnerzucht |
| econ. | free-range farming | Bodenhaltung |
| law, ADR | fruit farming | Obstbau |
| econ. | full-time farming | Vollerwerbslandwirtschaft |
| econ., agric. | full-time farming | Vollerwerbsbetrieb |
| econ. | general farming | nicht spezialisierte Landwirtschaft |
| econ. | general farming | allgemeine Landwirtschaft |
| agric. | general farming | gemischtwirtschaftliche Betriebsweise |
| agric. | general mixed farming | gemischtwirtschaftliche Betriebsweise |
| agric. | general mixed farming | Gemischtkultur |
| agric. | glass-house farming | Unterglaskultur |
| agric. | glass-house farming | Kultur unter Glas |
| econ. | grain farming | Getreideproduktion |
| agric. | grain farming | Getreidewirtschaft |
| agric. | grain farming | Getreidebaubetrieb |
| nat.res. | grass farming | Wiesenbewirtschaftung |
| econ. | grass farming | Weidekultur |
| econ. | grass farming | Weidewirtschaft |
| nat.res. | grass farming | Wiesenbau |
| econ. | grass-land farming | Weidekultur |
| econ. | grass-land farming | Weidewirtschaft |
| nat.res. | grassland farming | Graslandnutzung |
| econ. | Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes | Grünbuch zur Qualität von Agrarerzeugnissen: Produktnormen, Bewirtschaftungsauflagen und Qualitätsregelungen |
| stat., agric. | group farming | landwirtschaftliche Erzeugergruppe |
| econ. | group farming | landwirtschaftliche Betriebsgemeinschaft |
| agric., polit. | group farming operations | gemeinschaftliche Bewirtschaftung |
| agric., polit. | group farming operations | Zusammenschlüsse für die gemeinschaftliche Bewirtschaftung |
| gen. | growing of crops combined with farming of animals | gemischte Landwirtschaft |
| econ. | high farming | Intensivwirtschaft |
| law, ADR | high farming | intensive Bewirtschaftung |
| econ. | hill farming | Landwirtschaft in Hügelgebieten |
| econ. | hill farming | Landwirtschaft in Berggebieten |
| fin., agric. | Hill Farming Allowance | Beihilfe für die Landwirtschaft in Berggebieten |
| social.sc., agric. | hill farming community | Bergbauerntum |
| social.sc., agric. | hill farming community | Bergbauernstand |
| law | to hold a farming lease | ein Grundstück in Pacht haben |
| agric. | horticultural farming | Gartenbaubetrieb |
| law, ADR | improvement of farming structure | Strukturverbesserung in der Landwirtschaft |
| gen. | income from farming | landwirtschaftliches Einkommen |
| law, ADR | income from farming and forestry | Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft |
| econ. | indoor livestock farming | Stallhaltung |
| agric. | integrated farming | sozial- und umweltverträgliche Landwirtschaft |
| agric. | integrated farming | nachhaltige Landwirtschaft |
| econ., agric. | intensification of farming | Intensivierung |
| econ. | intensification of farming | Intensivierung der Landwirtschaft |
| agric. | intensification of farming | Intensivierung des Anbaus |
| econ. | intensity of farming | Intensität der Landwirtschaft |
| agric. | intensive farming | Intensivbetrieb |
| econ. | intensive farming | intensive Landwirtschaft |
| agric. | intensive farming | Intensivwirtschaft |
| agric. | intensive farming system with free rotation | freie Wirtschaft |
| agric. | intensive farming system without definite rotation | freie Wirtschaft |
| agric. | intensive indoor fish farming | Fischfarming unter Dach |
| agric. | intensive indoor fish farming | Intensiv-Fischkultur unter Dach |
| econ. | intensive livestock farming | intensive Viehhaltung |
| agric. | intensive outdoor fish farming | Intensivfischkultur im Freien |
| agric. | intensive out-door sheep farming | Intensiv-Schafhaltung im Freien |
| agric. | intensive poultry farming | Intensiv-Geflügelhaltung |
| agric., construct. | irrigated farming | Bewässerungskultur |
| agric. | irrigation farming | Bewässerungswirtschaft |
| gen. | large-scale depopulation of farming and rural areas | Abwanderung der landwirtschaftlichen und ländlichen Bevölkerung |
| agric. | lealand farming | Brachewirtschaft |
| agric., polit. | less-favoured farming area | wirtschaftlich benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet |
| agric., polit. | less-favoured farming area | benachteiligtes ländliches Gebiet |
| agric. | less-favoured farming area | benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet |
| nat.res. | ley farming | Feldgrasbau |
| nat.res. | ley farming | Ackergrasbau |
| agric. | ley grass farming | Kunstwiese |
| agric. | ley grass farming | Egartwirtschaft |
| nat.res. | liquid-manure farming | Güllewirtschaft |
| agric. | livestock farming | tierischer Betriebszweig |
| environ. | livestock farming | Viehzucht, Viehhaltung, Viehwirtschaft |
| econ. | livestock farming | Tierproduktion |
| agric. | livestock farming | tierische Erzeugung |
| agric. | Livestock Farming Division | Abteilung Tierproduktion |
| agric., food.ind. | livestock farming for meat | Schlachtviehhaltung |
| econ. | machine farming | mechanisierte Landwirtschaft |
| agric. | mechanised farming | Motoreinsatz bei der Landbewirtschaftung |
| agric. | mechanised farming | Motorisierung der Landwirtschaft |
| agric. | mechanized farming | motorisierte Landwirtschaft |
| environ. | mixed farming Type of agriculture based on the combination of crop production and cattle raising | Landwirtschaftlicher Mischbetrieb |
| agric. | mixed farming | Vielzweigwirtschaft |
| agric. | mixed farming | gemischter Ackerbau |
| econ. | mixed farming | gemischte Produktion |
| econ. | mixed farming | nicht spezialisierte Landwirtschaft |
| agric. | mixed farming | Betrieb mit vielen Zweigen |
| agric. | mixed farming | gemischter Pflanzenbau |
| agric. | mixed farming | gemischtwirtschaftliche Betriebsweise |
| agric. | mixed livestock farming | gemischte Viehhaltung |
| agric. | model farming | Musterbetrieb |
| agric. | model farming | Musterwirtschaft |
| nat.res. | modified farming practices | veränderte landwirtschaftliche Verfahren (pest control) |
| gen. | monocultural farming | Anbau in Monokultur |
| agric. | mountain and hill farming | Landwirtschaft in Berggebieten |
| agric. | mountain and hill farming | Berglandwirtschaft |
| agric. | mountain farming | Landwirtschaft in Berggebieten |
| econ. | multiple product farming | Landwirtschaft mit vielzweigig organisierten Betrieben |
| econ., environ., agric. | natural farming resources | natürliche Lebensgrundlagen der Landwirtschaft |
| agric. | non-farming population | nichtlandwirtschaftliche Bevölkerung |
| agric. | non-farming transferee | nichtlandwirtschaftlicher Übernehmer |
| gen. | non-intensive farming | extensive Bewirtschaftung |
| agric. | non-irrigated dry farming | Ackerbau ohne künstliche Bewässerung in Trockengebieten |
| agric. | non-irrigated dry farming | Bohará-Ackerbau |
| environ., agric. | no-till farming | Nullbodenbearbeitung |
| environ., agric. | no-till farming | No-Till-Verfahren |
| econ. | ocean farming | Aquakultur |
| agric. | off-land farming of pigs and poultry | bodenunabhängige Schweine- und Geflügelhaltungsbetriebe |
| agric. | off-land livestock farming | nicht flächengebundene Tierhaltung |
| agric. | off-land livestock farming | bodenunabhängige Viehhaltung |
| agric. | off-land livestock farming | flächenunabhängige Veredelung |
| agric. | one-course farming | Einfelderwirtschaft |
| agric. | one-course farming | Monokultur |
| agric. | one-course farming | Reinkultur |
| econ. | one-crop farming | Monokulturwirtschaft |
| econ. | one-crop farming | Monokultur |
| ed., agric. | organic farming | ökologische Landwirtschaft |
| agric. | organic farming | organischer Landbau |
| gen. | organic farming | biologische Landwirtschaft |
| econ. | organic farming | Pflanzenproduktion unter ausschließlicher Verwendung organischer Düngemittel (Verzicht auf chemische Dünge- und Schädlingsbekämpfungsmittel) |
| ed., agric. | organic farming | biologischer Ackerbau |
| agric. | organic farming | biologischer Landbau |
| gen. | organic farming | biologischer Anbau |
| gen. | organic farming | ökologischer Landbau |
| agric. | Organic Farming - EC Control System | Ökologischer Landbau - EG-Kontrollsystem |
| agric. | Organic Farming - EC Control System | Biologische Landwirtschaft - EG-Kontrollsystem |
| law, demogr. | owner farming | in Eigenbewirtschaftung |
| econ. | part-time farming | landwirtschaftlicher Nebenerwerbsbetrieb |
| econ., agric. | part-time farming | Zuerwerbsbetrieb |
| econ., agric. | part-time farming | Nebenerwerbsbetrieb |
| agric. | part-time farming | nebenberufliche Landwirtschaft |
| agric. | part-time farming | Landwirtschaft als Nebenerwerb |
| agric. | part-time farming | Nebenerwerbslandwirtschaft |
| agric. | part-time farming | Nebenerwerbsbetrieb in der Landwirtschaft |
| agric. | peasant farming | Bauernwirtschaft |
| econ. | peasant farming | kleinbäuerliche Landwirtschaft |
| econ. | peasant farming | bäuerliche Landwirtschaft |
| agric. | peasant farming | bäuerlicher Betrieb |
| social.sc., agric. | peasant farming community | Bauernstand |
| nat.res. | peat farming | Moorkultur |
| agric. | peat land farming | Moorkultur |
| nat.res. | peatland farming | Moorkultur |
| agric. | person with farming as his main occupation | hauptberuflicher Landwirt |
| agric. | petty farming | Kleinbetrieb |
| agric. | plowless farming | pfluglose Bodenbearbeitung |
| agric. | pond farming | Teichwirtschaft |
| agric. | poultry farming | Geflügelzucht und -haltung |
| construct. | poultry farming complex | Geflügelzuchtkomplex |
| agric. | poultry-farming product | Erzeugnis der Geflügelwirtschaft |
| law, ADR | poultry farming products | Erzeugnisse der Geflügelwirtschaft |
| econ., amer. | power farming | landwirtschaftliche Mechanisierung |
| agric. | power farming | Mechanisierung der Landwirtschaft |
| agric. | power farming | Motoreinsatz bei der Landbewirtschaftung |
| econ., amer. | power farming | mechanisierte Landwirtschaft |
| agric. | power farming | Motorisierung der Landwirtschaft |
| agric. | power vineyard farming | Motorisierung des Weinbaus |
| agric., polit. | to practise farming as one's main occupation | die Landwirtschaft hauptberuflich ausüben |
| agric., polit. | to practise farming as one's main occupation | die Landwirtschaft als Hauptberuf betreiben |
| econ., agric. | primitive rotation farming | Urwechselwirtschaft |
| agric. | private farming | private Landwirtschaft |
| econ., market. | products of mixed farming | Erzeugnisse der gemischten Wirtschaft |
| agric. | profitable farming | rentable Landwirtschaft |
| agric. | profitable farming | Vollerwerbslandwirtschaft |
| gen. | proportion of income from farming of the farmer's total income | Anteil des landwirtschaftlichen Einkommens am Gesamteinkommen des Betriebsinhabers |
| econ., agric. | protected farming | geschützter Landwirtschaftsbetrieb |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| agric. | rangeland farming | Wiesenbaubetrieb |
| agric. | rangeland farming | Wiesenwirtschaft |
| gen. | Research Station for Arable Farming | Versuchsstation für Ackerbau |
| agric. | rotation farming | Fruchtfolgewirtschaft |
| econ. | scientific farming | auf wissenschaftlicher Grundlage betriebene Landwirtschaft |
| agric. | secluded farming | Bodennutzung im Vorwerk |
| agric. | secluded farming | Bodennutzung im Einzelgehöft |
| agric. | seed farming | Saatgutvermehrungsbetrieb |
| agric. | seed farming | Saatzuchtwesen |
| agric. | seed farming | Saatzuchtbetrieb |
| econ. | self-sufficiency farming | Eigenbedarfskultur |
| gen. | semi-intensive farming | halbintensive Aufzucht |
| agric., construct. | sewage farming | Bewässerung mit Abwasser |
| construct. | sewage farming | Abwasserverrieselung |
| construct. | sewage farming | Rieselfeldersystem |
| agric., construct. | sewage farming | Bewaesserung mit Abwasser |
| econ. | share farming | Abgeltung der Pacht in Naturalien |
| econ. | share farming | Naturalpacht |
| gen. | share farming or other modes | Teilpacht oder andere Besitzformen |
| environ. | share of organic farming in 2000 | Anteil des biologischen Landbaus im Jahr 2000 |
| agric. | sideline farming | komplementäre Tätigkeit |
| agric. | sideline farming | ergänzende Tätigkeit |
| agric. | single crop farming | Monokultur |
| agric. | single crop farming | Reinkultur |
| agric. | single crop farming | Einfelderwirtschaft |
| econ. | single product farming | spezialisierte landwirtschaftliche Produktion |
| econ. | single product farming | auf ein Produkt spezialisierte Landwirtschaft |
| agric. | single-crop farming | Reinkultur |
| econ. | single-crop farming | Monokultur |
| econ. | single-crop farming | Monokulturwirtschaft |
| agric. | single-crop farming | Einfelderwirtschaft |
| nat.res. | slurry farming | Güllewirtschaft |
| agric. | small farming | Kleinbetrieb |
| agric. | small peasant farming | kleinbäuerlicher Betrieb |
| agric. | small-acreage farming | Parzellenwirtschaft |
| agric. | socialized farming | vergesellschafteter Betrieb |
| agric. | socialized farming | Gemeinwirtschaft |
| econ., agric. | spare-time farming | Feierabendbetrieb |
| econ., agric. | spare-time farming | Freizeitbetrieb |
| agric. | Special Section of the Committee of the Professional Farming Organizations of the European Economic Community for Fruit and Vegetables | Fachgruppe Obst und Gemuese der EWG-Länder |
| agric. | Special Section of the Professional Farming organizations of the European Economic Community for Milk and Milk products | Sonderabteilung für Milch und Milchprodukte des Ausschusses der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der EWG |
| econ. | specialized farming | spezialisierte landwirtschaftliche Produktion |
| econ. | specialized farming | spezialisierte Landwirtschaft |
| agric. | Standing Committee on Organic Farming | Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau |
| agric. | Standing Committee on Organic Farming | Ständiger Ausschuß für den ökologischen Landbau |
| agric. | Standing Committee on Organic Farming | Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel |
| agric. | Standing Group on Organic Farming | ständige Gruppe "Ökologischer Landbau" |
| agric. | strip farming | Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien |
| agric. | strip farming | Streifenanbau (streifenweise Anlage der Felder zur Verhinderung von Bodenerosion) |
| agric. | stud farming | Pferdezucht |
| agric. | subsidiary part-time farming | Nebenerwerbslandwirtschaft |
| agric. | subsidiary part-time farming | Landwirtschaft als Nebenerwerb |
| agric. | subsidiary part-time farming | nebenberufliche Landwirtschaft |
| agric. | subsistence farming | Naturalwirtschaftsbetrieb |
| agric. | subsistence farming | Naturalwirtschaft |
| agric. | suburban farming | stadtnahe Landwirtschaft |
| agric. | sustainable farming | nachhaltige Landwirtschaft |
| agric. | sustainable farming | sozial- und umweltverträgliche Landwirtschaft |
| agric. | system of farming | Betriebstyp |
| agric. | system of farming | Betriebsform |
| econ. | tax farming | Steuerverpachtung |
| econ. | tenant farming | Pachtlandwirtschaft |
| gen. | tenant farming | gepachteter Grund und Boden |
| gen. | to be of farming stock | bäuerlicher Herkunft sein |
| agric. | tour farming | Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien |
| gen. | traditions, customs and characteristics of the farming community | Bauerntum |
| econ. | truck farming | ür den Markt produzierender Gemüseanbaubetrieb |
| econ., agric. | type of farming | Betriebstyp |
| econ., agric. | type of farming | Betriebsform |
| agric., construct. | type of farming | betriebswirtschaftliche Ausrichtung |
| econ., BrE | upland farming | Hochland-Weideertragswirtschaft |
| agric. | usual good farming practice | gute landwirtschaftliche Praxis |
| agric. | usual good farming practice | gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne |
| agric. | usual good farming practice | gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft |
| agric. | vegetable farming | Gemüsebau |
| agric. | within the farming | innerwirtschaftlich |
| agric. | within the farming | innerbetrieblich |
| econ., agric. | working proprietors engaged in farming operations | tätige Betriebsinhaber der Landwirtschaft |
| agric. | zone of extensive farming | Extensivzone |
