Terms for subject General containing fall

English	German
abrupt fall in the demand for steel	plötzlicher Einbruch bei der Nachfrage nach Stahl
accidents involving falls	Unfälle durch Stürze
beginning of fall	Herbstbeginn
beginning of fall	Herbstanfang
break fall	den Sturz abfangen
extent of a dramatic hero's fall theory of drama	tragische Fallhöhe Drama
extent of the dramatic hero's fall theory of drama	tragische Fallhöhe Theaterwissenschaft
fall about ears	über jdm. zusammenbrechen
fall about laughing	sich krank lachen
fall against	gegen jdn. unterliegen
fall apart	auseinanderfallen
fall apart	auseinanderfallen (alt)
fall apart	auseinander fallen
fall-arresting device	Fangeinrichtung
fall asleep	einschlafen
fall asleep	einschlummern
fall asleep	ich/er/sie schlief ein
fall asleep	er/sie ist/war eingeschlafen
fall away sharply	steil abfallen Gelände
fall back	zurückweichen
fall back	zurückfallen
fall back	zurückschalten
fall back	herunterschalten
fall back on	zurückgreifen auf
fall back on	zurückgreifen auf (upon)
fall-back position	Rückfallposition
fall behind	ins Hintertreffen geraten
fall behind	in Rückstand geraten
fall behind	ins Hintertreffen kommen
fall behind	zurückbleiben
fall behind with	mit etw. in Rückstand geraten
fall below	unterschreiten
fall between two stools	sich zwischen zwei Stühle setzen
fall between two stools	sich zwischen die Stühle setzen
fall beyond the pale	inakzeptabel sein
fall by the wayside	auf der Strecke bleiben
fall differentiation	Fallunterscheidung
fall down	Niederfallen
fall down	hinfallen
fall down	umfallen
fall down	hinschlagen hinfallen
fall down	umstürzen
fall due	fällig werden
fall flat	durchfallen
fall for	sich in jdn. vergaffen
fall forward	hochschalten
fall foul	zusammenstoßen
fall foul	kollidieren
fall foul of	mit etw. in Konflikt geraten
fall from a height	Sturzunfall
fall from a height	Absturz
fall from favour	in der Gunst abstürzen bei jdm.
fall from grace	in Ungnade fallen
fall from height	Sturz
fall guy	leichtgläubiges Opfer
fall guy coll.: easy victim	leichtes Opfer
fall guy	Prügelknabe
fall guy	Sündenbock
fall hammer	Freifallramme
fall head over heels in love	sich Hals über Kopf in jdn. verlieben
fall head over heels in love with	sich in jdn. verknallen (smb.)
fall headlong	kopfüber fallen
fall ill	erkranken (an)
fall ill	erkrankt
fall ill	erkranken
fall ill	krank werden
fall in	antreten
Fall in at attention!	Angetreten!
fall in battle	im Krieg fallen
fall in enterprises' earnings	Ertragsrückgang bei den Unternehmen
fall in for roll-call inspection	zum Appell antreten
fall in interest	Zinsdruck
fall in love	verlieben
fall in love	sich verlieben in +Akk (with)
fall in love with	sich verlieben in
fall in love with	sich in jdn. vergaffen
fall in love with each other	sich ineinander verlieben
Fall in not at attention!	Antreten!
fall in prices	Kurseinbruch
fall in the value of money	Teuerungsrate
fall into a different category	in eine andere Kategorie fallen
fall into a trap	in eine Falle geraten
fall into bad ways	unter die Räder kommen
fall into bad ways	sittlich verwahrlosen
fall into decline	verkommen
fall into decline	verfallen
fall into decline	bergab gehen
fall into despair	verzweifeln
fall into desuetude	in Vergessenheit geraten
fall into desuetude	außer Gebrauch kommen
fall into disrepair	verfallen Bauwerk etc.
fall into disrepair	verwahrlosen
fall into line	sich anpassen
fall into ruin	zerfallen
fall into the hands of the enemy	in Feindeshand fallen
... fall into two main groups.	... lassen sich in zwei große Gruppen unterteilen.
fall just short of	sich gerade noch so zurückhalten können
fall line	Fall-Linie
fall of rock	Steinfall
fall of the Berlin Wall	Fall der Berliner Mauer
fall off	stürzen
fall off	abfallen
fall off	herunterfallen
fall off	sinken
fall off	herunterstürzen
fall off	nachlassen
fall off the wagon	wieder zur Flasche greifen nach längerer Abstinenz
fall on deaf ears	ins Leere gehen (Andrey Truhachev)
fall on deaf ears	auf taube Ohren stoßen (Andrey Truhachev)
fall out	Fallout
fall out	ausgehen
fall out	radioaktiver Niederschlag
Fall out!	Wegtreten!
fall out	zerstreiten
fall out	ausfallen
fall out of a moving train	aus einem fahrenden Zug fallen
fall out with	verkrachen
fall out with	sich mit jdm. entzweien
to fall outside	fallen ausserhalb
fall outside the area of operation	außerhalb des Arbeitsgebietes liegen
fall over	umkippen
fall over	über etw. stolpern
fall over	kippen
fall over	umstürzen
fall over	hinschlagen hinfallen
fall over	hinfallen
fall over	umfallen
fall prey to	etwas zum Opfer fallen (sth)
fall prey to	einer Krankheit anheim fallen
fall senseless	bewusstlos zusammenbrechen
fall short	zurückbleiben
fall short of	unterschreiten
fall short of a goal	Ziel nicht ganz erreichen
fall short of expectations	hinter jds. Erwartungen zurückbleiben
fall short of expectations	den Erwartungen nicht entsprechen
fall sick	erkranken (an)
fall sick	erkranken
fall sick	krank werden an
fall step	Wasserspiegelunterschied
fall step	Wasserspiegeldifferenz
fall through	platzen Geschäft, Termin
fall through	ins Wasser fallen
fall time	Abfallzeit
fall to	zufallen
fall to	fallen (an jdn fallen, z.B. Besitzübergang, smb)
fall to death	in den Tod stürzen
fall to pieces	auseinanderfallen
fall to pieces	auseinanderfallen (alt)
fall to pieces	sich in seine Bestandteile auflösen
fall to pieces	auseinander fallen
fall to /sth.	durch jdn./etw. besiegt werden
fall to the ground	scheitern
fall to work on a new fancy	beginnen, an einem neuen Einfall zu arbeiten
fall to work on a new fancy	an einem neuen Einfall zu arbeiten beginnen
fall under spell	jds. Zauber verfallen
fall victim to	das Opfer werden von
fall victim to	einem Betrug zum Opfer fallen
fall victim to	etwas zum Opfer fallen (sth)
fall victim to	einem Betrug anheim fallen
fall victim to the censors	der Zensur zum Opfer fallen
fall violently in love	sich in jemanden verknallen
fall webworm moth, Hyphantria cunea	Weißer Bärenspinner Falter
fall wind	Fallwind
fall within	zu etw. gerechnet werden
fall within the competence of...	in die Zuständigkeit von ... fallen
fall within the scope	in den Bereich fallen
fallen a part	auseinandergefallen (alt)
fallen a sleep	eingeschlafen
fallen back	zurückgefallen
fallen to	zugefallen
falling a part	auseinanderfallend (alt)
falling a sleep	einschlafend
falling down	umfallend
falling out with	verkrachend
falling short of	unterschreitend
falling to	zufallend
falls out with	verkracht
falls short of	unterschreitet
free-fall bomb	freifallende Bombe
free-fall penetrator	Freifall-Penetrationsgerät
have a fatal fall	tödlich stürzen
I would fall	ich fiele
I/he/she would fall	ich/er/sie fiele
let fall a perpendicular	ein Lot fällen
let fall a perpendicular	ein Lot errichten
Let the chips fall where they may.	Lass die Dinge einfach laufen.
local fall out	lokaler radioaktiver Niederschlag
make fall	zu Fall bringen
make sth fall through	zum Scheitern bringen (Andrey Truhachev)
on the dates when they fall due	zu den Fälligkeitsterminen
personal protective equipment against falls from a height	persönliche Absturzschutzausrüstung
Pride comes before a fall.	Übermut tut selten gut.
Pride comes before a fall	Hochmut kommt vor dem Fall
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride goeth before a fall	Hochmut kommt vor dem Fall
radioactive fall out	Fallout
radioactive fall out	radioaktiver Niederschlag
rate of fall	Fallgeschwindigkeit
recovery of any charges which may fall due for payment	Beitreibung der möglicherweise fällig gewordenen Abgaben
ride for a fall	Kopf und Kragen riskieren
rock fall	Steinlawine
rock fall	Felssturz
rock fall	Steinschlag
rock fall	Rüfe
rock fall	Rufe
rod fall accident	Stoerfall durch Ausfallen des Steuerstabes
She didn't fall for your line	Sie ging dir nicht auf den Leim
single-fall bottom hook block	Hakengeschirr 1-strängig
slip and fall	ausrutschen und hinfallen
soft fall of snow	Schneegeriesel
stand or fall	siegen oder untergehen
stratospheric fall out	Stratosphaerenniederschlag
substantial fall in prices	starker Preissturz
sudden fall in prices	Kurseinbruch
sudden fall in temperature	Wettersturz
The bigger they come, the harder they fall.	Wer hoch steigt, fällt tief.
the Fall	der Sündenfall
the Fall of Man	der Sündenfall
The Fall of the House of Usher Edgar Allan Poe	Der Untergang des Hauses Usher
the Fall of the Wall	der Fall der Mauer Berlin, 9 November 1989
The higher you climb, the farther you fall.	Wer hoch steigt, wird/kann tief fallen.
tidal fall	Tidenfall
tidal fall	Tidefall
time of fall	Fallzeit (Bombe)
to fall	fallen
two-fall bottom hook block	Hakenflasche 2-strängig
United we stand, divided we fall	Einigkeit macht stark
velocity of fall	Fallgeschwindigkeit
when payments fall due	nach Massgabe der Fälligkeit der zu leistenden Zahlungen
Where wood is chopped, splinters must fall.	Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
win by fall	Schultersieg
you fall	du fällst