Terms for subject Technology containing failures

English	German
aggregate failure indicator	Gruppenstörungsmelder
battery failure	Batterieausfall
blackout failure	Totalausfall
blade failure	Schaufelsalat
brake failure	Bremsversagen
brittle failure	Trennbruch
call failure	Verbindungsstörung
channel failure	Kanalausfall
clock failure	Taktausfall
communication failure	Kommunikationsfehler
communication failure	Kommunikationsausfall
complete failure	Vollausfall
complete failure	Totalausfall
complete failure	Gesamtausfall
computer failure backup	Rechnerausfallsicherung
containment over pressurization failure	Überdruckversagen
critical failure	überkritischer Ausfall
critical failure	kritischer Ausfall
crop failure	Mißernte
dam failure	Dammbruch
d.c. power failure	Gleichspannungsausfall
device failure	Geräteausfall
early failure period	Frühausfallszeit
early-failure rate	Frühausfallrate
engine failure	Motorstörung
equipment failure	Geräteausfall
equipment failure information	Gerätefehlermeldung
failure to reseat	Offenbleiben
failure to take delivery	Nichtabnahme
failures per challenge	Versagen pro Anforderungsfall
fatigue vibration failure	Dauerschwingbruch (fracture)
fatigue failure	Schwingungsbruch
fatigue failure	Ermüdungsbruch
fatigue failure	Ermüdungsanriß
fatigue failure	Dauerbruch
field failure	Zusammenbruch des Feldes
firing failure	Zündfehler
firing failure	Zündversager
firing failure	Zündaussetzer
flag failure	Flagausfall
fuel-failure monitoring system	Brennelementhülsenüberwachung
fuse failure	Sicherungsausfall
gradual failure	Driftausfall
ignition failure	Zündversager
ignition failure	Zündausfall
intermittent failure	zeitweise auftretende Störung
internal failure	interner Fehler
investment failure	Fehlinvestition
limit value of failure	Versagensgrenzwert
line failure	Leitungsausfall
mains failure	Spannungsausfall
mains failure	Netzausfall
major failure	hauptfehler
material failure	Materialfehler
minor failure	Nebenausfall
multiple failures	Mehrfachausfall
N cycles-to-failure	Lastwechselzahl
network failure	Netzfehler (el. utility)
network failure	Netzeinbruch
non-critical failure	unkritischer Ausfall
number of cycles to failure	Bruchlastspielzahl
number of cycles to failure	Anrisslastspielzahl
partial failure	Teilausfall
phase failure	Unterbrechung
power failure	Netzunterbrechung
power failure	Spannungsausfall
power failure	Netzfehler
power failure	Störfall
power failure	Stromunterbrechung
power failure	Netzeinbruch
power failure protection	Netzausfallschutz
predicted failure rate	vorausberechnete Ausfallrate
pulse failure	Impulsausfall
random failure	Zufallsausfall
ringing current failure	Rufstromausfall
safe failure	sicherer Ausfall
secondary failure	Sekundärausfall
secondary failure	Sekundärversagen
secondary failure	Folgeausfall
self-induced failure	Primärversagen
single failure	Einzelfehler
single failure criterion	Einzelfehlerkriterium
statistical failure risk	statistisches Ausfallrisiko
sudden failure	Gewaltbruch
sudden failure	Sprungausfall
supply failure	Stromausfall
supply failure	Versorgungsausfall
supply failure	Spannungsausfall
supply failure	Netzausfall
supply failure monitor	Spannungsausfallwächter
switch over on failure	Störumschaltung
switchover failure	Umschaltfehler
technical failure rate	technische Ausfallrate
theory of failure	Bruchhypothese
time to failure	Funktionsdauer bis zum Ausfall
timing pulse failure	Taktstörung
tool failure	Werkzeugbruch
total failure	Totalausfall
transfer on failure	Störumschaltung
undetected failure time	Dauer des Nichtentdeckens des Ausfalls
unsafe failure	unsicherer Ausfall
voltage failure	Spannungsausfall
voltage failure	Spannungsverlust
voltage failure	Zusammenbruch der Spannung
water-failure safety device	Wassermangelsicherung
wear-out failure	Verschleißausfall
wear-out failure	Spätausfall
wearout failure	Verschleißausfall
wear-out failure period	Spätausfallphase
worst-case failure calculation	Störfallberechnung