Terms for subject Communications containing failures

English	German
ageing failure	Alterungsfehler
bis zur ersten Störung mean time to failure	mittlere Zeit (MTTF)
call failure	nicht erfolgreiche Verbindung
call failure class	Anrufendkategorie
call failure class	Anrufausfallkategorie
Call Failure Indication	erfolgloser Verbindungsaufbau (V.25 bis)
Call Failure Indication	erfolgloser Verbindungsaufbau kein Ton
Call Failure Indication	erfolgloser Verbindungsaufbau Besetztton
call failure indication	Anzeige für erfolglosen Verbindungsaufbau
chance failure	Zufallsausfall
failure correction time	Störungsbehebungszeit
failure correction time	Fehlerbehebungszeit
failure diagnosis time	Fehlerdiagnostikzeit
failure diagnosis time	Diagnostikzeit einer Störung
failure in time	Ausfall in einem gegebenen Zeitraum
failure of the direct group of circuits	Versagen der direkten Leitungsgruppe
failure of the direct group of circuits	Ausfall der direkten Leitungsgruppe
failure penetration range	Störwirkbreite
failure recovery	Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit
failure threshold	Abschalteschwelle (signalling link)
far-end receive failure	Fern-Empfangsausfall (B-ISDN)
far-end remote failure	Far-End-Remote-Failure
instantaneous failure rate	augenblickliche Fehlerquote
layer 3 failure	Ausfall der Schicht 3
mains failure	Stromnetzausfall
mean failure rate	mittlere Fehlerquote
mean time between failures	mittlere Verfügbarkeitszeit
mean time between failures	Fehlerzahl
mean time to failure	mittlere Funktionsdauer
mean time to failure	mittlere Ausfallzeit
mean time to failure	mittlere ausfallfreie Zeit
network failure	Netzwerkausfall
permanent failure	Dauerfehler
power failure-external line bell	externe Netzausfallklingeln
power failure mode	Netzausfallbetrieb
power failure transfer	Amtsleitungsumschaltung bei Stromausfall
power supply failure signal	Stromausfallsignal
power supply failure signal	Signal bei Ausfall der Stromversorgung
power supply failure signal	Spannungsausfallsignal
power supply failure signal	Netzausfallsignal
terminal failure voltage	Klemmen-Ausfallspannung
time between failures	fehlerlose Betriebszeit
time of first failure	Betriebszeit vor dem ersten Ausfall
total failure	Vollausfall
traffic failure	Verkehrsbehinderung
transmission failure	Leitungsstörung
undetected failure time	nicht erkannte Störzeit