Terms for subject General containing failures

English	German
a wretched failure	ein elender Versager
academic failure	Schulversagen
act or failure to act	Handlung oder Unterlassung
actual keyboard failure	funktionsunfähige Tastatur
adhesion failure	Adhäsionsbruch Mörtel
adhesive failure	Klebverbindungsbruch
adhesive failure	Adhäsionsfehler
admit complete failure	den Offenbarungseid leisten fig. : völliges Versagen eingestehen
analog failure	Analogausfall
bank failure	Bankpleite
basic failure	Immanentausfall
be doomed to failure	zum Scheitern verurteilt sein
bearing failure	Lagerschaden einer Welle
brake failure warning switch	Bremsenwarnleuchtenschalter
can failure	Huellenschaden
cardiac failure	Herzversagen
catastrophic failure	katastrophales Versagen
cause of failure	Fehlerursache
cavitational failure	Kavitationsschaden
cavitational failure	Kavitationszerstoerung
Common cause failure / mode failure (EN	systematischer Mehrfachausfall (EN 292)
common failure	verbreiteter Fehler
common mode failure	übergeordneter Fehler
compass failure	Kompassausfall
congestive heart failure	Stauungsinsuffizienz
congestive heart failure	hydropische Herzdekompensation
constant failure rate period	Brauchbarkeitsdauer
crop failure	Missernte
cycles-to-failure	Lastwechselzahl
death by heart failure	Herztod
to dispute the failure to conform	die Nichtübereinstimmung bestreiten
early failure	Frühausfall
electricity failure	Stromausfall
engine failure	Motorschaden
engine failure	Triebwerkausfall
failure criterium	Bruchkriterium
failure-free	störungsfrei
failure-free	störungsfreier
failure modes of materials	Materialversagen
failure notice	Störmeldung
failure of the main circuit	Netzausfall
failure of the powered steering gear	Ausfall des motorischen Antriebs
failure to comply with a condition	Nichteinhaltung einer Bedingung
failure to comply with a period of time	Nichteinhaltung einer Frist
failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence	vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen
failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence	vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen
failure to danger EN ISO 12100	Gefahr bringender Ausfall EN ISO 12100
failure to danger (EN	Ausfall , der zum gefährlichen Zustand führt (EN 292)
failure to file a translation	fehlende Übersetzung
failure to initiate the investigation procedure	Nichteröffnung des Prüfungsverfahrens
failure to keep one's promise	Nichteinhaltung seines Versprechens
failure to keep the delivery date	Lieferzeitüberschreitung
failure to meet one's obligations	Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen
failure to present goods at the customs office of destination	Nichtgestellung der betreffenden Waren bei der Bestimmungszollstelle
failure to produce goods	Nichtgestellung der Waren
failure to rejoin one's unit	eigenmächtige Abwesenheit
failure to rejoin one's unit	Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls
failure to rejoin one's unit	unerlaubte Abwesenheit
failure to report an accident	Unfallflucht
failure to report for military service	Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls
failure to report for military service	eigenmächtige Abwesenheit
failure to take action	Entscheidungsunterlassung
failure to transpose within the prescribed period	nicht fristgerechte Umsetzung
failure to transpose within the prescribed period	Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Fristen
failures due to wear	Verschleissausfälle
fatigue failure	Ermüdungsdefekt
fear of failure	Versagensangst
flame failure control	Zündsicherung
fraction failure	Ausfallsatz
giving heart failure drugs	auf schnelles Erzielen einer"Vollwirkdosis" ausgericht
growth failure in tissue	Dystrophie
growth failure in tissue	Dystrophia
growth failure in tissue	durch Mangel- oder Fehlernährung bedingte Störungen
hardware failure	Hardware-Fehler
heart failure	Herzversagen
heart failure	Herzfehler
heart failure	Herzkraftversagen
heart failure	Größenzunahme des Rechtsherzens
heart failure	Herzinsuffizienz
heart-failure cells	Herzfehlerzellen
heart valve failure	Herzklappeninsuffizienz
kidney failure	Harnvergiftung
kidney failure	Nierenversagen
kidney failure	Vermehrung stickstoffhaltiger Endprodukte im Blut
legal proceedings for failure to observe the tax laws	Steuerstrafverfolgung
liver failure	Leberinsuffizienz
mean time between failure	mittlerer Ausfallabstand
mean time between failures MTBF	Mittlere Ausfallzeit eines Gerätes
moral failure	Lasterhaftigkeit
multiple organ failure MOF	Multiorganversagen MOV
oriented failure mode component (EN	Bauteil mit definiertem Ausfallverhalten (EN 292)
phase failure	Phasenausfall
phase failure relay	Phasenausfallrelais
potential device failure	möglicher Geräteausfall
power failure	Stromausfall
power failure	Netzausfall
production failure	Produktionsausfall
prove a failure	sich nicht bewähren
quality failure	Qualitätsmangel
reciprocity law failure	Schwarzschildeffekt
renal failure	Niereninsuffizienz
renal failure	Nierenversagen
safeguarding against failure	Ausfallsicherheit
security failure	Ausfall
sense of humour failure SOHF	fehlender Sinn für Humor
signal failure	Signalversagen
state failure	Staatszerfall
state failure	Staatsversagen
system failure	Anlagenausfall
system failure	Systemausfall
system failures	Systemversagen
the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	das Organ,dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist
time between failure	Ausfallabstand (TBF)
time to treatment failure	Zeit bis zum Therapieversagen
to prove to be a failure	sich als Fehlschlag erweisen
to be condemned to failure plan, concept etc.	zum Scheitern verurteilt sein
to be doomed to failure	zum Scheitern verurteilt sein
traffic light failure	Ampelausfall
tyre failure	Reifenschaden
tyre failure	Reifendefekt
vulnerability to failures	Störanfälligkeit
water-failure switch	Wassermangelschalter