Terms for subject Law containing failure

English	German
action for failure to fulfil an obligation	Vertragsverletzungsklage
action for failure to fulfil obligation	Klage gegen anderen Mitgliedstaat
action for failure to fulfil obligations	Vertragsverletzungsklage nach Artikel 226 EG
application for failure to act	Untätigkeitsklage
business failure	Insolvenz
case of failure to notify	Nichtmitteilung
damages for failure to perform a contract	Schadensersatz wegen Nichterfüllung eines Vertrages
declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements	Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements	feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
failure by a Contracting Party to fulfil its obligations	Nichteinhaltung der Verpflichtungen durch eine Vertragspartei
failure by a State to fulfil obligations	Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats
failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings	Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs-und Konkursverfahren
failure of a Member State	Vertragsverletzung durch einen Mitgliedstaat
failure of a Member State to fulfil obligations	Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats
failure of an enterprise	Zahlungsunfähigkeit
failure of issue	Sterben ohne Erben
failure of issue	Kinderlosigkeit
failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings	Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-,Konkurs-und Nachlassverfahren
failure of title	Nichtverschaffung des Eigentums durch den Verkäufer wegen Rechtsmangels
failure to act	Untätigkeit
failure to appear	Nichterscheinen einer Partei
failure to appear FTA, when person who is required to appear in court does not do so	Nichterscheinen vor Gericht
failure to attend	Nichterscheinen einer Partei
failure to communicate any measures incorporating Directives into national law	Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien
failure to comply when person is ordered to do something by the court, and does not	Versäumnis sich nach etw. zu richten
failure to comply	Nichtbefolgung (with)
failure to comply	Nichteinhaltung (with)
failure to comply with	Nichteinhaltung
failure to comply with	Nichterfüllung
failure to comply with a court order	Nichtbefolgung eines Gerichtsbeschlusses
failure to comply with accounting regulations	ordnungswidrige Führung der Geschäftsbücher
failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird
failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties	Widerhandlungen gegen die Bestimmungen zum Schutz der Mieter von Wohn-und Geschäftsräumen
failure to conform with the contract	Vertragswidrigkeit
failure to cooperate	Mißachtung der Verpflichtung zur Zusammenarbeit
failure to disclose	Unterlassung etw. offenzulegen
failure to file the priority document in time	verspätete Einreichung des Prioritätsbelegs
failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control	Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht
failure to fulfil obligations	Vertragsverletzungsklage
failure to gain absolute majority	Stichwahl
failure to give a reasoned reply	Fehlen einer begründeter Antwort
failure to give information shall not involve the responsibility of the Office	das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung
failure to give security	exceptio judicatum solvi,Einrede der Vorschußpflicht eines Ausländers
failure to grant access	fehlender Zugang
failure to make a tax return after receiving a summons	Nichtabgabe der Steuerklärung nach Mahnung
failure to observe a time limit	Versäumung einer Frist
failure to observe due process	Verletzung der Rechte der Verteidigung
failure to observe the formal requirements	Verletzung der Formvorschriften
failure to observe the time limit	Fristversäumnis
failure to observe time-limits for payment	Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
failure to offer aid	Unterlassung der Nothilfe
failure to perform	Versäumnis
failure to prevent an illegal publication	Nichtverhinderung einer strafbaren Veröffentlichung
failure to publish	fehlende Veröffentlichung
failure to report	Verletzung der Meldepflicht
failure to report the finding of property	Nichtanzeigen eines Fundes
failure to report the termination of a pregnancy	Nichtanzeigen einer Schwangerschaftsunterbrechung
failure to state reasons	unzureichende Begründung
failure to submit	Nichtabgabe
failure to take account of observation submitted by the Member State	Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat
failure to transpose	fehlende Umsetzung
failure to transpose	unzureichende Umsetzung
failure to transpose	Nichtumsetzung
failure to transpose a Directive	Nichtumsetzung einer Richtlinie
failure to transpose legislation	Nichtumsetzung
failure to transpose legislation	unzureichende Umsetzung
failure to transpose legislation	fehlende Umsetzung
failure to transpose the Directive	mangelhafte Umsetzung der Richtlinie
infringement for failure to report measures	Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtmitteilung
judgment given for failure to perform obligations	Versäumnisurteil
loss of rights resulting from any failure to perform acts	Rechtsverlust durch nicht fristgemäß vorgenommene Rechtshandlungen
loss of security for failure to observe a time limit	Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist
negative failure	fahrlässiges Unterlassen
partial failure to determine	teilweise Nichtbeurteilung
proceedings for failure to act	Untätigkeitsklage
proceedings for failure to fulfil an obligation	Vertragsverletzungsklage
proceedings for failure to fulfil an obligation	Klage wegen Vertragsverletzung
satisfactory failure	Qualitätsmangel