| English | German |
| as far as the eye can see | soweit das Auge reicht |
| as far as the eye could see | soweit das Auge reichte |
| Beauty is in the eye of the beholder. | Schönheit liegt im Auge des Betrachters. |
| beauty is in the eye of the beholder | schön ist, was gefällt |
| bird's eye maple Acer saccharum | Zuckerahorn |
| bird's eye maple Acer saccharum | Vogelaugenahorn |
| bird's-eye maple wood veneer | Vogelaugenahorn (Furnierholz) |
| bird's-eye perspective | Vogelperspektive |
| bird's eye perspective | Vogelperspektive |
| bird's-eye view | Vogelperspektive |
| bird's eye view of Munich | München aus der Vogelperspektive |
| bird's-eye view of Munich | München aus der Vogelperspektive |
| bright-line brown-eye moth Mamestra oleracea | Gemüseeule Falter |
| bull's eye pane | Butzenscheibe |
| casual eye glasses | Freizeitbrille |
| cat's eye amaurosis | amaurotisches Katzenauge |
| cat's eye syndrome | Katzenaugensyndrom |
| corneal refractive eye surgery | refraktive Hornhautchirurgie |
| eye area | Augenpartie |
| eye bolt | Ringschraube |
| eye-bolt | Augenbolzen |
| eye bolts | Schwellenschrauben |
| head light eye brow | Scheinwerferblende Leiste auf Autoscheinwerfer; auch "böser Blick" |
| eye-browed thrush Turdus obscurus | Weißbrauendrossel |
| eye brush | Augenpinsel |
| eye cancer | Augenkrebs |
| eye candy | Augenweide |
| eye candy | Augenschmaus |
| eye care | Augenpflege |
| eye care cream | Augenpflegecreme |
| eye catcher | Blickfang |
| eye-catching | ins Auge springend |
| eye-catching | auffallend |
| eye-catching | auffällig |
| eye-catching | ins Auge fallend |
| eye chart | Sehtafel |
| eye clinic | Augenklinik |
| eye color | Augenfarbe |
| eye colour | Augenfarbe |
| eye contact | Blickkontakt |
| eye contact | Augenkontakt |
| eye cream | Augencreme |
| Eye cream | Augencreme |
| eye damage | Augenschäden |
| eye-disease | nichtentzündliche Netzhautentzündung |
| eye doctor | Augenarzt |
| eye-dropper | Pipette |
| eye drops | pupillenverengend |
| Eye drops | Augentropfen |
| eye drops | Augentropfen |
| Eye drops, powder and solvent for solution | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen |
| Eye drops, powder and solvent for suspension | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Augentropfensuspension |
| Eye drops, prolonged release | Augentropfen mit verlängerter Wirkungsdauer |
| Eye drops, solution | Augentropfen |
| Eye drops, solvent for reconstitution | Lösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen |
| Eye drops, suspension | Augentropfensuspension |
| eye exam | Augenuntersuchung |
| eye examination | Ausleuchtung und Betrachtung des Augenkammerwinkels |
| eye for detail | Auge für Details |
| Eye gel | Augengel |
| eye glasses | Augengläser (bes. österr.) |
| eye ground camera | Funduskamera |
| eye-hand coordination | Auge-Hand-Koordination |
| eye height | Augenhöhe |
| eye infection | Augeninfektion |
| eye infection | Bindehauterkrankung |
| eye inflammation | Konjunktivitis |
| eye inflammation | Entzündung der mittleren Augenhaut |
| eye inflammation | Entzündung der Iris und des Ziliarkörpers |
| eye injury | Augenverletzung |
| eye irritation | Entzündung der Regenbogenhaut |
| eye lash sheet | Wimpernplättchen |
| eye lens | Augenlinse |
| at eye level | in Augenhöhe |
| eye liner | Augenstift |
| eye liner pencil | Augenkonturenstift |
| eye liner | Eyeliner |
| eye liner | Lidstrich |
| Eye lotion | Augenbad |
| Eye lotion, solvent for reconstitution | Lösungsmittel zur Herstellung eines Augenbades |
| eye lotions | Augenbäder |
| eye muscle | Augenmuskel |
| eye muscle paralysis | Zykloplegie |
| eye muscle paralysis | Lähmung des Ziliarmuskels |
| eye music | Augenmusik |
| eye of a needle | Nadelöhr |
| eye of the hurricane | Auge des Orkans |
| Eye ointment | Augensalbe |
| eye-opener | Augenöffner |
| eye patch | Augenklappe |
| eye protection in combination with breathing protection | Augen-und Atemschutz |
| eye-related | okular |
| eye-related | die Netzhaut betreffend |
| eye-related | ophthalmisch |
| eye-related | mit Hilfe des Auges |
| eye-related | das Auge betreffend |
| Eye-ringed Flatbill | Brillenkreisschnabel |
| eye rinsing | Augenspülung |
| eye rinsing solution | Augenspülmittel |
| eye shadow brush | Lidschattenpinsel |
| eye socket | Ösenmuffe |
| eye socket | Orbita |
| eye socket | Augenhöhle |
| eye socket-related | um die Augenhöhle gelegen |
| eye socket-related | den Augapfel und seine Anhangsgebilde betreffend |
| eye specialist | Augenarzt |
| eye splice | Augspleiß |
| eye-spotted budmoth Spilonota ocellana | Roter Knospenwickler Falter |
| eye /sth. | etw. ins Auge fassen |
| eye /sth. | seinen Blick auf jdn./etw. richten |
| eye surgery | Augenoperation |
| eye suspension | Ösenaufhängung |
| eye suspiciously | jdn. misstrauisch mustern |
| eye teeth | Eckzähne |
| eye teeth | Augenzähne |
| eye to eye with | Auge in Auge mit |
| eye tooth | Augenzahn |
| eye treatment-related | die Augenheilkunde betreffend |
| eye-turner | Blickfang |
| eye up | mustern |
| eye up | begutachten |
| eye wash | Augenspülung |
| eye wash | Augenwasser |
| four-eye-principle | Vier-Augen-Prinzip |
| I spy with my little eye, something beginning with... | Ich sehe was, was du nicht siehst... |
| keep a close eye on | jdn./etw., sehr genau im Auge behalten |
| keep a wary eye on | ein wachsames Auge auf etw. haben |
| keep an eye on | achten |
| keep an eye on | aufmerksam beobachten |
| keep an eye on | auf jdn. aufpassen |
| keep an eye on | etw. im Auge behalten |
| keep an eye on someone | auf jdn. aufpassen |
| keep an eye on someone | auf jemanden aufpassen |
| keep an eye on something | etwas im Auge behalten |
| keep an eye on sth | etw. im Auge behalten |
| lifting eye bolt | Ringschraube |
| lifting eye nut | Ringmutter |
| make eye contact | Augenkontakt herstellen |
| ox-eye daisy | Margerite (Leucanthemum vulgare) |
| put eye make-up on | sich die Augen schminken |
| put some eye make-up on | sich die Augen schminken |
| radial eye-pattern | Kreisverzierung |
| radial eye-pattern | Kreisaugenmuster |
| rapid eye movement REM | Phase im Schlafzyklus, in der schnelle Augenbewegungen auftreten |
| red eye effect | Rote-Augen-Effekt |
| see eye to eye | völlig einer Meinung sein |
| see eye to eye with | mit jdm. völlig in einer Sache übereinstimmen |
| seeing-eye dog | Blindenhund |
| That's all my eye and Betty Martin | Das ist total beknackt |
| the eye of the law | das Auge des Gesetzes |
| The headline caught my eye this morning | Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf |
| This time I will turn a blind eye to it, but ... | Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... |
| to the alert eye it will become apparent | der aufmerksame Betrachter wird feststellen |
| tobacco frog-eye leaf spot | roter Rost |
| tobacco frog-eye leaf spot | Froschauge |
| turn a blind eye on | stillschweigend dulden (übersehen, sth) |
| turn a blind eye on | übersehen (sth) |
| turn a blind eye on | ein Auge zudrücken (sth) |
| turn a blind eye to | etw. einfach ignorieren |
| turn a blind eye to | Fehler absichtlich übersehen |
| under the white of the eye covering | unter der Bindehaut des Auges |
| wear eye/face protection | Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| wear eye/face protection | S39 |
| wear suitable gloves and eye/face protection | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| wear suitable gloves and eye/face protection | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen |
| wear suitable gloves and eye/face protection | S37/39 |
| wear suitable protective clothing and eye/face protection | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| wear suitable protective clothing and eye/face protection | S36/39 |
| wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection | S36/37/39 |
| What the eye does not see, the heart does not grieve over. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. |
| with half an eye on smb./smth. | mit einem halben Auge auf jdm./etw. |
| worm's-eye view | Froschperspektive |
