| Subject | English | German |
| pharma. | absinthium extract | Absinthium-extrakt |
| pharm. | absinthium extract | Wermutextrakt |
| industr., construct., chem. | acetone extract | Acetonextrakt |
| chem. | acid extract | saurer Extrakt |
| construct. | air channel, air duct, air flue, extract duct | Lüftungskanal |
| construct. | air channel, air duct, air flue, extract duct | Luftkanal |
| refrig. | air extract | Luftabsaugung |
| agric. | alcohol-extract ratio | Alkohol-Extraktverhältnis |
| chem. | alcoholic extract | Alkoholauszug |
| chem. | alcoholic extract | alkoholischer Extrakt |
| chem. | alcoholic extract | alkoholischer Auszug |
| gen. | alcoholic extracts | alkoholische Extrakte |
| gen. | aliquot of the extract | aliquoter Teil des Extrakts |
| chem. | alkaline extract | alkalischer Extrakt |
| chem. | alkaline extract | alkalischer Auszug |
| agric., chem. | annatto extracts | Annatto |
| agric., chem. | annatto extracts | Annattoextrakte |
| agric., chem. | annatto extracts | Norbixin |
| agric., chem. | annatto extracts | E160b |
| agric., chem. | annatto extracts | E 160b |
| agric., chem. | annatto extracts | CI natural orange 4 |
| agric., chem. | annatto extracts | Bixin |
| agric., chem. | annatto extracts | Orlean |
| med. | anterior pituitary extract | Hypophysenvorderlappenextrakt |
| industr., chem. | anthracene oil extract residue | Anthracenölextrakt-Rückstand |
| agric. | apparent extract | scheinbarer Extrakt |
| agric. | aqueous extract | nasser Auszug |
| chem. | aqueous extract | waessriger Auszug |
| textile | aqueous extract | wässriger Extrakt |
| agric. | aqueous extract | wäßriger Auszug |
| agric. | aqueous extract | wässriger Auszug |
| food.ind. | aqueous extract of fruit | wässriger Auszug von Früchten |
| chem. | aromatic extract | aromatischer Extrakt |
| gen. | Bach flower extracts | Bachblütenauszüge |
| gen. | Bach flower extracts | Bachblüten Auszüge |
| construct. | balanced supply and extract ventilation | reglergesteuertes Be- und Entlüftungssystem |
| gen. | banana extract | Bananenextrakt |
| law, ADR | beef extract | Fleischextrakt |
| med. | bile extract | Gallenauszug |
| med. | blood extract bouillon | Blutextraktbouillon |
| IT, agric., el. | bone extracts | Knochenextrakte |
| industr., chem. | carbolic oil extract residue | Carbolölextrakt-Rückstand |
| pharma. | cardamon extract | Kardamom-extrakt |
| med. | cascara sagrada extract | Cascara Sagrada-Extrakt |
| chem. | cell extract | Zellextrakt |
| chem. | cell-free extract | zellfreier Extrakt |
| gen. | cell-free extracts | zellfreie Extrakte |
| construct. | central chambered extract air system | HVAC Abluft-Kammerzentrale |
| mater.sc. | centrifuge for extracting honey | Honigschleuder |
| law | certified extract | beglaubigter Auszug |
| life.sc., chem. | chestnut extract | Gerbstoffauszug aus Kastanienholz |
| agric. | chicory extract | Zichorien-Extrakt |
| agric. | chicory extract | Zichorie-Extrakt |
| gen. | chicory extract paste | Zichorien-Extrakt in Pastenform, pastenförmiger Zichorien-Extrakt |
| agric., chem. | chicory extract paste | pastenförmiger Zichorien-Extrakt |
| agric., chem. | chicory extract paste | Zichorien-Extrakt in Pastenform |
| gen. | chicory extract paste | pastenförmiger Zichorien-Extract |
| gen. | chicory extracts | Zichorien-Extrakte |
| industr., chem. | coal tar extract | Kohlenteerextrakt |
| chem. | cochineal extract | Karmin aus Cochenille-Schildläusen |
| patents. | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| agric. | coffee extract | Kaffeeextrakt |
| gen. | coffee extract | Kaffee-Extrakt |
| agric., chem. | coffee extract paste | pastenförmiger Kaffee-Extrakt |
| agric., chem. | coffee extract paste | Kaffee-Extrakt in Pastenform |
| patents. | coffee extracts | Kaffee-Extrakte |
| patents. | coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee | Kaffee, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Kaffee-Ersatzmittel, Kaffee-Erzeugnisse, kaffeehaltige Getränke |
| gen. | concentrated extract | Konzentrat |
| food.ind. | concentrated extract | Grundstoff |
| agric. | concentrated extract | zusammengesetzte alkoholische Zubereitung |
| agric. | concentrated extracts | Grundstoffe |
| gen. | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern |
| fish.farm. | crawfish soup extract | Krebsuppen-extrakt |
| chem. | crude extract | Rohextrakt |
| gen. | cucumber extract | Gurkenextrakt |
| med. | depot antigen extract | Depot-Antigenextrakt |
| agric. | determination of cold water extract | Bestimmung des Kaltwasserextraktes |
| agric. | determination of extract difference | Bestimmung der Extraktdifferenz |
| agric. | determination of hot water extract | Bestimmung des Heisswasserextraktes |
| tech., industr., construct. | dichloromethane-soluble extract | Dichlormethan-Extrakt |
| chem. | distillate aromatic extract | Aromatenextrakt aus Destillat |
| industr. | door extracting device | Türabhebemaschine |
| industr. | door extracting device | Türabhebemaschinevorrichtung |
| industr. | door extracting device | Türabhebevorrichtung |
| industr. | door extracting device | Abhebevorrichtung |
| agric. | dried chicory extract | Zichorien-Extrakt |
| agric. | dried chicory extract | lösliche Zichorie |
| agric. | dried chicory extract | Instant-Zichorie |
| agric. | dried coffee extract | löslicher Kaffee |
| agric. | dried coffee extract | Pulverkaffee |
| agric. | dried coffee extract | löslicher Kaffee-Extrakt |
| agric. | dried coffee extract | Kaffee-Extrakt |
| agric. | dried coffee extract | Instantkaffee |
| agric. | dried extract of coffee | löslicher Kaffee |
| agric. | dried extract of coffee | Kaffee-Extrakt |
| agric. | dried extract of coffee | löslicher Kaffee-Extrakt |
| agric. | dried extract of coffee | Instantkaffee |
| pharma. | dry aqueous extract | wässriger Trockenextrakt |
| agric. | dry extract | Extraktgehalt |
| agric. | dry extract | Gesamt |
| agric., food.ind. | dry extract | Abdampfrückstand |
| agric. | dry extract | Gesamttrockensubstanz |
| agric. | dry extract | Gesamttrockenstoff |
| pharma. | dry extract | Trockenextrakt (extractum siccum) |
| agric. | dry extract | Gesamtextrakt |
| pharm. | dry extract | Trockenextrakt |
| f.trade. | dry extract content of 90% or more by weight | Gehalt an Trockenmasse von 90 GHT oder mehr |
| chem. | dyeing extract | Farbstoffauszug |
| chem. | dyeing extract of vegetable origin | pflanzlicher Farbauszug |
| chem. | dyeing extracts | Farbstoffauszüge |
| chem. | dyewood extract | Auszug aus Farbhoelzern |
| chem. | ethereal extract | ätherischer Auszug |
| fin. | excise duty on coffee, coffee extracts and coffee-substitute | Steuer auf Kaffee,Auszüge aus Kaffee und Kaffe-Ersatz |
| fin. | excise duty on tea and tea extracts | Steuer auf Tee und Auszüge aus Tee |
| bank. | extract a payment order | einen Zahlungsauftrag herausnehmen |
| construct. | extract a pile | einen Pfahl ziehen |
| gen. | extract a root | radizieren |
| gen. | extract a root | eine Wurzel ziehen |
| scient. | to extract a square root | eine Wurzel ziehen |
| gen. | extract a tooth | einen Zahn ziehen |
| microel. | extract a unit of data from memory | eine Dateneinheit aus dem Speicher abziehen |
| mun.plan., environ. | extract air | Abluft |
| construct. | extract air | Fortluft |
| construct. | extract air change | Abluftwechsel (rate) |
| construct. | extract air damper | Abluftklappe |
| construct. | extract air duct | Abluftkanal |
| construct. | extract air filter | Abluftfilter |
| construct. | extract air flow | Abluftvolumenstrom (rate) |
| construct. | extract air shaft | Fortluftschacht |
| construct. | extract air terminal device | Abluftdurchlass |
| opt. | extract by a pump | absaugen |
| chem. | to extract by distillation | durch Destillation gewinnen |
| gen. | extract by stirring | ausrühren |
| commun. | extract clock | Takt ableiten |
| law, ADR | extract coal | Steinkohle fördern |
| law, ADR | extract coal | Kohle abbauen (fördern) |
| commun. | extract code | Abgeleiteter Kode |
| commun. | extract code | abgeleiteter Kode |
| law, h.rghts.act. | extract confessions | zu Geständnissen zwingen |
| gen. | to extract data | Daten aussondern |
| opt. | extract data from | Daten gewinnen aus |
| tech., chem. | extract evaporated to dryness | zur Trockne eingedampfter Extrakt |
| gen. | extract fan | Absaugegebläse |
| agric. | extract from a licence | Teillizenz |
| gen. | extract from a regulation | Auszug aus einer Verordnung |
| law, commer., fin. | extract from an account | Kontoauszug |
| gen. | Extract from draft summary record | Auszug aus dem Entwurf einer Kurzniederschrift |
| law | extract from files | Aktenauszug |
| nat.sc. | extract from gall-nuts | Auszug aus Gallaepfeln |
| law, agric. | extract from land registry office | Grundbuchauszug |
| law | extract from police records | Strafregisterauszug |
| law | extract from police records | Auszug aus dem Strafregister |
| law | extract from register office records | Abschrift aus dem Standesamtsregister |
| opt. | extract from tables | aus Tabellen entnehmen |
| NGO | a current extract from the Company Register | Firmenbuchauszug |
| gen. | Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council | Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates |
| patents. | extract from the international register | Auszug aus dem internationalen Register |
| law | extract from the "judicial record" | Führungszeugnis |
| law | extract from the "judicial record" | Strafregisterauszug |
| law | extract from the "judicial record" | Auszug aus dem Strafregister |
| NGO | extract from the land register | Grundbuchauszug |
| polit., law | extract from the register | Auszug aus dem Register |
| f.trade. | extract from the register of associations | Auszug aus dem Vereinsregister |
| gen. | extract from the register of companies | Auszug aus dem Handelsregister |
| law | extract from the register of companies, firms or associations | Auszug aus dem Handelsregister/Vereinsregister |
| bank. | extract from the trade register | Handelsregisterauszug |
| opt. | extract heat | Wärme entziehen (from) |
| tech. | extract heat | entziehen Wärme |
| med. | extract in a suspension | Auszug in suspendierter Form |
| med. | extract in liquid form | Auszug in fluessiger Form |
| med. | extract in semi-solid form | Auszug in weicher Form |
| med. | extract in solid form | Auszug in fester Form |
| IT, dat.proc. | extract instruction | Auswahlbefehl |
| phys. | extract instruction | Abfrageanweisung |
| microel. | extract instruction | Ausblendbefehl |
| chem. | extract layer | Extraktionsschicht |
| busin., IT | extract management | Extraktmanagement |
| opt. | extract maximum performance | höchste Leistung herausholen |
| law, ADR | extract money from | aus jdm Geld herausziehen (smb.) |
| f.trade. | extract of a working paper | Auszug aus einer Arbeitsunterlage |
| fin. | extract of account | Kontoauszug |
| econ. | extract of account | Rechnungsauszug |
| f.trade. | extract of aloes | Aloe-Auszug |
| law, ADR | extract of balance sheet | Bilanzauszug |
| law, life.sc. | extract of cadastral plan | Ausschnitt aus der Flurkarte |
| law, life.sc. | extract of cadastral plan | Auszug aus der Flurkarte |
| law, life.sc. | extract of cadastral plan | Abzeichnung der Flugkarte |
| med. | extract of cartilage | Knorpelextrakt |
| med. | extract of glands | Auszug aus Druesen |
| agric. | extract of hops | Hopfen-Auszug |
| agric. | extract of hops | Hopfenauszug |
| agric. | extract of hops | Hopfenextrakt |
| law, life.sc. | extract of land registry | Auszug aus dem Liegenschaftskataster |
| law | extract of land tax register | Auszug aus dem Liegenschaftsbuch |
| gen. | extract of macerated yeast | Extrakt aus mazerierter Hefe |
| chem. | extract of malt | Malzextrakt |
| chem. | extract of nux vomica | Strychnossamenextrakt |
| chem. | extract of nux vomica | Krähenaugenextrakt |
| chem. | extract of nux vomica | Brechnußextrakt |
| law, life.sc. | extract of property map USA | Ausschnitt aus der Flurkarte |
| law, life.sc. | extract of property map USA | Abzeichnung der Flugkarte |
| law, life.sc. | extract of property map USA | Auszug aus der Flurkarte |
| agric. | extract of pyrethrum | Pyrethrumauszug |
| law | extract of tax roll USA | Auszug aus dem Liegenschaftsbuch |
| agric. | extract of tea | Teeauszug |
| mun.plan. | extract press | Taktpresse |
| textile | extract printing | Drucken für Durchbrucheffekte |
| textile | extract printing | Drucken für Ausbrenneffekte |
| textile | extract printing | Ausbrennen |
| microel. | extract process-related parameters through electrical tests | prozeßbezogene Parameter durch elektrische Tests gewinnen |
| law | extract provided by the registrar of the court | vom Urkundsbeamten des Gerichts geliefester Auszug |
| nat.res. | extract root stocks | Stöcke roden |
| nat.res. | extract root stocks | ausroden |
| agric. | extract roots | roden |
| earth.sc., chem. | extract solution | Extraktlösung |
| comp. | extract the content | das Inhaltsverzeichnis extrahieren |
| microel. | extract the defects from the top of the wafer | die Störstellen aus der Waferoberfläche abziehen |
| agric. | extract the honey | Honig schleudern |
| agric. | to extract the honey | Honig schleudern |
| tech. | extract the root | radizieren |
| tech. | extract the root | Wurzelziehen |
| astr. | extract the root of ... | radizieren Wurzel ziehen |
| commun. | extract timing | Takt ableiten |
| mun.plan. | extract ventilation | Zwangslüftung |
| chem. | extract with ether | ausäthern |
| chem. | extract with ether | ausethern |
| chem. | extract with ether | ausaethern |
| agric., industr., construct. | extract wood | Extraktholz |
| industr., construct. | extract wool | Extraktwolle |
| agric. | extract yield | Extraktausbeute |
| transp., construct. | extracting a sheet pile | Ausziehen einer Spundbohle |
| gen. | extracting of knowledge | Gewinnung von Wissen |
| f.trade. | extracts and juices of meat | Extrakte und Säfte von Fleisch |
| law | extracts from the judical records | Auskünfte aus dem Strafregister |
| f.trade. | extracts of coffee | Kaffee-Auszug |
| gen. | extracts of hops for making beer | Hopfenextrakte für die Bierherstellung |
| gen. | extracts of hops for pharmaceutical purposes | Hopfenextrakte für pharmazeutische Zwecke |
| f.trade. | extracts of mate | Mate-Auszug |
| agric. | extracts of tea | Tee-Auszug |
| comp. | file format for extract attribute data | Dateiformat der Attributdaten-Extraktion |
| agric. | fish extract | Fischextrakt |
| pharm. | fluid extract | flüssiger Auszug |
| pharma. | fluid extract | Fluidextrakt (extractum fluidum) |
| pharm. | fluid extract | Fluidextrakt |
| chem. | fluid extract | flüssiger Extrakt |
| chem. | fluid extract | Flüssigextrakt |
| med. | foetal extract | Fetalextrakt |
| agric. | freeze-dried coffee extract | gefriergetrockneter Kaffee |
| patents. | fruit extracts | Fruchtextrakte |
| gen. | fruit extracts alcoholic | alkoholhaltige Fruchtextrakte |
| industr., construct. | gambier extract | Gambir-Katechu |
| earth.sc., mech.eng. | gas extracting valve | Gasausschleusventil |
| med. | ginkgo biloba extract | Ginkgo biloba-Extrakt |
| med. | group antigen extract | Gruppenextrakt |
| energ.ind. | heat recovered by heat pump from extract air | Wärmeaufnahme der Wärmepumpe aus der Abluft |
| mun.plan. | heat recovery and extract system | Wärmerückgewinnungs- und -entnahmesystem |
| agric. | hop extract | Hopfenextrakt |
| med. | hop extract | Hopfenpflanzenextrakt |
| agric. | hop extract | Hopfen-Auszug |
| patents. | hop extracts | Hopfenextrakte |
| nat.res. | hydrochloric acid extract | Salzsäureauszug |
| coal. | hydrocracked extract | dem Hydrocracking-Verfahren unterzogenes Extrakt |
| food.ind. | hydrolyzed proteins + herbal extracts for bouillons | Speisewürze (Proteinhydrolysat + Kräuterextrakten) |
| gen. | in extracts | auszugsweise |
| chem. | indigo extract | Indigosulfonsaures Natrium |
| chem. | indigo extract | Coeruleinschwefel saures Natrium |
| chem. | indigo extract | Indigocarmin |
| chem. | indigo extract | Indigokarmin |
| f.trade. | intermixtures of vegetable extracts | zusammengesetzte Pflanzenauszüge |
| law | issue of an extract from the Register | Erteilung eines Auszugs aus dem Register |
| law | issue of an extract from the register | Erteilung eines Auszugs aus dem Register |
| tech. | land register extract | Grundbuchauszug |
| agric. | licence extract | Teillizenz |
| energ.ind., industr. | light oil extract residue | Leichtölextrakt-Rückstand |
| agric., chem. | liquid chicory extract | flüssiger Zichorien-Extrakt |
| agric., chem. | liquid coffee extract | flüssiger Kaffee-Extrakt |
| gen. | liquid coffee extract | Kaffee-Extakt in flüssiger Form |
| food.ind. | liquid condiment from hydrolyzed proteins + herbal extracts for bouillons | Suppenwürze (flüssiges Proteinhydrolysat + Kräuterextrakten) |
| gen. | liquid extract | Flüssigextrakt |
| pharma. | liquid extract | Fluidextrakt (extractum fluidum) |
| med., BrE | liquid extract | Fluidextrakt |
| food.ind. | liquorice extract | Süßholzauszug |
| food.ind. | liquorice extract | Suessholz-Auszug |
| food.ind. | liquorice extract | Auszug von Suessholzwurzeln |
| pharm. | liver extract | Leberextrakt |
| econ. | make extracts from the records | Auszüge aus den Unterlagen anfertigen |
| gen. | malt extract | Malzextrakt |
| gen. | malt extract | Malzauszug |
| tech. | malt extract | Malz-auszug |
| gen. | malt extract for food | Malzextrakte für Nahrungszwecke |
| agric. | malting extract | Mälzbottich |
| industr., construct. | mangrove extract | Mangroveauszug |
| gen. | map extract | Kartenausschnitt |
| gen. | marrow extract | Markextrakt |
| patents. | meat and bouillon extracts | Fleisch- und Bouillonextrakte |
| patents. | meat and meat extracts | Fleisch und Fleischextrakte |
| gen. | meat extract | Fleischextrakt |
| gen. | meat extracts | Fleischextrakte |
| patents. | meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables | Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse |
| patents. | meat, fish, poultry and game, meat extracts | Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakte |
| patents. | meat products and extracts | Fleischerzeugnisse und -extrakte |
| agric. | medicinal extract | medizinischer Auszug |
| agric. | method for prediction of extract | Methode zur Extraktvorhersage |
| gen. | method of extracting | Verfahren für die Gewinnung |
| chem. | mimosa extract | Mimosarindenextrakt |
| stat., coal., mining. | mineral-extracting industries | mineralgewinnende Betriebe |
| stat., coal., mining. | mineral-extracting industries | Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden |
| mining. | mineral-extracting industry through drilling | Betrieb,in dem durch Bohrungen Mineralien gewonnen werden |
| med. | myocardial extracts | Herzmuskelextrakt |
| chem. | myrobalans extract | Myrobalanenextrakt |
| industr., construct. | myrobolan extract | Myrobalarauszug |
| industr., chem. | naphthalene oil extract residue | Naphthalinölextrakt-Rückstand |
| chem. | neutralizing base extract oil | Neutralisierung von Baseetraktionsöl |
| agric., chem. | nitrogen free extracts | stickstofffreie Extraktstoffe |
| agric., chem. | nitrogen free extracts | N-freie Extraktstoffe |
| agric., chem. | nitrogen-free extract | stickstofffreier Extraktstoff |
| agric., food.ind. | nitrogen-free extracts | N-freie Extraktstoffe |
| agric., chem. | nitrogen-free extracts | stickstofffreie Extraktstoffe |
| gen. | non-alcoholic fruit extracts | alkoholfreie Fruchtextrakte |
| agric., chem. | notrogen-free extracts | stickstofffreie Extraktstoffe |
| pharm. | opium extract | Opiumextrakt |
| energ.ind., coal. | ore-extracting industry etc. except fuels | Bergbau ohne Brennstoffgewinnung |
| med. | organo-therapeutic extract | Auszug zu organotherapeutischen Zwecken |
| food.ind. | original extract | Stammwürze (Stammwürzegehalt) |
| food.ind. | original wort extract | Stammwürze (Stammwürzegehalt) |
| food.ind. | paprika extract | Capsanthin-Capsorubin |
| food.ind. | paprika extract | E160c |
| food.ind. | paprika extract | Paprikaextrakt,Paprika Oleoresin |
| chem. | paprika extract | Paprikaextrakt |
| med. | parathyroid extract | Nebenschilddrüsenextrakt |
| food.ind. | percentage of fat-free dried milk extract | fettfreier Trockenmasseanteil |
| industr., construct., chem. | pine extract | Fichtenauszug |
| med. | pituitary extracts | Hypophysenextrakte |
| gen. | plant extract | Pflanzenauszug |
| gen. | plant extract | Pflanzenextrakt |
| mech.eng. | pliers for inserting or extracting cotter-pins | Zange zum Setzen oder Ausziehen von Stiften und Duebeln |
| med. | posterior pituitary extract | Hypophysenhinterlappenextrakt |
| agric. | potential extract | Extraktgehalt |
| food.ind. | preparations of flour, starch or malt extract, meal | Zubereitungen auf der Grundlage von Mehl, Griess, Stärke oder Malzextrakt |
| pharma. | pyrethrum extract | Pyrethrumextrakt |
| agric. | pyrethrum extract | Pyrethrumauszug (Chrysanthemum cinerariaefolium) |
| agric. | Quassia amara extract | Bitterholz-Auszug (Quassia amara) |
| chem. | quebracho extract | Quebrachoextrakt |
| food.ind., chem., engl. | quilaia extract | E 999 |
| food.ind., chem. | quilaia extract | Quillajaextrakt |
| food.ind., chem. | quillaia extract | E999 (Quillaia) |
| food.ind., chem. | quillaia extract | Quillajaextrakt (Quillaia) |
| tech. | reading extract | Leseprobe |
| agric. | real extract | wirklicher Extrakt |
| polit., law | recent extract from the register of companies | neuerer Auszug aus dem Handelsregister |
| law | recent extract from the register of firms or associations | neuerer Auszug aus dem Vereinsregister |
| agric. | reduced extract | reduzierender Extrakt |
| agric. | renett extract | Labferment |
| agric. | rennet extract | Labferment |
| gen. | rum extracts | Rum-Backaroma |
| nat.sc. | sandal wood extract | Sandelholzextrakt |
| life.sc. | saturation extract | Saettigungsextrakt |
| commun. | selected extracts | Anthologie |
| gen. | self-extracting capacity | Fähigkeit zur Sicherung des eigenen Rückzugs |
| med. | simple vegetable extract | einfache Pflanzenauszug |
| agric., food.ind. | smoke extract | Zubereitung aus Rauch |
| gen. | smoke extract | Rauchabzug |
| chem. | smoke extract | Raucharoma |
| chem. | smoke extract | Raeucherextrakt |
| brit. | smoke extract | Entraucher |
| chem. | soda extract | Sodaextrakt |
| chem. | soda extract | Sodaauszug (Sodaextrakt) |
| nat.res. | soil extract | Bodenextrakt |
| agric. | soil extract | Bodenauszug |
| agric. | soil salt extract | Salzauszug des Bodens |
| med. | solution of individual vegetable extracts | ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form |
| textile | solvent extract | Lösungsmittelextrakt |
| agric. | spice extract | Gewürzextrakt |
| gen. | spice extracts | Gewürzextrakte |
| med. | standardised individual vegetable extracts | ungemischte Pflanzenauszuege auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt |
| gen. | Subgroup on Food extracts, Broths, Soups | Untergruppe " Lebensmittelextrakte, Bruehen, Suppen " |
| gen. | sugar cane extract | Zuckerrohrextrakt |
| tech., chem. | sugar-free extract | reduktionsfreier Extrakt |
| chem. | sumach extract | Sumachanszug |
| chem. | tanning extract | Gerbstoffauszug |
| chem. | tanning extract | Gerbextrakt |
| chem. | tanning extract of vegetable origin | pflanzlicher Gerbstoffauszug |
| fin., polit., agric. | tanning extracts of vegetable origin other than extracts of wattle mimosa and of quebracho | pflanzliche Gerbstoffauszüge, ausgenommen Mimosaauszüge und Quebrachoauszüge |
| patents. | tea, black tea, herbal tea not for medicinal or curative purposes, tea essences, tea extracts, instant tea, tea | Tee, Schwarztee, Kräutertee nicht für medizinische oder Heilzwecke, Tee-Essenzen, Tee-Extrakte, Instant-Tee, Teemischungen |
| patents. | tea extracts | Tee-Extrakte |
| gen. | the extract is rejected | der Extrakt wird verworfen |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| pharm. | thick extract | Dickextrakt |
| pharm. | thin extract | Dünnextrakt |
| biol. | tissue extract | Gewebeextrakt |
| chem. | to extract | ausziehen |
| chem. | to extract | auslaugen |
| chem. | to extract | ausschütteln |
| chem. | to extract | entziehen |
| chem. | to extract | herausziehen |
| med. | to extract | extrahieren |
| chem. | to extract with ether | ausäthern |
| agric. | tobacco extract | Tabaksud |
| agric., industr. | tobacco extract | Tabakextrakt |
| agric. | tobacco extract | Tabakauszug |
| fin., polit. | tobacco extracts | Tabakauszüge |
| gen. | tobacco extracts insecticides | Tabakextrakte Insektenvertilgungsmittel |
| engl. | tocopherol-rich extract | E 306 |
| gen. | tocopherol-rich extract | stark tocopherolhaltige Extrakte |
| chem. | tocopherol-rich extracts of natural origin | E306 |
| chem. | tocopherol-rich extracts of natural origin | stark tokopherolhaltige Extrakte natürlichen Ursprungs |
| agric. | total dry extract | Extraktgehalt |
| agric. | total dry extract | Gesamttrockenstoff |
| agric. | total dry extract | Gesamt |
| agric. | total dry extract | Gesamtextrakt |
| agric. | total dry extract | Gesamttrockenmasse |
| agric. | total dry extract | Gesamttrockensubstanz |
| law | translation confined to extracts | auszugsweise Übersetzung |
| law | translations of extracts | auszugsweise Übersetzung |
| patents. | uncertified extract | unbeglaubigter Auszug |
| industr., construct. | vallonia extract | Valoneaauszug |
| agric. | vegetable extract | Pflanzenauszug |
| patents. | vegetable extracts and preserved herbs for the kitchen | Gemüseextrakte und konservierte Küchenkräuter |
| agric., food.ind. | vegetable saps and extracts | Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge |
| agric., food.ind. | vegetable saps and extracts | Agar-Agar und andere Pflanzenschleime und Verdickungsstoffe |
| agric., food.ind. | vegetable saps and extracts of hops | Hopfensäfte und Hopfenextrakte |
| agric. | vegetable tanning extract | pflanzlicher Gerbstoffauszug |
| gen. | vegetables saps and extracts of hops | Pflanzensäfte und -auszüge von Hopfen |
| gen. | walnut shell extract | Walnussschalenextrakt |
| energ.ind., industr. | wash oil extract residue | Waschöl-Rückstand |
| chem. | water extract | Wasserauszug |
| agric. | water extract | nasser Auszug |
| agric. | water extract | wäßriger Auszug |
| gen. | water extract | wässriger Auszug |
| chem. | wattle bark extract | Mimosarindenextrakt |
| gen. | weed extracts for food | Algenextrakte für Nahrungszwecke |
| patents. | wines, spirits, cordials, liqueurs, cocktails, alcoholic extracts and alcoholic essences | Weine, Spirituosen, Fruchtliköre, Liköre, Cocktails, alkoholische Extrakte und alkoholische Essenzen |
| agric. | wort extract | Wuerzeextrakt |
| environ. | yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation | Konservenherstellung |
| environ. | yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak |
| gen. | yeast extract | Hefeextrakt |
