Terms containing express

Subject	English	German
econ.	accelerated express goods	beschleunigtes Eilgut
commun.	ADR digital music express	ADR-digitaler Musikexpress
econ., amer.	air express	Lufteilgut (beschleunigter Luftpäckchendienst)
gen.	air express	Luftexpress
gen.	air-express	Luftexpress
gen.	air express	Luftexpressfracht
gen.	air-express	Express-Sendung
gen.	air express tariff	Luftexpresstarif
law, ADR	American Express	großer amerikanischer Reisescheck- und Finanzkonzern
f.trade.	applicant is given the opportunity to express his point of view	Antragsteller bekommt die Möglichkeit zu einer Stellungnahme
econ.	by express	per Expreß
railw.	by express	als Eilgut
gen.	by express	durch Eilboten
commun.	by express delivery	durch Eilboten
econ., BrE	by express goods train	als Eilgut
f.trade.	Community legislation makes express provision for the application	im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen
law, ADR, BrE	delivery by express	Eilzustellung (von Briefen und Paketen)
commun.	dove-tailing of the express operation into the customer's operation	individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden
f.trade.	enter an express statement in	einen besonderen Vermerk in etw. eintragen (sth)
econ., hobby	Eurotrain Express'90 project	Eurotrain Express'90-Projekt
f.trade.	exports by air and by express operators	Ausfuhren durch Expressdienstleister
law, ADR	express a letter	e-n Brief als Eilbrief senden
f.trade.	express a point of view	Standpunkt darlegen
f.trade.	express a point of view	einen Standpunkt darlegen
law	express acceptance of an inheritance	ausdrückliche Erbschaftsannahme
law	express acceptance of an inheritance	ausdrückliche Annahme einer Erbschaft
polit., law	express agreement	ausdrückliche Zustimmung
law	express agreement	ausdrückliche Vereinbarung
law	express agreement	ausdrückliche Abmachung
gen.	express air cargo	Eilluftfracht
econ.	express air freight service	Luftexpreßverkehr
f.trade.	express an amount in figures	Betrag in Zahlen angeben
gen.	to express an opinion	eine Stellungnahme übermitteln
gen.	to express an opinion	eine Stellungnahme abgeben
gen.	express an opinion about	sich äußern zu/über etw.
gen.	to express approval or disapproval	Billigung oder Missbilligung äussern
law	express authority	ausdrücklich erteilte Vollmacht
busin.	express authority	ausdrückliche Vollmacht
construct.	express-bar	Schnellgaststätte
construct.	express-bar	Schnellimbiß
weap.	express bore	Expresszüge
transp.	express bus	Eilbus
gen.	express bus	Städteschnellbus
gen.	express bus	Schnellbus
tech.	express call	Eilgespräch
econ.	express cargo boat	Eilgüterschiff
weap.	express cartridge	Expresspatrone
commer.	express checkout landscape	Expreßkasse
commer.	express checkout landscape	Schnellkasse
el.	express circuit	Direktleitung
law	express clause	ausdrückliche Bedingung
mil.	express command	ausdrücklicher Befehl (Andrey Truhachev)
econ., amer.	express company	Schnelltransportfirma
econ., amer.	express company	Paketbeförderungsgesellschaft
econ., amer.	express company	Transportfirma
econ.	express concerns about	Besorgnis äußern über
econ.	express condition	ausdrücklich festgelegte Bedingung (eines Vertrages usw)
law, ADR	express condition	ausdrückliche Bedingung
busin.	express conditions	ausdrückliche Bedingungen
gen.	express confirmation of rejection	bestätigende ausdrückliche Ablehnung
gen.	express congratulations	einen Glückwunsch aussprechen (Andrey Truhachev)
law, min.prod., patents.	express consent	ausdrückliche Zustimmung
law	express consent of the parties	ausdrückliche Zustimmung der Parteien
gen.	express decision rejecting a complaint	ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde
gov.	express decision rejecting a complaint Art. 91	ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde
gen.	express decision rejecting a complaint	ausdrueckliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde
R&D.	express deliveries	Kurierdienste
gen.	express deliveries	Eilbestellungen
gen.	express delivery	durch Eilboten
gen.	express delivery	Eilbestellung
tech.	express delivery	Eilzustellung
econ., BrE	express delivery	Zustellung durch Eilboten
fin., transp.	express delivery company	Kurierdienst
econ.	express delivery fee	Eilzustellgebühr
law, ADR	express delivery fee	Eilzustellungsgebühr
fin.	express delivery service	Eil-Kurierdienst
commun.	express delivery service	Expreßdienst
commun.	express delivery service	Eil-Kurierdienstleistung
econ.	express delivery service	Eilzustelldienst
law, ADR	express disapproval	äußern
law, ADR	express disapproval	Missbilligung
gen.	express dry cleaning	Schnellreinigung
amer.	express elevator	Expressaufzug
transp.	express engine	Schnellzuglokomotive
transp.	express engine	Lokomotive für hohe Geschwindigkeiten
gen.	express exactly what feels	jdm. aus der Seele sprechen
construct.	express-filter	Hochgeschwindigkeitsfilter
transp.	express freight	Expressgut
busin.	express freight	Eilgut
econ., amer.	express freight	Eilfracht
transp.	express-freight rate	Eilgutwagenladungstarif
transp.	express freight traffic	Eilgut
comp., MS	express full backup	schnelle vollständige Sicherung (A synchronization operation in which the protection agent transfers a snapshot of all blocks that have changed since the previous express full backup (or initial replica creation, for the first express full backup))
tech.	express goods	Eilgut
law, ADR	express goods	Waren als Eilfracht senden
gen.	express goods	Eilfracht
econ.	express goods rate	Eilstückgutfrachtzins (Eisenbahn)
gen.	express gratitude to	jdm. seine Dankbarkeit ausdrücken
gen.	express gratitude to someone	jemandem seine Dankbarkeit ausdrücken
gen.	express gratitude to someone	jdm. seine Dankbarkeit ausdrücken
weap.	express grooves	Expresszüge
law, ADR, amer.	express highway	Autobahn
busin.	express highway	Schnellstraße
law, ADR, amer.	express highway	Schnellverkehrsstraße
gen.	express in a way which everyone can understand	etw. allgemein verständlich ausdrücken
econ.	express in figures	in Ziffern angeben
gen.	express in other words	mit anderen Worten ausdrücken (Andrey Truhachev)
econ.	to express values in real terms	reale Entwicklung dieser Ströme ausdrücken
econ.	express in round numbers	abrunden
econ.	express in round numbers	aufrunden
econ.	express in round numbers	runden
work.fl.	express information service	Signalinformationen
work.fl.	express information service	Schnellinformationen
commun.	express item	Eilsendung
commun.	express item	Eilbotensendung
law, ADR	express items	Post Eilsendungen
fin., transp.	express lane	Schnellspur
construct.	express lane	durchgehender Fahrstreifen (Autobahn)
gen.	express lanes	Schnellspuren
gen.	express letter	Eilbrief
econ., amer.	express liner	Expresslinienschiff
transp.	express locomotive	Schnellzuglokomotive
transp.	express locomotive	Lokomotive für hohe Geschwindigkeiten
transp., avia.	express low weight air cargo	Beförderung leichter Eilluftfracht
gen.	express mail	Express-Sendung
commun.	Express Mail Service	Internationaler Schnellpostdienst
fin.	express mail service	Kurierdienst
notar.	express malice	ausdrückliche böse Absicht
law	express mandate	ausdrücklicher Auftrag
comp., MS	express message	Expressnachricht (For Message Queuing, a message that uses fewer resources and is faster than a recoverable message. However, because express messages are mapped to memory, they are lost if the computer storing them fails)
comp.	express message	Expressnachricht
gen.	express messenger	Eilbote
дозим.	express method	Expreßmethode (of Kramer-Ageev for neutron spectrometry)
econ., amer.	express money order	telegrafische Geldüberweisung
law, ADR	express offer	Eilangebot
gen.	to express one's concern	Besorgnis zum Ausdruck bringen
gen.	express oneself	sich artikulieren
gen.	express oneself	sich äußern
gen.	express oneself	sich ausdrücken
f.trade.	express operator	Expressdienstleister
mil.	express order	Eilauftrag
mil.	express order	ausdrücklicher Befehl (Andrey Truhachev)
patents.	express o.s. on the subject	sich zur Sache äußern
law, ADR, amer.	express package	Eilpaket
transp.	express packages	Expressgut
econ.	express packet	Eilsendung
econ.	express packet	Eilpaket
econ.	express paid	Eilbote bezahlt (Telegrammvermerk)
econ.	express paid	Eilgebühr bezahlt
transp.	express parcel	Expressgut
transp.	express parcel	Paket mit Eilzustellung
busin.	express parcel	Eilpaket
econ.	express parcel	Eilpäckchen
earth.sc., transp.	express parcels	Eilgutdienst
fin., life.sc.	express parcels consignment note	internationaler Expressgutschein
transp.	express parcels office	Expressgutabfertigung
transp.	express parcels service	expressgutmäßige Beförderungsart
transp.	express-parcels train	Eilgüterzug
offic.	express permission	ausdrücklich erteilte Erlaubnis
offic.	express permission	ausdrückliche Zustimmung
f.trade.	express one’s point of view concerning a decision	zu einer Entscheidung Stellung nehmen
hobby, commun.	express postage stamp	Eilbotenmarke
hobby, commun.	express postage stamp	Eildienstmarke
gen.	express postage stamp	Eilmarke
law	express power	ausdrücklich erteilte Vollmacht
gen.	express provision	ausdrückliche Regelung
law	express provision of this ground in general terms	ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel
social.sc., commun.	Express Reading Service	Expreß-Lesedienst
fin., polit.	express request	ausdrücklicher Wunsch
gen.	express reservations about	wegen etw. Vorbehalte zum Ausdruck bringen
weap.	express rifle	Expressbüchse
transp., environ.	express road	Schnellweg
transp.	express road	Schnellstrasse
transp.	express road	Schnellstraße
transp., environ.	express road	Schnellstraβe
econ.	express sailings	Frachtschnelldienst
law, ADR	express one’s satisfaction	sich befriedigend äußern
commun.	express service	Expreßdienst
transp., construct.	express service	Expressbetrieb
gen.	express service	Schnelldienst
commun.	express service channel	Omnibuskanal
gen.	express services	Schnellverkehr
transp.	express services	Zugangebot mit Schnell- und Eilzügen
transp.	express services	Schnell- und Eilzugverhehr
construct.	express shuttle lift	Expresslift
law	express statement	ausdrückliche Erklärung
gen.	express surprise and displeasure	sein Befremden kundtun
gen.	express sympathy with	jdm. kondolieren
econ.	express telegram	Blitztelegramm
law, ADR	express the hope	der Hoffnung Ausdruck geben
law	to express the will of the people	den Willen des Volkes ausdrücken
tech.	express traffic	Schnellverkehr
construct.	express traffic	Straßenschnellverkehr
gen.	express train	Expresszug
tech.	express train	Eilzug
tech.	express train	Schnellzug
gen.	express train	D-Zug
transp.	express tramway	Schnellstraßenbahn
transp.	express tramway	Schnellstrassenbahn
fin.	express transfer	Eilüberweisung (Andrey Truhachev)
transp., construct.	express transit	Expressbetrieb
transp.	express truck	Schnelltransporter
IMF.	express trust	ausdrücklich erklärtes Treuhandverhältnis
econ.	express trust	auf Grund ausdrücklicher Willensäußerung Vertrag, Testament usw, also rechtsgeschäftlich errichtetes Treuhandverhältnis
econ.	express one's view	seine Ansicht äußern
econ.	express one's views	seine Ansicht äußern
commun.	express voice circuit	Expreß-Sprechleitung
econ.	express warranty	Gewährleistung für zugesicherte Eigenschaften
proced.law.	express warranty	ausdrückliche Zusage
proced.law.	express warranty	ausdrückliche Zusicherung
proced.law.	express warranty	vertragliche Gewährleistung
proced.law.	express warranty	ausdrückliche vertragliche Zusage
busin., IT	express warranty	Mängelhaftung
transp., environ.	express way	Schnellstraβe
transp., environ.	express way	Schnellweg
law, ADR, amer.	express way	Schnellverkehrsstraße
law, ADR, amer.	express way	Schnellstraße
gen.	express withdrawal	Eileinziehung
comp., MS	express writer	Express Writer (A scheme for applications to only identify their components requiring to be backed up without the necessity of creating a full VSS writer)
busin.	failing express agreement	mangels ausdrücklicher Vereinbarung
econ.	freight express	Frachtschnelldienst
law, ADR, BrE	goods sent by express	Eilgut
law, ADR, BrE	goods sent by express	Eilfracht
gen.	he/she tries to express sth.	er/sie versucht etw. auszudrücken
gen.	high speed and express services	Schnell- und Eilzugverkehr
gen.	If I may so express myself	Wenn ich so sagen darf
busin.	in the absence of express stipulation	mangels ausdrücklicher Vereinbarung
law	in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	die kommunalen Untergliederungen des Staatsgebiets
cust.	information shall not be disclosed by customs authorities without the express permission	Angaben dürfen von den Zollbehörden nicht ohne ausdrückliche Zustimmung offenbart werden
law, ADR	insert an express stipulation in a deed	e-e ausdrückliche Bestimmung in e-n Vertrag aufnehmen
transp.	Inter City Express	Intercity-Express
gen.	Intercity-Expreß	ICE
gen.	intercity express train	Intercity-Express ICE
gen.	intercity express train	Intercityexpress ICE
gen.	intercity express train	Intercity-Expreß (ICE)
transp.	international express courier service	Internationale Eilkurierdienstleistung
commun.	international express mail	EMS-Dienst
commun.	international express mail	internationaler Schnellpostdienst
transp.	"International Express Parcels" Consignment Note	internationaler Expressgutschein
gen.	interurban express train	Städtezug
law, ADR	it was his express wish	es war sein ausdrücklicher Wunsch
gen.	local express delivery area	Eilbotenortszustellbereich
gen.	local express delivery zone	Eilbotenortszustellbereich
gen.	long-distance express and express trains	Fernschnell- und Schnellzüge
f.trade.	make express provision for application of	Anwendung ausdrücklich vorsehen für (...)
econ.	on the express stipulation	mit der ausdrücklichen Bestimmung
gen.	opportunity to express one's views	Gelegenheit zur Stellungnahme
med.	over-expressing strain	überexprimierte Linie
gen.	overnight express parcels/courier services	Nachtexpress
gen.	pony express	Ponyexpress
transp.	regional express railroad	S-Bahn
transp.	regional express railroad	Schnellbahn
transp.	regional express railroad	Express-Metrolinie
transp.	regional express railway	Express-Metrolinie
transp.	Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail	Internationale Ordnung für die Beförderung von Expreßgut
transp.	Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Expressgut
transp.	Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic	Vorschriften für den internationalen Expressgutverkehr
law, ADR	sending parcels by express	Eilbeförderung von Paketen
transp.	Standard International Express Parcels Tariff	Gemeinsamer Internationaler Tarif für die Beförderung von Expressgut
law, transp.	Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex.	Einheitliches Reglement für den Internationalen Eisenbahn-Expressgutverkehr TIEx
transp.	supplement for express trains	Zuschlag für schnellfahrende Züge
transp.	supplement for express trains	Schnellzugzuschlag
transp.	surcharge for express trains	Zuschlag für schnellfahrende Züge
transp.	surcharge for express trains	Schnellzugzuschlag
busin.	the express terms	die ausdrücklichen Weisungen
polygr.	to express	per express senden
med.	to express	auspressen
med.	to express	exprimieren
med.	to express	ausdrücken
transp.	Trans-Europ-Express Group	Trans-Europ-Express-Gruppe
transp.	Trans-Europ-Express Merchandise Service	Trans-Europ-Express Güterzug
transp.	Trans-Europe Express	Trans-Europa-Expreß
fin.	Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system	TARGET 2
fin.	Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system	Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem
econ.	Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system	Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem
gen.	Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system	TARGET-System
comp., MS	VSS express writer	VSS Express Writer (A scheme for applications to only identify their components requiring to be backed up without the necessity of creating a full VSS writer)
f.trade.	where Community legislation makes express provision for its application	wenn dies im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen ist
fin., transp.	World Express Freight and Distribution Conference	Internationale Konferenz über Expressdienste