| Subject | English | German |
| cook. | a very sweet wine made from grapes which have been exposed to frost | Eiswein |
| biol. | annual vegetation on exposed banks | Jahresvegetation der trockenliegenden Ufer |
| gen. | area exposed to avalanches | lawinengefährdetes Gebiet |
| gen. | area exposed to hydraulic pressure | hydraulischem Druck ausgesetzte Zone |
| gen. | area exposed to hydraulic pressure | hydraulischem Druck ausgesetzte Flaeche |
| environ. | area exposed to noise | lärmbelastetes Gebiet |
| construct. | area exposed to wind | Windangriffsflaeche |
| med. | attributable risk among the exposed | der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil |
| hi.energ. | balloon-exposed detector | an einer Ballonsonde exponierter Detektor |
| hi.energ. | balloon-exposed detector | ballonexponierter Detektor |
| law, ADR | be exposed to a danger | e-r Gefahr ausgesetzt sein |
| tech. | be exposed to a vacuum | einem Vakuum ausgesetzt sein |
| nucl.phys. | be exposed to a low level of radiation | niedriger Strahlung ausgesetzt sein |
| el. | be exposed to radiation | einer Strahlung ausgesetzt sein |
| econ. | be exposed to severe competition | scharfer Konkurrenz ausgesetzt sein |
| chem. | Catches fire spontaneously if exposed to air. | Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst. |
| med. | control group not exposed to the vehicule | Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird |
| microel. | direct the beam sequentially to the elements of the chip pattern to be exposed | den Strahl sequentiell zu den zu belichtenden Elementen der Chipstruktur führen |
| microel. | dissolution of the exposed area | Auflösung der belichteten Fläche (in Positivresists) |
| microel. | dissolution ratio of exposed to unexposed positive photoresist | Auflösungsverhältnis von belichtetem zu unbelichtetem Positivresist |
| microel. | dissolve the exposed portions of the substrate | die belichteten Teile des Substrats lösen |
| microel. | doubly exposed | doppeltbelichtet |
| microel. | electron beam-exposed | elektronenstrahlbelichtet |
| health., lab.law. | employed person occupationally exposed | beruflich strahlenexponierte Person |
| health., lab.law. | employed person occupationally exposed | strahlenexponierter Beschäftigter |
| health., lab.law. | employed person occupationally exposed | beruflich Strahlenexponierter |
| microel. | etch away the exposed oxide | das belichtete Oxid wegätzen |
| med. | etiologic fraction among the exposed | der Exposition zuschreiblarer Risikoanteil |
| med. | etiologic fraction among the exposed | der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion |
| pharma. | Excess rate among exposed | Überschußrate unter den Exponierten |
| med. | excess rate among exposed | Überschußrate unter den Exponierten |
| gen. | expose as | jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen |
| commun. | expose for sale | auslegen |
| commun. | expose for sale | ausstellen |
| gen. | expose for sale | Waren ausstellen zum Verkauf |
| gen. | expose novel | Enthüllungsroman |
| gen. | expose oneself | sich exponieren |
| gen. | expose oneself to ridicule | sich lächerlich machen |
| gen. | expose oneself to ridicule | sich bloßstellen |
| gen. | expose to | jdn. mit etw. in Berührung bringen |
| gen. | expose to air | der Lufteinwirkung aussetzen |
| gen. | expose to danger | jdn./etw. einer Gefahr aussetzen |
| gen. | expose to ridicule | etw./jdn. dem Gelächter preisgeben |
| construct. | exposed aggregate concrete | Beton mit bloßgelegten Zuschlägen |
| construct. | exposed-aggregate concrete | Waschbeton |
| construct. | exposed aggregate concrete | Beton mit bloßgelegten Zuschlagsstoffen |
| construct. | exposed aggregate concrete | Beton mit bloßgelegtem Zuschlagsmaterial |
| gen. | exposed aggregate concrete | Waschbeton |
| gen. | exposed-aggregate flagstone | Waschbetonplatte Gehwegplatte |
| gen. | exposed aggregate flagstone | Waschbetonplatte (Gehwegplatte) |
| gen. | exposed-aggregate concrete slab | Waschbetonplatte |
| gen. | exposed aggregate concrete slab | Waschbetonplatte |
| construct. | exposed-aggregate surface | gefilzte Fläche |
| commun. | exposed antenna | ungeschützte Antenne |
| gen. | exposed area of filter | exponierter Filterbereich |
| environ. | exposed bank | trockenfallendes Ufer |
| met. | exposed base | freigelegter Boden |
| gen. | exposed bead core | freigelegter Wulstkern |
| gen. | exposed bead wire | freigelegter Wulstkern |
| mech.eng. | exposed bead wire tire | freigelegter Wulstkern |
| mech.eng. | exposed bead wire tyre | freigelegter Wulstkern |
| construct. | exposed brickwork | Sichtziegelmauerwerk |
| construct. | exposed brickwork | Sichtmauerwerk |
| chem., el. | exposed carcassing | Überputzleitung |
| interntl.trade. | exposed cinematographic films | belichtete Kinofilme |
| opencast. | exposed coal | freigelegte Kohle |
| gen. | exposed concrete | Sichtbeton |
| transp., mil., grnd.forc., el. | exposed conductive part | berührbares leitfähiges Teil |
| PSP | exposed conductive part | Körper eines elektrischen Betriebsmittels |
| mech.eng. | exposed conductive part | unter Spannung stehende Masse |
| transp., mil., grnd.forc., el. | exposed conductive part | berührbarer leitfähiger Körper |
| el.mach. | exposed-conductive-part | Körper eines elektrischen Betriebsmittels |
| microel. | exposed contact | frei zugänglicher Kontakt |
| health., lab.law. | exposed employee | beruflich Strahlenexponierter |
| health., lab.law. | exposed employee | strahlenexponierter Beschäftigter |
| health., lab.law. | exposed employee | beruflich strahlenexponierte Person |
| tech., mech.eng. | exposed face | exponierte Seite |
| construct. | exposed face | Ansichtsfläche |
| tech. | exposed face | Sichtfläche |
| law | exposed fact | angeführte Tatsache |
| cultur. | exposed film | belichteter Film |
| patents. | exposed films | belichtete Filme |
| construct. | exposed finish tile | Blendkachel |
| construct. | exposed finish tile | Sichtkachel |
| transp., polit. | exposed forward-facing seat | exponierter nach vorn gerichteter Sitz |
| opt. | exposed frame | belichtetes Bild |
| IT, transp. | exposed gage | direkt ablesbarer Vorratsmesser |
| IT, transp. | exposed gauge | direkt ablesbarer Vorratsmesser |
| weap. | exposed hammer | außen liegender Hahn |
| med. | exposed hymenium fungi | Hautpilze |
| construct. | exposed indoor laying | sichtbare Innenverlegung |
| tech. | exposed installation | ungeschützte Verlegung |
| construct. | exposed joint | Sichtfuge |
| construct. | exposed joint | sichtbare Fuge |
| construct. | exposed joint | offener Stoß |
| el. | exposed junction | offenes Thermopaar |
| agric. | exposed knots | nicht überwachsene Äste |
| construct. | exposed laying | offene Verlegung |
| construct. | exposed laying | freie Verlegung |
| life.sc. | exposed location single-buoy mooring | Ladeboje für Schwerwettergebiete |
| life.sc. | exposed location single-buoy mooring | Einzelpunktfestmacheboje für exponierte Lokationen |
| construct. | exposed masonry | ungeputztes gestrichenes Mauerwerk |
| agric., health., anim.husb. | exposed meat | nicht umhülltes Fleisch |
| biol. | exposed meat | unverpacktes Fleisch |
| радиоакт. | exposed person | Strahlenexponierter |
| nucl.phys., радиоакт. | exposed person | überbestrahlte Person |
| радиоакт. | exposed person | Exponierter |
| радиоакт. | exposed person | Überexponierter |
| tech. | exposed person | Risikoexponierte |
| med. | exposed person | gefährdete Person |
| patents. | exposed photographic films | belichtete photographische Filme |
| patents. | exposed photographic films or slides | belichtete photographische Filme oder Diapositive |
| chem., el. | exposed piping | Überputzleitung |
| construct. | exposed position | ungeschützte Lage |
| microel. | exposed rectangle of round beam system | belichtetes Rechteck einer Punktstrahlanlage |
| econ. | exposed sector | handelbare Güter |
| transp. | exposed side | freiliegende Seite |
| life.sc. | exposed site | Windlage |
| phys. | exposed-stem correction | Thermometerkorrektur |
| earth.sc., el. | exposed-stem correction | Korrektur für den herausragenden Faden |
| earth.sc., el. | exposed-stem correction | Fadenkorrektur |
| chem. | exposed stem correction | Fadenkorrektur |
| tech. | exposed surface | Sichtfläche |
| construct. | exposed suspension system | unverkleidete Schalldeckenkonstruktion |
| phys. | exposed-thread correction | Thermometerkorrektur |
| phys. | exposed-thread correction | Fadenkorrektur (of the thermometer) |
| gen. | exposed timber framework | Sichtfachwerk |
| gen. | exposed to a heat source | einer Wärmequelle ausgesetzt |
| insur. | exposed to a risk of the same nature | einem derartigen Risiko ausgesetzt |
| gen. | exposed to avalanches | lawinengefährdet |
| environ. | exposed to danger | gefährdet |
| gen. | exposed to danger | der Gefahr ausgesetzt |
| law, ADR | exposed to hazard | e-r Gefahr ausgesetzt |
| gen. | exposed to heat | wärmebeansprucht (einer Wärmequelle ausgesetzt) |
| gen. | exposed to heat | der Wärme ausgesetzt |
| tech. | exposed to high temperatures | temperaturbeansprucht |
| gen. | exposed to rain-water | regenbeansprucht |
| construct. | exposed to risk of impact | anprallgefährdet |
| gen. | exposed to the sun postpos. | sonnenexponiert |
| agric. | exposed to the wind | dem Wind zugekehrt |
| adv. | exposed to view | gut sichtbar |
| gen. | exposed to weather | bewittert |
| construct. | exposed wiring | offen verlegte Elektroinstallation |
| construct. | exposed wiring | Elektroinstallation , auf Putz verlegte |
| tech. | exposed wiring | Verlegung auf Putz |
| construct. | exposed wiring | offen verlegte Leitung |
| el. | exposed wiring | Auf-Putz-Installation |
| construct. | exposed wiring | Leitung , auf Putz verlegte |
| tech. | exposed wiring | offene Installation |
| lab.law. | exposed worker | gefährdeter Arbeitnehmer |
| health., el. | exposed worker | strahlenexponierte Arbeitskraft |
| gen. | exposed workers | strahlenexponierte Arbeitskräfte |
| lab.law. | exposed workers | Strahlenexponierte Arbeitskraefte |
| gen. | exposed workers | exponierte Arbeitnehmer |
| gen. | films, exposed | Filme belichtet |
| mining. | freshly exposed | grubenfeucht |
| mining. | freshly exposed | eben erst freigelegt |
| tech. | heat-exposed | warmliegend |
| gen. | I was first exposed ... | Ich dachte zuerst ... |
| chem. | IF exposed: | BEI Exposition: |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| chem. | IF exposed or concerned: | BEI Exposition oder falls betroffen |
| chem. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. | BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: | BEI Exposition oder Unwohlsein: |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| microel. | insolubilize the coating in the exposed region | die Schicht im belichteten Bereich unlöslich machen |
| microel. | ion-exposed | ionenbelichtet |
| med.appl. | laser-exposed | laserexponiert |
| microel. | leave photoresist only in those areas not exposed | das Fotoresist nur in den nichtbelichteten Flächen stehenlassen |
| microel. | light-exposed border between the chips be- | lichtete Randzone zwischen den Chips |
| microel. | light-exposed border between the chips be- | lichtete Grenzzone zwischen den Chips |
| microel. | lightly exposed | schwach belichtet |
| construct. | non-exposed side | feuerabgewandte Seite |
| construct. | non-exposed side | abgewandte Seite |
| lab.law. | non-exposed work | Tätigkeit ohne Exposition |
| nucl.phys., OHS | occupationally exposed individual | beruflich Strahlenexponierter (person, worker) |
| nucl.phys., OHS | occupationally exposed individual | Kategorie A (person, worker) |
| nucl.phys., OHS | occupationally exposed individual | beruflich strahlenexponierte Person (person, worker) |
| nucl.phys., OHS | occupationally exposed individual | Kategorie-A-Person (person, worker) |
| nucl.phys., OHS | occupationally exposed individual | Person der Kategorie A (person, worker) |
| law, ADR | person occupationally exposed to radiation | beruflich strahlenexponiert (e Person) |
| health. | occupationally exposed worker | beruflich exponierte Arbeitnehmer |
| nucl.phys., OHS | occupationally radiation-exposed person | beruflich strahlenexponierte Person (worker) |
| nucl.phys., OHS | occupationally radiation-exposed person | Kategorie A (worker) |
| nucl.phys., OHS | occupationally radiation-exposed person | beruflich Strahlenexponierter (worker) |
| nucl.phys., OHS | occupationally radiation-exposed person | Kategorie-A-Person (worker) |
| nucl.phys., OHS | occupationally radiation-exposed person | Person der Kategorie A (worker) |
| el. | operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation | Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind |
| health. | over-exposed accident victim | einer überhöhten Strahlung ausgesetztes Unfallopfer |
| microel. | partially exposed | teilweise belichtet |
| med. | percentual attributable risk among the exposed | der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent |
| радиоакт. | person exposed to radiation | Exponierter |
| радиоакт. | person exposed to radiation | Strahlenexponierter |
| nucl.phys., радиоакт. | person exposed to radiation | überbestrahlte Person |
| радиоакт. | person exposed to radiation | Überexponierter |
| law, environ. | persons exposed to the hazard | gefährdete Personen |
| IMF. | politically exposed person | politisch exponierte Personen |
| fin. | politically exposed person | politisch exponierte Person |
| microel. | properly exposed at the edge adjacent to the 1 μ line | richtig belichtet an der der 1-μm-Linie benachbarten Kante |
| phys. | radiation-exposed | strahlenbelastet |
| phys. | radiation-exposed | bestrahlt |
| microel. | ratio of exposed area to total area | Verhältnis von belichteter Fläche zur Gesamtfläche (eines Chips) |
| microel. | remove the exposed circuit features by the developer | die belichteten Schaltkreisstrukturen durch den Entwickler entfernen |
| microel. | remove the light-exposed photoresist | das belichtete Fotoresist entfernen |
| gen. | roentgen films, exposed | Röntgenfilme belichtet |
| tech. | semi-exposed | halbverdeckt |
| gen. | sidewalk-flag of exposed-aggregate concrete | Waschbetongehwegplatte |
| gen. | sidewalk-flag of exposed-aggregate concrete | Waschbeton-Gehwegplatte |
| gen. | speed of flooding of an exposed core | Flutungsgeschwindigkeit eines trockenen Kerns |
| tech. | steam-exposed area | Dampfraum |
| gen. | sun-exposed | sonnenexponiert |
| microel. | surface potential of exposed areas | Oberflächenpotential belichteter Flächen |
| chem. | to be exposed | exponiert sein (to chemicals) |
| chem. | to be exposed | ausgesetzt sein (to chemicals) |
| gen. | to be exposed to smth. | etw. ausgesetzt sein |
| gen. | to be exposed to a constant stream of smth. | sich mit etw. berieseln lassen |
| tech. | verlegt exposed | frei |
| gen. | ... was first exposed ... | Ich dachte zuerst |
| can. | when exposed to air | bei Kontakt mit der Luft (Andrey Truhachev) |
| can. | when exposed to air | bei Luftkontakt (Andrey Truhachev) |
| construct. | white exposed concrete | weißer Sichtbeton |
| nucl.phys., OHS | worker occupationally exposed to radiation | beruflich strahlenexponierte Person |
| nucl.phys., OHS | worker occupationally exposed to radiation | beruflich Strahlenexponierter |
| nucl.phys., OHS | worker occupationally exposed to radiation | Kategorie A |
| nucl.phys., OHS | worker occupationally exposed to radiation | Kategorie-A-Person |
| nucl.phys., OHS | worker occupationally exposed to radiation | Person der Kategorie A |
| social.sc., health., empl. | workers exposed to ionising radiation | exponierte Arbeitnehmer |
| gen. | workers exposed to ionising radiation | strahlenexponierte Arbeitskräfte |
| microel. | X-ray-exposed | röntgenstrahlenexponiert |
| microel. | X-ray-exposed | röntgenstrahlenbelichtet |
| gen. | x-ray films, exposed | Röntgenfilme belichtet |
| microel. | Z-axis location of the area being exposed | Höhenbestimmung der gerade belichteten Fläche |
