Terms containing expiration

Subject	English	German
comp., MS	account expiration	Kontoablauf (A time limit that is applied to the life of an account, so that it can be used only for a predetermined period of time)
law	after expiration	nach Ablauf der Frist
econ.	after expiration of	nach Ablauf von
econ.	after the expiration of the contract	nach Ablauf des Vertrags
econ.	after the expiration of the time limit	nach Fristablauf
f.trade.	after the expiration of this term	nach Ablauf dieser Zeit
econ.	at the time of expiration	bei Ablauf
econ.	at the time of expiration	zur Verfallzeit
tax.	claim arising from the tax debtor-creditor relationship shall be rescinded upon expiration of the limitation period	Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis erlöscht durch Verjährung
comp., MS	Content Expiration	Inhaltsablauf (A UI element that allows a user to set the period of time that content remains on a Live Meeting server and is available to participants, after which it is deleted)
econ.	contract expiration	Vertragsablauf
patents.	date of expiration	Zeitpunkt des Ablaufs
busin.	date of expiration	Verfalltag
gen.	date of expiration	Verfallstag
gen.	date of expiration	Fälligkeitstermin
law	end of franchise contract before its expiration	vorzeitige Beendigung des Vertrages
market.	end of franchise contract on expiration	fristgerechte Beendigung des Vertrages
busin.	expiration clause	Fälligkeitsklausel
gen.	expiration date coding	Kodierung des Verfallsdatums
fin.	expiration cycle	Verfallzyklus
fin.	expiration cycle	Fälligkeitszyklus
polygr.	expiration date	Verfallstermin
tech.	expiration date	Fristablauf (for storage, fuer Lagerhaltung)
polygr.	expiration date	Ablaufsfrist
gen.	expiration date	Fälligkeitsdatum
busin.	expiration date	Verfalltag
tech.	expiration date	Auslaufdatum
tech.	expiration date	Haltbarkeitsdauer
gen.	expiration date	Verfallsdatum
gen.	expiration date	Verfalldatum
gen.	expiration date	Freigabedatum
fin.	expiration date	Prämienerklärungstag
comp., MS	expiration date	Ablaufdatum (The date after which information or a resource is no longer valid)
fin.	expiration date	Fälligkeitstermin
fin.	expiration date	Fälligkeitstag
fin., IT	expiration date	Fälligkeit
gen.	expiration date	Ablaufdatum
law, fin., lab.law.	expiration date	Verfalltermin
law, fin., lab.law.	expiration date	Verfall
emerg.care	expiration date	Verfallsdatum
econ.	expiration date of a patent	Tag des Erlöschens eines Patents
fin.	expiration date of the future	Zeitpunkt des Auslaufens des Terminkontrakts
comp., MS	Expiration Date option	Ablaufdatum (An option on the Policy Filter page for setting an expiration date. This option can be specified for any policy rule)
fin.	expiration month	Verfallmonat
econ.	expiration of a contract	Ablauf eines Vertrages
law, ADR	expiration of a contract	Ablauf e-s Vertrages
econ.	expiration of a deadline	Fristablauf
busin.	expiration of a deadline	Ablauf der Frist
busin.	expiration of a letter of credit	Ablauf des Akkreditivs
tech.	expiration of a patent	Patenterloeschung
law	expiration of a patent	Ablauf eines Patents
law	expiration of a patent	Erlöschen e-s Patents
law	expiration of a patent	Ablauf e-s Patents
gen.	expiration of a patent	Erlöschen eines Patents
law	expiration of a period	Eintritt des Fälligkeitstermins
law	expiration of a period	Fristablauf
law	expiration of a period	Zeitablauf
patents.	expiration of a period	Ablauf einer Frist
tax.	expiration of a tax debt	Erlöschen einer Steuerschuld
law	expiration of a term	Eintritt des Fälligkeitstermins
law	expiration of a term	Fristablauf
patents.	expiration of a term	Ablauf einer Frist
patents.	expiration of a term without result	der fruchtlose Ablauf einer Frist
econ., BrE	expiration of a time limit	Fristablauf
busin.	expiration of a time limit	Ablauf einer Frist
econ., BrE	expiration of a time period	Fristablauf
econ.	expiration of an agreement	Ablauf eines Vertrages
tax.	expiration of claims arising from the tax debtor-creditor relationship	Erlöschen von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis
f.trade.	expiration of comprehensive guarantee	Verfall der Gesamtbürgschaft
econ.	expiration of contract	Ablauf eines Vertrages
busin.	expiration of contract	Ablauf des Vertrages
law	expiration of contract articles	Vertragsdauerklausel
econ.	expiration of lease	Pachtablauf
econ.	expiration of lease	Ablauf der Pachtzeit
econ.	expiration of the period of notice	Ablauf der Kündigungsfrist
econ.	expiration of notice	Ablauf der Kündigungsfrist
econ.	expiration of a period	Fristablauf
econ.	expiration of a period	Zeitablauf
busin.	expiration of period	Ende der Versicherungsdauer
econ.	expiration of a policy	Ablauf einer Versicherungspolice
econ.	expiration of a policy	Ablauf einer Versicherung
tax.	expiration of rights	Erlöschen von Rechten
insur.	expiration of social insurance payments	Aussteuerung
econ.	expiration of tenancy	Ablauf des Pachtverhältnisses
econ.	expiration of tenancy	Ablauf des Mietverhältnisses
law	expiration of the contract	Vertragsende
law	expiration of the franchise contract	Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung
law, ADR	expiration of the lease	Ablauf der Miete (Pacht)
gen.	expiration of the period of notice	Ablauf der Kündigungsfrist
econ.	expiration of the term	Fristablauf (fixed)
patents.	expiration of the term of limitation	Vollendung der Verjährung
busin.	expiration of the validity	Ablauf der Laufzeit
busin.	expiration of the validity	Ablauf der Gültigkeit
f.trade.	expiration of the work permit	Ablauf der Arbeitserlaubnis
notar.	expiration of time	Fristablauf
econ.	expiration of time	Fristablauf (limit)
polit.	expiration of truce	Ablauf des Waffenstillstandes
polit.	expiration of truce	Ende des Waffenstillstandes
econ.	expiration of the period of validity	Ablauf der Gültigkeitsdauer
med.appl.	expiration phase	Expirationsphase
med.appl.	expiration resistance	Ausatemwiderstand
med.	expiration resistance	Atemwiderstand
gen.	expiration time	Exspirationszeit
fin.	expiration time	Ablauf der Frist
med.	intensified expiration	verschärftes Exspirium
comp., MS	item expiration	Artikelablauf (The date after which an item is no longer usable)
comp., MS	item expiration date	Artikelablaufdatum (The date after which an item is no longer usable)
gen.	lease expiration	Auslauf des Mietvertrages
patents.	normal expiration of a patent	regelmäßiger Ablauf eines Patents
law	on expiration	nach Ablauf der Frist
law, ADR	on expiration брит. auch expiry of the delivery period	nach Ablauf der Lieferfrist
econ.	on expiration of the term nach	Fristablauf
law, ADR	on the expiration of	nach Ablauf von
econ., amer.	ownership of expiration	freies Verfügungsrecht über erneuerte Verträge
gen.	patent expiration	Ablauf des Patentschutzes
fin.	pay off diagram at expiration	Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist
busin.	payable at expiration	zahlbar bei Verfall
tax.	period for assessment shall begin upon expiration of the calendar year	Festsetzungsfrist beginnt mit Ablauf des Kalenderjahrs
f.trade.	prior to expiration of the time limit	vor Ablauf der festgesetzten Frist
law	prior to the expiration of the time limit	vor Ablauf der Frist
fin.	profit and loss graph at expiration	Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist
med.	prolonged expiration	verlängertes Exspirium
patents.	remind of the date of expiration	an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern
tax.	suspension of expiration	Ablaufhemmung
busin.	the date of expiration	der Zeitpunkt
busin.	the date of expiration	der letzte Tag
busin.	the date of expiration	an dem die Frist abläuft
gen.	the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ...	Die Hohe Behörde gewährt ... eine angemessene Frist, nach deren Überschreitung..
fin.	time to expiration	Lebensdauer bis Fälligkeit
law	upon expiration	nach Ablauf der Frist
bank.	upon expiration of	nach Ablauf von
comp., MS	virtual machine expiration	Ablauf von virtuellen Maschinen (A feature of Virtual Machine Manager that enables an administrator to set the number of days after the created date when a virtual machine is retired from use by self-service users. Expired virtual machines no longer appear in the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. However, the Virtual Machine Manager administrator still can manage the expired virtual machines. Expiration settings are applied transparently through the virtual machine templates with which self-service users create their virtual machines)