Terms containing excluded

Subject	English	German
tax., account.	accounting system using values excluding deductible VAT	Unternehmensbuchführung ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
econ.	actual output at producers'prices excluding invoiced VAT	tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
law, ADR	any further claim excluded	unter Ausschluss weiterer Ansprüche
econ.	basic price excluding profits	Herstellungspreis ohne Gewinn
gen.	be excluded	ausgenommen werden (ausschließen)
f.trade.	be excluded from competing for public tenders in the fields of ...	von der Teilnahme am Wettbewerb um ... ausgeschlossen werden
polit.	be excluded from procedures	Ausschluss vom Verfahren (Gericht)
f.trade.	be excluded from regulation	von einer Neuregelung ausgenommen sein
f.trade.	be excluded from revision	von einer Neuregelung ausgenommen sein
f.trade.	be excluded from the scope of a directive	Anwendungsbereich einer Richtlinie ausgenommen sein
fin.	capital,excluding reserves	Kapitalverkehr ohne Währungsreserven
fin., polit.	cellulose esters, excluding nitrates and acetates	Zelluloseester, ausgenommen Zellulosenitrate und Zelluloseacetate
social.sc.	committee of the excluded	Ausschuss der Ausgeschlossenen
transp.	competition deliberately excluded from the route	auf der Route bewußt ausgeschlossener Wettbewerb
gen.	completely excluded	völlig ausgeschlossen (Andrey Truhachev)
gen.	construction excluding finishing trades	Baugewerbe ohne Ausbaugewerbe
industr., construct.	cork and wood manufactures,excluding furniture	Kork-und Holzwaren,ausgenommen Möbel
med.	disease usually excluded by body defences	oppurtunistisch
gen.	disease usually excluded by body defences	Erreger, die nicht immer krankheitserregend sind
econ.	distributed output at producers'prices excluding invoiced VAT	verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
gen.	entirely excluded	völlig ausgeschlossen (Andrey Truhachev)
econ., fin.	to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing	den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen
comp., MS	exclude dictionary	Ausschlusswörterbuch (A dictionary with words that the main dictionary recognizes as being spelled correctly, but that you want to verify during a spelling check)
tax.	exclude from taxation	von der Besteuerung ausschliessen
fin., account.	to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern
polit.	to exclude from the Chamber	aus dem Saal verweisen
polit.	exclude smb. from the proceedings	jdn vom Verfahren ausschließen (Gericht)
polit., law	exclude from the proceedings	Ausschluß vom Verfahren
econ.	exclude liability	die Haftung ausschließen
econ.	exclude liability	Haftung ausschließen
comp., MS	exclude overlap	Überlappung ausschließen (To combine two or more shapes or paths to result in a single compound path that omits the areas where overlaps occurred. If you release the compound path, the individual shapes are put into their own path objects)
gen.	exclude patentability	der Patentierbarkeit entgegenstehen
interntl.trade.	to exclude products from entry	Waren den Eingang verwehren
gen.	to exclude the civil liability	von der Haftung befreien
patents.	to exclude the patentability	der Patentierbarkeit entgegen stehen
law	exclude the press and the public	Presse und Oeffentlichkeit ausschliessen
IMF.	excluded debt London Club	ausgenommene Schulden
IMF.	excluded holdings	ausgenommene Bestände
econ.	excluded item	Ausschußteil
econ.	excluded item	beanstandeter Posten
econ.	excluded item	ausgesondertes Teil
f.trade.	excluded peril	ausgeschlossene Gefahr
econ.	excluded ports	ausgeschlossene Häfen (Charterbedingung)
econ.	excluded risk	ausgeschlossenes Risiko
gen.	excluded sector	ausgenommener Sektor
tech.	excluded supplies	Lieferausschluss
busin.	excluded tenderer	ausgeschlossener Bieter
phys.	excluded volume	verbotenes Volumen
phys.	excluded volume	ausgeschlossenes Volumen
chem.	excluded volume	Ausschlussvolumen
gen.	excluding all taxes	vor Steuern
gen.	excluding all taxes and other duties	vor Steuern und sonstigen Abgaben
tax.	excluding deductible VAT	letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
econ.	ex-customs price excluding invoiced VAT	Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
tax.	ex-customs prices excluding deductible VAT	Ab-Zoll-Preise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
econ.	exports at producers'prices,excluding VAT	Ausfuhr zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer
environ.	ferrous metal scrap excluding packaging	Eisenschrott ausgenommen Verpackungen
comp., MS	file to exclude	auszuschließende Dateien (A file that is not included in the file group)
fin.	foreign official reserves,monetary gold excluded	Brutto-Währungsreserven,ohne Währungsgold
fin.	foreign official reserves,monetary gold excluded	amtliche Währungsreserven,ohne Währungsgold
agric.	fresh fruit excluding citrus fruit	Frischobst außer Zitrusfrüchten
agric.	fruit trees,excluding olives and citrus fruits	Obstbäume,ohne Oliven und Zitrusfrüchte
fin.	gold,non-monetary,excluding gold,ores and concentrates	Gold zu nichtmonetären Zwecken
tax.	gross fixed capital formation at producers'prices excluding deductible VAT	Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
econ.	gross fixed capital formation at purchasers'prices excluding deductible VAT	Bruttoanlageinvestitionen zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
lab.law.	group more or less permanently excluded from the labour market	nahezu unwiderruflich vom Arbeitsmarkt verdrängte Gruppe
environ.	household equipment excluded vehicles	Haushaltsgeräte außer Kraftfahrzeuge
econ.	imports at ex-customs prices excluding VAT	Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer
econ.	imports,at ex-customs prices excluding invoiced VAT	Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer
f.trade.	in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions	so dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist
f.trade.	in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions	dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist
NGO	indefinite leave to remain excluding employment	Niederlassungsbewilligung ausgenommen Erwerbstätigkeit
econ.	index of industrial production excluding construction	Index der Industrieproduktion ohne Baugewerbe
econ.	intermediate uses at producers'prices excluding deductible VAT	intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer
law	invention excluded from patentability	von der Patentierbarkeit ausgenommene Erfindung
gen.	Law of Excluded Middle	Gesetz vom ausgeschlossenen Dritten
phys.	law of the excluded middle	Satz vom ausgeschlossenen Dritten
agric.	leafy or stalked vegetables excluding brassicas	Blatt-und Stengelgemüse,außer Kohl
account.	long-term securities other than shares, excluding financial derivatives	Kapitalmarktpapiere
industr., construct.	manufacture of mass-produced footwear,excluding footwear made completely of wood or of rubber	Serienherstellung von Schuhen,ohne Gummi-und Holzschuhe
industr., construct.	manufacture of tools and finished metal goods excluding electrical equipment	Herstellung von EBM-Waren
agric.	meat excluding offal	Fleisch insgesamt ohne Schlachtabfall
oper.res.	method of excluded subtours	Methode des Ausschlusses von Nebentouren
econ.	net taxes on imports excluding VAT	Nettoeinfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer
econ.	net taxes on products excluding VAT	Nettogütersteuern ohne Mehrwertsteuer
environ.	non-ferrous metal scrap excluding packaging	Abfälle von Nichteisenmetallen ausgenommen, Verpackungen
gen.	Our prices exclude packaging.	In unseren Preisen ist die Verpackung nicht enthalten.
econ.	output,at producers'prices excluding invoiced VAT	Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
law, lab.law.	person excluded from the labour market	aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Person
tax.	person excluded under section 1	nach § 1 ausgeschlossene Person
lab.law.	persons excluded from the labour market	aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Personen
oil	petroleum bitumen and other petroleum and shale oil residues excluding petroleum coke	Bitumen und andere nicht paraffinische Rückstände aus Erdöl und Schieferöl, ausgenommen Petrolkoks
econ., fin.	price excluding tax	Preis ohne Steuer
fin., IT	principle excluding prior authorisation	Grundsatz der Zulassungsfreiheit
law	proceeding excluding bankruptcy	den Konkurs abwendendes Verfahren
econ.	producers'price excluding invoiced VAT	Ab-Werk-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
busin., labor.org.	property excluded from the bankruptcy	nicht zur Konkursmasse gehörendes Vermögen
tax., fin.	purchasers'price excluding deductible VAT	Anschaffungspreis ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
tax.	purchasers'prices excluding deductible VAT	Anschaffungspreise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
law	referral to arbitration is excluded	Schiedsgerichtsbarkeit ausgeschlossen
account.	securities other than shares, excluding financial derivatives	Wertpapiere ohne Anteilsrechte
account.	shares and other equity, excluding mutual funds shares	Anteilsrechte ohne Investmentzertifikate
busin.	should be excluded	sollten ausgeschlossen werden
transp., construct.	silt excluding device	Schlammabscheider
ed.	socially excluded student	der/die zwangweise oder freiwillig getrennt ist
ed.	socially excluded student	kaudtõlge Schüler/Schülerin
f.trade.	specifically excluded	ausdrücklich ausgenommen
patents.	suspend or exclude an agent from further practice before the patent office	einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen
account.	taxes and duties on imports, excluding VAT	Importabgaben
econ.	taxes linked to imports excluding VAT	Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer
econ.	taxes linked to production excluding VAT	Produktionssteuern ohne Mehrwertsteuer
account.	taxes on imports, excluding VAT and import duties	Importsteuern
patents.	the application is excluded from patentability	die Anmeldung ist von der Patenterteilung ausgeschlossen
econ.	the common organisation shall exclude any discrimination between consumers	die gemeinsame Organisation hat jede Diskriminierung zwischen Verbrauchern auszuschliessen
patents.	the following shall be excluded from judicial office:	von der Ausübung des Amtes als Richter ist ausgeschlossen
gen.	to be excluded	ausscheiden
med.	to exclude	ausschalten
econ.	total final uses at purchasers'prices excluding deductible VAT	letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
econ.	trade excluded	Zwischenhandel ausgeschlossen
econ., fin., tax.	turnover excluding tax	Umsatz ohne Steuern und Gebühren
econ., fin., tax.	turnover excluding tax	Umsatz
econ., fin., tax.	turnover excluding tax	Steuer nicht einbegriffen
gen.	turnover excluding taxes	Umsatz vor Steuer
fin., lab.law.	White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive	Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind
construct., lab.law.	White Paper on working time and excluded sectors	Weißbuch "Arbeitszeit und ausgenommene Sektoren"