| Subject | English | German |
| textile | absorption equilibrium | Absorptionsgleichgewicht |
| med. | acid-base equilibrium | Säure-Base- Gleichgewicht |
| med. | acid-base equilibrium | Säure-Base-Haushalt |
| med. | acid-base equilibrium | Säure-Basen-Gleichgewicht |
| med. | acid-base equilibrium | Säure-Basen-Haushalt |
| gen. | acid-base equilibrium | Säure-Base-Gleichgewicht |
| med. | acide-base equilibrium | Säure-Basengleichgewicht |
| astr. | adiabatic equilibrium | konvektives Gleichgewicht |
| tech. | adsorption equilibrium | Adsorptions-gleichgewicht |
| met. | alloy in the equilibrium Condition | Legierung im Gleichgewichtszustand |
| met. | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs |
| earth.sc. | approach to fuel cycle equilibrium | Annäherung an das Brennstoffkreislauf-Gleichgewicht |
| phys. | axis of equilibrium | Gleichgewichtsachse |
| meas.inst. | balance for equilibrium | ins Gleichgewicht bringen |
| law, ADR | balance of payments in equilibrium | ausgeglichene Zahlungsbilanz |
| econ. | balance-of-payment equilibrium | ausgeglichene Zahlungsbilanz |
| econ. | balance-of-payment equilibrium | Zahlungsbilanz-Gleichgewicht |
| IMF. | behavioral equilibrium exchange rate | behavioristischer Gleichgewichtswechselkurs |
| construct. | bifurcation of equilibrium forms | Verzweigung des Gleichgewichts |
| earth.sc. | black body radiation equilibrium | Hohlraumstrahlungsgleichgewicht |
| IMF. | budgetary equilibrium | Budgetausgleich |
| phys. | capillary equilibrium | Kapillargleichgewicht |
| дозим. | charged particle equilibrium | Ladungsträgergleichgewicht |
| дозим. | charged particle equilibrium | Teilchengleichgewicht |
| дозим. | charged particle equilibrium | Gleichgewicht der geladenen Teilchen |
| hi.energ. | charged particle equilibrium phase | Gleichgewichtsphase |
| hi.energ. | charged particle equilibrium phase | Synchronphase |
| hi.energ. | charged particle equilibrium phase | Sollphase |
| дозим. | charged-particle equilibrium | Sekundärteilchengleichgewicht |
| дозим. | charged-particle equilibrium | Ladungsträgergleichgewicht |
| дозим. | charged-particle equilibrium | Teilchengleichgewicht |
| med.appl. | charged-particle equilibrium | Photonengleichgewicht |
| дозим. | charged-particle equilibrium | Gleichgewicht der geladenen Teilchen |
| hi.energ. | charged-particle equilibrium phase | Synchronphase |
| hi.energ. | charged-particle equilibrium phase | Gleichgewichtsphase |
| hi.energ. | charged-particle equilibrium phase | Sollphase |
| hi.energ. | circular equilibrium orbit | Sollbahn (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | circular equilibrium orbit | Gleichgewichtsbahn (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | circular equilibrium orbit | Sollkreis (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | circular equilibrium orbit | phasenstabile Bahn (in a betatron or synchrotron) |
| econ. | competitive equilibrium | Konkurrenzgleichgewicht |
| phys. | complete equilibrium | vollständiges Gleichgewicht |
| construct. | condition of equilibrium | Gleichgewichtsbedingung |
| construct. | condition of static equilibrium | statische Gleichgewichtsbedingung |
| construct. | conditions for static equilibrium | Gleichgewichtsbedingungen |
| phys. | contact equilibrium | Kontaktgleichgewicht |
| phys. | convective equilibrium | Konvektionsgleichgewicht |
| gen. | convective equilibrium | konvektives Gleichgewicht |
| phys. | delayed equilibrium restoration | verzögerte Gleichgewichtseinstellung |
| phys. | delayed restoration of equilibrium | verzögerte Gleichgewichtseinstellung |
| med. | density gradient equilibrium sedimentation | Dichtegradienten-Gleichgewichtszentrifugation |
| econ. | departures from equilibrium | Abweichungen vom Gleichgewicht |
| IMF. | desirable equilibrium exchange rate | gewünschter Wechselkurs |
| astr. | deviations from thermodynamic equilibrium | Abweichungen vom thermodynamischen Gleichgewicht |
| chem. | diagram of equilibrium | Wärmeschaltplan |
| phys. | diffusion equilibrium | Diffusionsgleichgewicht |
| econ. | displacement from equilibrium | Verschiebung aus dem Gleichgewicht |
| chem. | displacement of equilibrium | Gleichgewichtsverschiebung |
| chem. | disproportionation equilibrium | Disproportionierungsgleichgewicht |
| phys. | dissociation equilibrium | Dissoziationsgleichgewicht |
| phys. | distance from equilibrium | Gleichgewichtsabstand |
| paraglid. | disturb the equilibrium | Gleichgewicht stören |
| gen. | disturbance of equilibrium | Gleichgewichtsstörung |
| gen. | disturbances of equilibrium | Gleichgewichtsstörungen |
| phys. | Donnan membrane equilibrium | Donnansches Gleichgewicht |
| med. | Donnan equilibrium | Gibbs-Donnan-Gleichgewicht |
| biol. | Donnan membrane equilibrium | Membrangleichgewicht |
| med. | Donnan equilibrium | Donnan-Gleichgewicht |
| biol. | Donnan membrane equilibrium | Donnan-Gleichgewicht |
| antenn. | dynamic equilibrium ratio | dynamisches Gleichgewichtsverhältnis |
| phys. | dynamical equilibrium | dynamisches Gleichgewicht |
| chem. | ecological equilibrium | ökologisches Gleichgewicht |
| econ. | economic equilibrium | ökonomisches Gleichgewicht |
| busin. | economic equilibrium | wirtschaftliches Gleichgewicht |
| busin. | economic equilibrium | wirtschaftliche Ausgewogenheit |
| life.sc. | elastic state of equilibrium | elastischer Gleichgewichtszustand |
| construct. | elastoplastic equilibrium | elastisch-plastisches Gleichgewicht |
| дозим. | electron equilibrium | Sekundärelektronengleichgewicht |
| дозим. | electronic equilibrium | Sekundärelektronengleichgewicht |
| econ. | to ensure the equilibrium of the overall balance of payments | das Gleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz sichern |
| construct. | equation of equilibrium | Gleichgewichtsbedingung |
| construct. | equation of equilibrium in terms of displacements | Gleichung der Elastizitätstheorie, in Verschiebungen angeschrieben |
| phys. | equilibrium accelerating voltage | Gleichgewichtsbeschleunigungsspannung |
| hi.energ. | equilibrium accelerating voltage | Sollbeschleunigungsspannung |
| earth.sc. | equilibrium activity | Gleichgewichtsaktivität |
| industr., construct. | equilibrium air | Gleichgewichtsluft |
| chem. | equilibrium arrows | Gleichgewichtspfeile |
| nat.res. | equilibrium beach profile | Gleichgewichtsprofil des Strandes |
| nat.res. | equilibrium beach profile | Gleichgewichtsprofil des Ufers |
| nat.res. | equilibrium beach profile | Ausgleichbecken |
| auto. | equilibrium boiling point | Gleichgewichtssiedepunkt |
| el. | equilibrium carriers | Gleichgewichtsladungsträger |
| chem. | equilibrium centrifugation | Gleichgewichtszentrifugation |
| chem. | equilibrium centrifuging | Gleichgewichtszentrifugation |
| earth.sc. | equilibrium coil | Gleichgewichtsspule |
| met. | equilibrium composition | Gleichgewichtszusammensetzung |
| tech. | equilibrium concentration | Gleichgewichtskonzentration |
| phys. | equilibrium concentration | Gleichgewichtsdichte |
| med. | equilibrium concentration | Gleichgewichtskonzentration |
| tech. | equilibrium condition | Gleichgewichtszustand |
| gen. | equilibrium condition | Gleichgewichtsbedingung |
| el. | equilibrium conditions | Gleichgewichtsbedingungen |
| life.sc. | equilibrium cone of exhaustion | gleichbleibender Absenkungstrichter |
| life.sc. | equilibrium cone of influence | gleichbleibender Absenkungstrichter |
| life.sc. | equilibrium cone of pumping depression | gleichbleibender Absenkungstrichter |
| earth.sc. | equilibrium configuration | Gleichgewichtskonfiguration |
| earth.sc. | equilibrium constant | Massenwirkungskonstante |
| chem. | equilibrium constant | Gleichgewichtskonstante |
| tech. | equilibrium constant of formation | Bildungs-konstante |
| nucl.phys. | equilibrium contact angle | Gleichgewichts-Kontaktwinkel |
| tech. | equilibrium core | Gleichgewichtskern |
| phys. | equilibrium criterion | Gleichgewichtskriterium |
| construct. | equilibrium curve | Gleichgewichtsfigur |
| construct. | equilibrium curve | Kurve des Gleichgewichtszustandes |
| chem. | equilibrium curve | Gleichgewichtskurve |
| earth.sc. | equilibrium cycle | Gleichgewichtszyklus |
| phys. | equilibrium density | Gleichgewichtsdichte (e.g. of carriers) |
| med. | equilibrium density-gradient centrifugation | Dichtegradienten-Gleichgewichtszentrifugation |
| met. | equilibrium diagram | Gleichgewichtsschaubild |
| met. | equilibrium diagram | Zustandsdiagramm |
| industr. | equilibrium diagram | Zustandsschaubild |
| chem. | equilibrium dialysis | Gleichgewichtsdialyse |
| phys. | equilibrium diameter | Sollkreisdurchmesser |
| hi.energ. | equilibrium diameter | Gleichgewichtsdurchmesser |
| chem. | equilibrium displacement | Gleichgewichtsverschiebung |
| chem. | equilibrium distillation | Gleichgewichtsdestillation |
| math. | equilibrium distribution | Gleichgewichtsverteilung |
| phys. | equilibrium disturbance | Gleichgewichtsstörung |
| phys. | equilibrium domain | Gleichgewichtsdomäne |
| textile | equilibrium dyeing | Färben bis zum Gleichgewicht |
| IMF. | equilibrium effects | Gleichgewichtseffekte |
| el.chem. | equilibrium electrode potential | Gleichgewichtsspannung |
| el.chem. | equilibrium electrode potential | Gleichgewichtselektrodenspannung |
| hi.energ. | equilibrium electron | Sollelektron |
| phys. | equilibrium energy | Gleichgewichtsenergie |
| hi.energ. | equilibrium energy | Sollenergie |
| chem. | equilibrium enrichment factor | Gleichgewichtsanreicherungsfaktor |
| phys. | equilibrium equation | Gleichgewichtsgleichung |
| construct. | equilibrium equation of joint | Knotengleichgewichtsbedingung |
| construct. | equilibrium equation of plate | Plattengleichung |
| IMF. | equilibrium exchange rate | Gleichgewichtswechselkurs |
| gen. | equilibrium exponent | Gleichgewichtsexponentpk |
| phys. | equilibrium field | Gleichgewichtsfeldstärke (strength) |
| earth.sc. | equilibrium flow | Gleichgewichtsströmung |
| phys. | equilibrium form | Gleichgewichtsfigur |
| phys. | equilibrium form | Gleichgewichtsform |
| phys. | equilibrium form | Gleichgewichtsart |
| earth.sc., tech. | equilibrium height | Gleichgewichtshöhe |
| earth.sc. | equilibrium hydraulic grade line | gleichbleibende Absenkungskurve |
| earth.sc. | equilibrium hydraulic gradient | gleichbleibende Absenkungskurve |
| gen. | equilibrium in the main macro-economic relationships | fundamentale Wirtschaftsgleichgewichte |
| antenn., opt. | equilibrium length | Gleichgewichtslänge |
| antenn., opt. | equilibrium length | Gleichgewichts-Modenverteilungslänge |
| gen. | equilibrium mechanism | Auswägeeinrichtung |
| antenn. | equilibrium method | Gleichgewichtsmethode equivalent circuit of a contact |
| microel. | equilibrium minority carrier density | Gleichgewichtsdichte der Minoritätsladungsträger |
| chem. | equilibrium mixture | Gleichgewichtsmischung |
| antenn., opt. | equilibrium mode distribution | Gleichgewichts-Modenverteilung |
| antenn., opt. | equilibrium mode distribution length | Gleichgewichtslänge |
| antenn., opt. | equilibrium mode distribution length | Gleichgewichts-Modenverteilungslänge |
| earth.sc., industr., construct. | equilibrium moisture | Gleichgewichtsfeuchtigkeit |
| mining. | equilibrium moisture content | Gleichgewichtswassergehalt |
| chem. | equilibrium moisture content | Gleichgewichtfeuchtigkeitsgehalt |
| textile | equilibrium moisture content | Feuchtegleichgewicht |
| construct. | equilibrium moisture content | Gleichgewichtsfeuchte |
| gen. | equilibrium moisture content EMC | Ausgleichsfeuchte |
| phys. | equilibrium momentum | Gleichgewichtsimpuls |
| hi.energ. | equilibrium momentum | Sollimpuls |
| chem. | equilibrium of dissociation | Dissoziationsgleichgewicht |
| phys. | equilibrium of exchange | Austauschgleichgewicht |
| construct. | equilibrium of forces | Körpergleichgewicht |
| construct. | equilibrium of forces | Gleichgewicht der Kräfte |
| gen. | equilibrium of forces | Kräfteausgleich |
| econ. | equilibrium of sales and purchases | Gleichgewicht zwischen Käufen und Verkäufen |
| construct. | equilibrium of solid bodies | Gleichgewicht von Körpern |
| econ. | equilibrium of supply and demand | Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage |
| construct. | equilibrium of system | Gleichgewicht (eines Systems) |
| busin. | equilibrium on the labour market | Arbeitsmarktgleichgewicht |
| hi.energ. | equilibrium orbit | Sollkreis |
| hi.energ. | equilibrium orbit | Sollbahn |
| hi.energ. | equilibrium orbit | phasenstabile Bahn |
| gen. | equilibrium orbit | Gleichgewichtsbahn |
| hi.energ. | equilibrium orbit breakup | Sollkreissprengung |
| hi.energ. | equilibrium orbit contraction | Sollkreiskontraktion |
| phys. | equilibrium orbit diameter | Gleichgewichtsdurchmesser |
| hi.energ. | equilibrium orbit diameter | Sollkreisdurchmesser |
| hi.energ. | equilibrium orbit expansion | Sollkreisexpansion |
| phys. | equilibrium orbit radius | Gleichgewichtsradius |
| hi.energ. | equilibrium orbit radius | Sollkreisradius |
| hi.energ. | equilibrium particle | Synchronteilchen |
| hi.energ. | equilibrium particle | Sollteilchen |
| IMF. | equilibrium path | Gleichgewichtspfad |
| phys. | equilibrium perturbation | Gleichgewichtsstörung |
| phys. | equilibrium phase | Gleichgewichtsphase |
| hi.energ. | equilibrium phase | Synchronphase |
| hi.energ. | equilibrium phase | Sollphase |
| phys. | equilibrium point | Gleichgewichtspunkt |
| earth.sc. | equilibrium polygon | Seilpolygon |
| chem. | equilibrium polymerization | Gleichgewichtspolymerisation |
| phys. | equilibrium position | Ruhelage |
| phys. | equilibrium position | Ruhlage |
| meas.inst. | equilibrium position | Ruhelage (pointer) |
| chem. | equilibrium position | Gleichgewichtszustand |
| gen. | equilibrium position | Gleichgewichtslage |
| el.chem. | equilibrium potential | Gleichgewichtsspannung |
| el.chem. | equilibrium potential | Gleichgewichtselektrodenspannung |
| phys. | equilibrium potential | Gleichgewichtspotential |
| anal.chem. | equilibrium electrode potential | Gleichgewichtspotential |
| med. | equilibrium potential | Gleichgewichtspotenzial |
| earth.sc., el. | equilibrium pressure | Gleichgewichtsdruck |
| busin. | equilibrium price | Gleichgewichtspreis |
| math. | equilibrium process | stochastischer Gleichgewichtsprozeß |
| construct. | equilibrium process | Vorgang , im Gleichgewicht stehender |
| phys. | equilibrium profile | Normalprofil |
| phys. | equilibrium profile | Gleichgewichtsprofil |
| earth.sc. | equilibrium quantity | Gleichgewichtsmenge |
| IMF. | equilibrium quantity of money | geldwirtschaftliches Gleichgewicht |
| antenn., opt. | equilibrium radiation pattern | ausgeglichenes Strahlungsmuster |
| phys. | equilibrium radius | Gleichgewichtsradius |
| hi.energ. | equilibrium radius | Sollkreisradius |
| f.trade. | equilibrium rate of exchange | Gleichgewichtswechselkurs |
| f.trade. | equilibrium rate of exchange | Gleichgewichtskurs |
| astr. | equilibrium ratio | Gleichgewichtsverhältnis |
| life.sc. | equilibrium reach | Gleichgewichtsstrecke |
| life.sc. | equilibrium reach | Beharrungsstrecke |
| phys. | equilibrium reaction | Gleichgewichtsreaktion |
| IMF. | equilibrium real exchange rate | realer Gleichgewichtswechselkurs |
| phys. | equilibrium region | Balancepunkt |
| phys. | equilibrium restoration | Einstellung des Gleichgewichts |
| tech. | equilibrium ring | Gleichgewichtsring |
| med. | equilibrium sedimentation | Gleichgewichtssedimentation |
| med. | equilibrium sense | Gleichgewichtsinr |
| med. | equilibrium sense | Gleichgewichtssinn |
| phys. | equilibrium shift | Gleichgewichtsverschiebung |
| automat. | equilibrium slide-valve | Kompensationsverteilungsventil |
| life.sc. | equilibrium slope | Gleichgewichtsgefälle |
| econ. | equilibrium solution | Gleichgewichtslösung |
| agric. | equilibrium solution | gleichgewichtige Lösung |
| earth.sc., agric. | equilibrium sorption | Gleichgewichtsadsorption |
| дозим. | equilibrium spectrum | Gleichgewichtsspektrum |
| chem., el. | equilibrium state | Gleichgewichtszustand |
| econ. | equilibrium state | Gleichgewichtslage |
| gen. | equilibrium state | Gleichgewicht |
| phys. | equilibrium structure | Gleichgewichtsstruktur |
| phys. | equilibrium surface | Gleichgewichtsfläche |
| phys. | equilibrium system | Gleichgewichtssystem |
| phys. | equilibrium temperature | Gleichgewichtstemperatur |
| oper.res. | equilibrium theorem | Gleichgewichtssatz |
| oper.res. | equilibrium theorem | Gleichgewichtstheorem |
| IMF. | equilibrium theory | Gleichgewichtstheorie |
| environ., chem. | equilibrium theory | photochemische Gleichgewichtstheorie |
| industr., construct., chem. | equilibrium thickness | Gleichgewichtsdicke |
| phys. | equilibrium tide | Gleichgewichtstide |
| phys. | equilibrium time | Gleichgewichtszeit |
| phys. | equilibrium type | Gleichgewichtsform |
| phys. | equilibrium value | Gleichgewichtswert |
| opt. | equilibrium value | Ruhewert |
| phys. | equilibrium vapor pressure | Gleichgewichtsdampfdruck |
| chem. | equilibrium vaporization | Gleichgewichtsverdampfung |
| chem. | equilibrium water | Gleichgewichtsfeuchtigkeit |
| life.sc., construct. | equilibrium well discharge | gleichbleibender Brunnenabfluss |
| life.sc. | equilibrium zone of influence | gleichbleibende Absenkungsflaeche |
| opt. | establish an equilibrium | ein Gleichgewicht herstellen |
| phys. | establishment of equilibrium | Gleichgewichtseinstellung |
| phys. | establishment of equilibrium | Einstellung des Gleichgewichts |
| phys.sc., mech.eng. | Euler's equilibrium condition | Eulersche Gleichgewichtsbedingung |
| phys.sc., mech.eng. | Euler's equilibrium condition | Eulersche Gleichung |
| gen. | Euler's equilibrium condition | Hauptgleichung der Stroemungsmaschinen |
| phys. | evaporation equilibrium | Verdampfungsgleichgewicht |
| econ. | exchange equilibrium | Zahlungsausgleich (zwischen zwei Währungen) |
| law, ADR | external trade and payments equilibrium | außenwirtschaftliches Gleichgewicht |
| phys. | false equilibrium | scheinbares Gleichgewicht |
| IMF. | fiscal equilibrium | Gleichgewicht im Staatshaushalt |
| phys. | flowing equilibrium | Fließgleichgewicht |
| med. | fluid equilibrium | Flüssigkeitsgleichgewicht |
| phys. | flux equilibrium | Flußgleichgewicht |
| phys. | force equilibrium | Kräftegleichgewicht |
| construct. | force equilibrium | Gleichgewicht der Kräfte |
| law, ADR | foreign trade equilibrium | außenwirtschaftliches Gleichgewicht |
| law, ADR | foreign trade equilibrium | Außenhandelsgleichgewicht |
| econ. | full-employment equilibrium | Gleichgewicht unter Bedingungen der Vollbeschäftigung |
| IMF. | fundamental equilibrium exchange rate | fundamentaler Gleichgewichtswechselkurs |
| phys. | gas equilibrium | Gasgleichgewicht |
| econ. | general economic equilibrium | allgemeines ökonomisches Gleichgewicht (von Walras begründete Richtung der Analyse von Austausch und Preisen) |
| IMF. | general equilibrium | allgemeines Gleichgewicht |
| IMF. | general equilibrium theory | Theorie des allgemeinen Gleichgewichts |
| econ. | general theory of competitive equilibrium | allgemeine Theorie des Konkurrenzgleichgewichts |
| econ. | generalized equilibrium theory | Theorie des allgemeinen Gleichgewichts |
| med. | genetic equilibrium | Hardy-Weinberg-Gleichgewicht |
| biol. | Gibbs-Donnan equilibrium | Membrangleichgewicht |
| phys. | Gibbs-Donnan equilibrium | Donnansches Gleichgewicht |
| med. | Gibbs-Donnan equilibrium | Gibbs-Donnan-Gleichgewicht |
| biol. | Gibbs-Donnan equilibrium | Donnan-Gleichgewicht |
| med. | Hardy-Weinberg equilibrium | Hardy-Weinberg-Gleichgewicht |
| astr. | heat equilibrium | thermisches Gleichgewicht |
| astr. | heat equilibrium | Wärmegleichgewicht |
| phys. | heterogeneous equilibrium | heterogenes Gleichgewicht |
| environ. | hydrobiological equilibrium | biologisches Gleichgewicht des Wassers |
| chem. | hydrolytic equilibrium | Hydrolysengleichgewicht |
| biol. | hydrostatic equilibrium | hydrostatisches Gleichgewicht |
| phys. | indifferent equilibrium | stetiges Gleichgewicht |
| chem. | ion equilibrium | Ionengleichgewicht |
| tech. | ion equilibrium dose | Gleichgewichtsionendosis |
| tech. | ion equilibrium dose rate | Gleichgewichtsionendosisleistung |
| phys. | ionic equilibrium | Ionengleichgewicht |
| phys. | ionization equilibrium | Ionisationsgleichgewicht |
| радиоакт. | ionization equilibrium | Ionisierungsgleichgewicht |
| met. | iron-carbon equilibrium diagram | Eisenkohlenstoffzustandschaubild |
| astr. | isothermal equilibrium | isothermes Gleichgewicht |
| phys. | isotopic exchange equilibrium | Isotopenaustauschgleichgewicht |
| phys. | kinetic equilibrium | kinetisches Gleichgewicht |
| phys. | kinetic equilibrium | dynamisches Gleichgewicht |
| phys. | labile equilibrium | labiles Gleichgewicht |
| phys. | law of thermal equilibrium | nullter Hauptsatz der Thermodynamik |
| econ. | least-cost equilibrium | Gleichgewicht bei Minimierung des der Kosten |
| econ. | least-cost equilibrium | Gleichgewicht bei Minimierung des Aufwands |
| construct. | limescale-carbon dioxide equilibrium | Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht |
| construct. | limit equilibrium | Grenzgleichgewicht |
| construct. | limit equilibrium state analysis | Berechnung nach Grenzgleichgewicht |
| gen. | liquid-vapour-equilibrium | Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht |
| nat.res. | littoral equilibrium | litorales Gleichgewicht |
| astr. | local thermodynamic equilibrium | lokales thermodynamisches Gleichgewicht |
| gen. | local thermodynamic equilibrium | oertliches thermisches Gleichgewicht |
| econ. | long-period equilibrium | langfristiges Gleichgewicht |
| econ. | long-period equilibrium | andauerndes Gleichgewicht |
| econ. | long-period equilibrium | Langzeitgleichgewicht |
| econ. | long-run equilibrium | langfristiges Gleichgewicht |
| econ. | long-run equilibrium | andauerndes Gleichgewicht |
| econ. | long-run equilibrium | Langzeitgleichgewicht |
| phys. | magnetic equilibrium | magnetisches Gleichgewicht |
| econ. | market equilibrium | Marktgleichgewichtslage |
| busin., IT | market equilibrium | Marktgleichgewicht |
| refrig. | mechanical equilibrium | mechanisches Gleichgewicht |
| phys. | melting equilibrium | Schmelzgleichgewicht |
| phys. | membrane equilibrium | Membrangleichgewicht |
| biol. | membrane equilibrium | Donnan-Gleichgewicht |
| gen. | mental emotional equilibrium | seelisches Gleichgewicht |
| med. | metabolic equilibrium | Stoffwechselgleichgewicht |
| phys. | metastable equilibrium | metastabiles Gleichgewicht |
| met. | metastable equilibrium | metastabile Gleichgewicht |
| econ. | model of economic equilibrium | Modell des ökonomischen Gleichgewichts |
| busin. | model of economic equilibrium | Modell des wirtschaftlichen Gleichgewichts |
| construct. | moment equilibrium | Momentengleichgewicht |
| IMF. | monetary equilibrium | monetäres Gleichgewicht |
| phys. | monovariant equilibrium | vollständiges Gleichgewicht |
| phys. | monovariant equilibrium | univariantes Gleichgewicht |
| IMF. | Nash equilibrium | Nash-Gleichgewicht |
| med. | Nemst equilibrium potential | Nernst-Gleichgewichtspotenzial |
| med. | nitrogen equilibrium | Stickstoffgleichgewicht |
| comp. | non-equilibrium | Ungleichgewicht |
| antenn., opt. | non-equilibrium mode distribution | Nichtgleichgewichts-Modenverteilung |
| hi.energ. | non-equilibrium orbit | Nichtsollkreis |
| hi.energ. | non-equilibrium orbit | Nichtgleichgewichtsbahn |
| med. | nutritive equilibrium | physiologisches Gleichgewicht |
| med. | nutritive equilibrium | Ernährungsgleichgewicht |
| радиоакт. | operating radioactive equilibrium | radioaktives Laufgleichgewicht |
| радиоакт. | operating radioactive equilibrium | vorübergehendes Gleichgewicht |
| nucl.phys., радиоакт. | operating radioactive equilibrium | Übergangsgleichgewicht |
| радиоакт. | operating radioactive equilibrium | laufendes Gleichgewicht |
| радиоакт. | operating radioactive equilibrium | radioaktives Gleichgewicht |
| радиоакт. | operating radioactive equilibrium | radioaktives Übergangsgleichgewicht |
| med. | organ of equilibrium | statisches Organ |
| med. | organ of equilibrium | Gleichgewichtsorgan |
| phys. | ortho-para equilibrium | Ortho-para-Gleichgewicht |
| med. | osmotic equilibrium | osmotisches Gleichgewicht |
| busin. | out of equilibrium | aus dem Gleichgewicht |
| econ. | out-of-equilibrium | ungleichgewichtig (Entwicklung usw) |
| construct. | overall equilibrium | Gesamtgleichgewicht |
| phys. | oxidation-reduction equilibrium | Redoxgleichgewicht |
| дозим. | P221 photon equilibrium | Photonengleichgewicht |
| phys. | partial equilibrium | Teilgleichgewicht |
| phys. | partial equilibrium | partielles Gleichgewicht |
| IMF. | partial equilibrium theory | partielles Gleichgewicht |
| econ. | path to equilibrium | Gleichgewichtstrajektorie |
| tech. | phase equilibrium | Phasen-gleichgewicht |
| environ., chem. | photochemical equilibrium theory | photochemische Gleichgewichtstheorie |
| med.appl. | photon equilibrium | Teilchengleichgewicht |
| textile | physical equilibrium | physikalisches Gleichgewicht |
| med. | physiologic equilibrium | physiologisches Gleichgewicht |
| med. | physiologic equilibrium | Ernährungsgleichgewicht |
| hi.energ. | plane of equilibrium orbit | Sollkreisebene |
| phys. | Plateau equilibrium figure | Plateausche Gleichgewichtsfigur |
| biol. | plutonium equilibrium isotopic ratio | Plutonium-Gleichgewichtsisotopenzusammensetzung |
| econ. | political equilibrium | politisches Gleichgewicht |
| meas.inst. | polyphase system in equilibrium | symmetrisches Mehrphasensystem |
| econ. | population equilibrium | demographisches Gleichgewicht |
| med. | population equilibrium | Populationsgleichgewicht |
| chem. | position of equilibrium | Gleichgewichtslage |
| nat.res. | principle of equilibrium at counterflow | Gegenstrom-Gleichgewichtsprinzip |
| phys. | principle of mobile equilibrium | Prinzip des fließenden Gleichgewichts |
| chem. | principle of mobile equilibrium | Gesetz des Fliehens vor dem Zwange |
| chem. | principle of mobile equilibrium | Prinzip der Flucht vor dem Zwange |
| fin., nat.sc. | principle of the global equilibrium of opportunities | Prinzip des globalen Ausgleichs der Vorteile |
| tech. | protonation equilibrium | Protonierungs-gleichgewicht |
| gen. | protonation equilibrium | Protonierungsgleichgewicht |
| med. | punctuated equilibrium | Punktualismus |
| med. | punctuated equilibrium | durchbrochenes Gleichgewicht |
| gen. | punctuated equilibrium | durchbrochenes punktuiertes Gleichgewicht |
| phys. | quasi-equilibrium | Quasigleichgewicht |
| phys. | radiation equilibrium | Strahlungsgleichgewicht |
| phys. | radiative equilibrium | Strahlungsgleichgewicht |
| chem., el. | reaction equilibrium | Gleichgewicht der Reaktion |
| phys. | redox equilibrium | Redoxgleichgewicht |
| phys. | reduced equilibrium constant | reduzierte Gleichgewichtskonstante |
| phys. | reduction equilibrium | Reduktionsgleichgewicht |
| phys. | reduction-oxidation equilibrium | Reduktionsoxidationsgleichgewicht |
| microel. | re-establish equilibrium | das Gleichgewicht wiederherstellen |
| law, ADR | reestablish the market equilibrium | das Marktgleichgewicht wiederherstellen |
| construct. | relative equilibrium | relatives Gleichgewicht |
| econ., market. | restoration of balance of payments equilibrium | Berichtigung der Zahlungsbilanz |
| law, ADR | restoration of the market equilibrium | Wiederherstellung des Marktgleichgewichts |
| phys. | saturation equilibrium | Sättigungsgleichgewicht |
| nucl.phys., дозим. | secondary electron equilibrium | Elektronengleichgewicht |
| дозим. | secondary electron equilibrium | Sekundärelektronengleichgewicht |
| дозим. | secondary particle equilibrium | Ladungsträgergleichgewicht |
| nucl.phys., дозим. | secondary particle equilibrium | Gleichgewicht der geladenen Teilchen |
| дозим. | secondary particle equilibrium | Teilchengleichgewicht |
| дозим. | secondary particle equilibrium | Sekundärteilchengleichgewicht |
| радиоакт. | secular equilibrium | säkulares radioaktives Gleichgewicht |
| phys. | secular equilibrium | säkulares Gleichgewicht |
| радиоакт. | secular equilibrium | dauerndes radioaktives Gleichgewicht |
| nucl.phys., радиоакт. | secular equilibrium | radioaktives Dauergleichgewicht |
| радиоакт. | secular equilibrium | ständiges radioaktives Gleichgewicht |
| радиоакт. | secular equilibrium | Dauergleichgewicht |
| gen. | secular equilibrium | Dauer-Gleichgewicht |
| радиоакт. | secular radioactive equilibrium | dauerndes radioaktives Gleichgewicht |
| phys. | secular radioactive equilibrium | säkulares Gleichgewicht |
| радиоакт. | secular radioactive equilibrium | ständiges radioaktives Gleichgewicht |
| радиоакт. | secular radioactive equilibrium | Dauergleichgewicht |
| радиоакт. | secular radioactive equilibrium | säkulares radioaktives Gleichgewicht |
| радиоакт. | secular radioactive equilibrium | radioaktives Dauergleichgewicht |
| phys. | sedimentation equilibrium | Sedimentationsgleichgewicht |
| med. | sense of equilibrium | Gleichgewichtssinn |
| econ. | short-period equilibrium | kurzfristiges Gleichgewicht |
| econ. | short-run equilibrium | kurzfristiges Gleichgewicht |
| phys. | solubility equilibrium | Lösungsgleichgewicht |
| tech. | solution equilibrium | Lösungs-gleichgewicht |
| textile | sorption equilibrium | Sorptionsgleichgewicht |
| econ. | stability of competitive equilibrium | Stabilität des Gleichgewichts unter den Bedingungen der Konkurrenz |
| construct. | stability of equilibrium | Stabilität des Gleichgewichts |
| hi.energ. | stable equilibrium phase | stabile Sollphase |
| phys. | stable equilibrium phase | stabile Gleichgewichtsphase |
| hi.energ. | stable equilibrium phase | stabile Synchronphase |
| construct. | stable form of equilibrium | stabile Gleichgewichtsform |
| opt. | state of thermal equilibrium | thermischer Gleichgewichtszustand |
| pack. | state or point of equilibrium | Ruhelage |
| pack. | state or point of equilibrium | Gleichgewichtszustand |
| pack. | state or point of equilibrium | Gleichgewichtslage |
| construct. | static equilibrium | Lagesicherheit |
| construct. | static equilibrium condition | statische Gleichgewichtsbedingung |
| econ. | static equilibrium model | statisches Gleichgewichtsmodell |
| phys. | statistical equilibrium | statistisches Gleichgewicht |
| chem. | steady-state equilibrium | dynamisches Gleichgewicht |
| chem. | steady-state equilibrium | Fließgleichgewicht |
| IMF. | stochastic dynamic general equilibrium | stochastisches dynamisches allgemeines Gleichgewicht |
| construct. | system of forces in equilibrium | Kräftegruppe , im Gleichgewicht stehende |
| phys. | tautomeric equilibrium | Tautomeriegleichgewicht |
| chem. | tautomeric equilibrium | Gleichgewicht der Tautomeren |
| phys. | temperature equilibrium | Temperaturgleichgewicht |
| phys. | temperature equilibrium | thermisches Gleichgewicht |
| opt. | temperature equilibrium | Temperaturausgleich |
| phys. | temperature of equilibrium | Gleichgewichtstemperatur |
| refrig. | thermal equilibrium | thermisches Gleichgewicht |
| microel. | thermal equilibrium state | thermischer Gleichgewichtszustand |
| gen. | thermodynamic equilibrium | thermodynamisches Gleichgewicht |
| refrig. | thermodynamical equilibrium | thermodynamisches Gleichgewicht |
| phys. | three-phase equilibrium | Dreiphasengleichgewicht |
| construct. | time of equilibrium | Ermittlung der konstanten Durchflußmenge |
| радиоакт. | transient equilibrium | radioaktives Laufgleichgewicht (radioactive equilibrium) |
| радиоакт. | transient equilibrium | vorübergehendes Gleichgewicht (radioactive equilibrium) |
| phys. | transient equilibrium | Übergangsgleichgewicht |
| радиоакт. | transient equilibrium | radioaktives Übergangsgleichgewicht (radioactive equilibrium) |
| радиоакт. | transient equilibrium | radioaktives Gleichgewicht (radioactive equilibrium) |
| радиоакт. | transient equilibrium | laufendes Gleichgewicht (radioactive equilibrium) |
| радиоакт. | transient equilibrium | Übergangsgleichgewicht (radioactive equilibrium) |
| phys. | transient radioactive equilibrium | radioaktives Übergangsgleichgewicht |
| phys. | type of equilibrium | Gleichgewichtsart |
| construct. | ultimate equilibrium | Bruchgleichgewicht |
| econ. | under-employment equilibrium | Gleichgewicht unter Bedingungen der Unterbeschäftigung |
| phys. | univariant equilibrium | monovariantes Gleichgewicht |
| phys. | universal equilibrium | universelles Gleichgewicht |
| phys. | universal equilibrium hypothesis | Kolmogorowsche Ähnlichkeitshypothese |
| hi.energ. | unstable equilibrium orbit | instabile Gleichgewichtsbahn |
| hi.energ. | unstable equilibrium orbit | instabile Sollbahn |
| hi.energ. | unstable equilibrium orbit | instabile Synchronbahn |
| hi.energ. | unstable equilibrium phase | instabile Sollphase |
| phys. | unstable equilibrium phase | instabile Gleichgewichtsphase |
| hi.energ. | unstable equilibrium phase | instabile Synchronphase |
| phys. | unstable equilibrium position | instabile Gleichgewichtslage |
| phys. | unsteady equilibrium | Umfallgleichgewicht |
| phys. | unsteady equilibrium | labiles Gleichgewicht |
| phys. | vaporization equilibrium | Verdampfungsgleichgewicht |
| phys. | vapor-pressure equilibrium | Dampfdruckgleichgewicht |
| chem. | vapour-liquid equilibrium | Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht |
| econ. | Walrasian equilibrium | Walrassches Gleichgewicht (-> general economic equilibrium) |
| med. | water equilibrium | Wasserbilanz |
| med. | water equilibrium | Wasserhaushalt |
| ecol. | water gas shift reaction equilibrium | Wassergas-Schift-Gleichgewicht (WGS/Dussan Reaction makhno) |
| construct. | zone of limit state of soil elastic equilibrium | Gleichgewichtszone des Bodens |
| construct. | zone of plastic equilibrium | plastische Zone |
