Terms for subject Law containing entry

English	German
between-lines entry	Zwischen-den-Zeilen-Eindringung
between-the-lines entry	Zwischen-den-Zeilen-Eindringung
book-entry security	Schuldbuchforderung
cancellation of an entry in the land register	Löschung einer im Grundbuch stehenden Eintragung
cancellation of entry in respect of a licence	Löschung der Eintragung einer Lizenz
condition of entry	Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet
condition of entry	Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet
condition of entry	Einreisevoraussetzung
customs entry for free goods	Anmeldung
date of entry into force	Tag des Inkrafttretens
date of entry of the mention of the amendment in the Register	Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist
entries in land registers	Eintragungen in Grundbücher oder Register
entries in public registers	Eintragungen in öffentliche Register
Entry and Reception Centres Division	Abteilung Einreise und Empfangsstellen
entry as a general visitor	private Reise
entry as a general visitor	Reise zu Familienbesuchszwecken
entry as a general visitor	Besuchsreise
entry ban	Einreiseverbot
entry barriers	Zutrittsschranken
entry building	Eingangsgebäude
entry clearance	Einreisepapier
entry clearance	Einreiseerlaubnis für das Hoheitsgebiet
entry conditions	Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet
entry conditions	Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet
entry conditions	Einreisevoraussetzung
entry control	Eingabe/kontrolle
entry documents	Einreisepapiere
entry effected upon request	die Eintragung erfolgt auf Antrag
entry in cause list	Einschreibung auf die Tagesordnung
entry in the land register	Grundbucheintragung
entry in the land register	Eintragung im Grundbuch
entry into effect of a transfer of a Community plant variety right	Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts
entry into force	Inkrafttreten
entry into force	Wirksamwerden
entry into force of the contract	Inkrafttreten des Vertrags
entry into force of the Treaty	Inkrafttreten des Vertrages
entry into the territory	Einreise in das Hoheitsgebiet
entry of a penalty in the criminal records	Strafvermerk
entry of electronic messages	Eingang von elektronischen Nachrichten (Andrey Truhachev)
entry of satisfaction notices as regards the mortgages registered as security	Löschung der zur Sicherheit eingetragenen Hypotheken
entry of the bankruptcy in the various trade or company registers	Eintragung des Konkurses in die jeweiligen Handelsregister
entry requirement	Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet
entry requirement	Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet
entry requirement	Einreisevoraussetzung
entry shall be effected upon request	die Eintragung erfolgt auf Antrag
for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty	fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags
illegal entry into the territory	unerlaubte Einreise
illegal entry into the territory	unrechtmäßige Einreise
illegal entry into the territory	materiell rechtswidrige Einreise
illegal entry into the territory	illegale Einreise
lawful entry into the territory	ordnungsgemäße Einreise in das Inland
lawful entry into the territory	rechtmäßige Einreise in das Inland
lawful entry into the territory	ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet
list of persons to be refused entry	Liste der nicht zuzulassenden Personen
make an entry	eine Eintragung vornehmen
making an entry	Buchung
measures concerning the entry and movement of persons in the internal market	Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt
medical examination entry requirement	gesundheitsbezogene Einreisevoraussetzung
multi-entry visa	Visum für die mehrfache Einreise
multiple entry visa	Visum für die mehrfache Einreise
original entry	Grundbuchung
piggy-back entry	"Huckepack"-Eindringen
point of entry	Punkt der Einreise
point of entry	Einreiseort
posting of an entry	Verbuchung
posting of an entry	Buchung
pre-emption entry	Vormerkung
pre-emption entry	Vormerkung im Grundbuch
pre-emption entry	Auflassungsvormerkung im Grundbuch
preventing the facilitation of entry	Unterbindung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise
prohibition on entry	Einreiseverbot
re-entry visa	Wiedereinreisevisum
re-entry visa	Rückkehrvisum
refusal of entry	Einreiseverweigerung
refusal of entry clearance	Versagung eines Visums
refusal of entry clearance	Visumsverweigerung
refusal of entry clearance	Ablehnung eines Visums
report on entry	Anzeige der Einreise
right of entry	Betretungsrecht
right of entry and residence	Recht auf Einreise und Aufenthalt
right of entry of self-employed persons	Einreiserechte der Selbständigen
Schengen alert for the purpose of refusing entry	Ausschreibung zur Einreiseverweigerung
short-stay multiple-entry visa	Visum für den kurzfristigen Aufenthalt für mehrere Aufenthalte
short-stay multiple-entry visa	Mehrfach-Kurzzeitvisum
short-term multiple entry visa	Visum für den kurzfristigen Aufenthalt für mehrere Aufenthalte
short-term multiple entry visa	Mehrfach-Kurzzeitvisum
standard form for refusal of entry	Standardformular für die Einreiseverweigerung
State of entry	Einreisestaat
State of entry	Einreiseland
treating facilitation of entry as an offence	Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise
unauthorised entry into the territory	illegale Einreise
unauthorised entry into the territory	materiell rechtswidrige Einreise
unauthorised entry into the territory	unerlaubte Einreise
unauthorised entry into the territory	unrechtmäßige Einreise
unlawful entry	Hausfriedensbruch
visit entry clearance	Reisevisum
visit entry clearance	Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt
visit entry clearance	Visum für den kurzfristigen Aufenthalt
visit entry clearance	Einreisevisum
visit entry clearance	Schengen-Visum Typ C
within two years of the entry into force of this.Treaty	während der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags