Terms containing engage

Subject	English	German
IT, transp.	autostabilization engage box	Eigenstabilisierungs-Einschalter
IT, transp.	autostabilization engage unit	Eigenstabilisierungs-Einschalter
lab.law., transp.	to engage a crew	Besatzung anmustern
econ.	engage a crew	eine Mannschaft anheuern
econ.	engage a crew	eine Mannschaft heuern
gen.	engage a gear	einen Gang einlegen
transp., mech.eng.	to engage a gear	einen Gang einschalten
auto.	engage a gear	e-n Gang einschalten
law, ADR	engage the Services of a lawyer	sich e-n Anwalt nehmen
gen.	engage a room	sich ein Zimmer nehmen
law, ADR	engage a room in a hotel	ein Zimmer in e-m Hotel bestellen
f.trade.	engage a secretary	eine Sekretärin einstellen
law, ADR	engage an employee	e-n Angestellten einstellen
gen.	to engage an expert to assist the rapporteur	zur Unterstützung des Berichterstatters einen Sachverständigen hinzuziehen
auto.	engage at low torque	schonend einspuren (Starter)
gen.	engage attention	jds. Aufmerksamkeit wecken und wachhalten
law, ADR	engage capital in a business	Kapital in e-m Geschäft investieren
transp.	engage, clip in	Verrasten
gen.	engage four-wheel drive	den Allradantrieb zuschalten
gen.	engage gear	Gang einlegen
gen.	engage in a hobby	einem Hobby nachgehen
gen.	engage in a hobby	ein Hobby betreiben
law	engage in a transaction	sich auf ein Geschäft einlassen
econ.	engage in an activity	eine Tätigkeit aufnehmen
econ.	engage in an activity	eine Tätigkeit ausüben
law, ADR	engage in an advertising campaign	e-e Werbekampagne unternehmen
social.sc.	to engage in an occupation whether gainful or not	eine entgeltliche oder unentgeltliche berufliche Taetigkeit ausueben
gen.	engage in an occupation whether gainful or not, to	eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben
gen.	to engage in an outside activity	eine Nebentätigkeit ausüben
gov., social.sc.	to engage in an outside activity, whether gainful or not	eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben
gen.	to engage in an outside activity, whether gainful or not	eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben
gen.	engage in an outside activity, whether gainful or not, to	eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben
empl.	to engage in any occupation, whether gainful or not	eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben
econ.	engage in competition	konkurrieren
econ.	engage in competition	Konkurrenz machen
gen.	engage in competition with	in Wettbewerb mit jdm. treten
fin.	to engage in contango operations as a taker-in	Geld in Reportgeschaeften anlegen
econ.	engage in diverse promotional tactics	verschiedene Werbetaktiken anwenden (auf einem Markt zur Absatzförderung)
econ.	engage in financial operations	Geldgeschäfte machen
law	to engage in legal transactions	sich am Rechtsverkehr beteiligen
law	to engage in legal transactions	am Rechtsverkehr teilhaben
fig.	engage in navel-gazing	Nabelschau betreiben
econ.	engage in negotiations	in Verhandlungen eintreten
gen.	engage in politics	sich politisch betätigen
st.exch.	engage in risky speculations	sich auf gewagte Spekulationen einlassen
sport.	engage in sports	Sport betreiben
law, ADR	engage in swap transactions	Swapgeschäfte vornehmen
gen.	to engage in tendering agreements	Praktizierung von Submissionsabsprachen
insur.	to engage in the provision of services	eine Dienstleistung erbringen
gen.	engage in unfair competition	unlauteren Wettbewerb betreiben
law, ADR	engage in unfair competition	unlauteren Wettbewerb treiben
inf.	engage in window-dressing	Augenwischerei betreiben (Andrey Truhachev)
IT	engage instruction	Startbefehl der Belegzufuhr
IT	engage instruction	Start der Belegzufuhr
econ.	engage on probation	für eine Probezeit beschäftigen
econ.	engage on probation	auf Probe einstellen
law	engage oneself	sich verpflichten (etwas zu tun)
law, ADR	engage oneself for 2 years abroad	sich auf 2 Jahre ins Ausland verpflichten
gen.	engage oneself in	sich mit etw. eingehend beschäftigen
busin.	engage personnel	Personal einstellen
econ.	engage staff	Personal anstellen
busin.	engage staff	Personal einstellen
gen.	engage switch	Betriebsschalter
gen.	engage the autopilot	den Autopiloten einschalten
gen.	engage the clutch	kuppeln
gen.	engage the enemy	den Kampf gegen den Feind eröffnen
gen.	engage the enemy	den Feind angreifen
opt.	engage in the film perforations	in die Filmperforationen eingreifen
transp.	engage the gear	einkuppeln
gen.	engage the services of	jdn. engagieren
law	engage smb to do	jdn verpflichten (etwas zu tun, sth)
gen.	engage to do sth	jdn. mit etw. beauftragen
gen.	to engage under contract	durch Vertrag einstellen
gen.	engage under contract, to	durch Vertrag einstellen
f.trade.	engage with somebody	sich gegenüber jemandem verpflichten
transp.	failure to engage	Freigängigkeit
EU.	freedom to choose an occupation and right to engage in work	Berufsfreiheit und Recht zu arbeiten
gear.tr.	mesh engage	im Eingriff sein
brit.	readiness to engage in dialogue	Dialogbereitschaft
law, lab.law.	refusal to engage a pregnant woman	Weigerung,eine schwangere Frau einzustellen
h.rghts.act., lab.law.	right to engage in work	Freiheit der Arbeit
h.rghts.act., lab.law.	right to engage in work	Recht auf Arbeit
h.rghts.act., lab.law.	right to engage in work	Recht auf Beschäftigung
h.rghts.act., lab.law.	right to engage in work	Recht zu arbeiten
h.rghts.act., lab.law.	right to engage in work	Arbeitsfreiheit
h.rghts.act., lab.law.	right to engage in work	Anspruch auf Beschäftigung
chem.	to engage	einrücken
chem.	to engage	einkuppeln
gen.	to re-engage smb.	jdn. wieder einstellen
gen.	to re-engage	wieder anstellen
gen.	to re-engage	wiederanstellen
IT, transp.	trim engage box	Trimmeinschalter
IT, transp.	trim engage unit	Trimmeinschalter