Terms for subject Optics

English	German
adjoin the short wavelength end	sich an das kurzwellige Ende anschließen
at the input end	eingangsseitig
at the left-hand end of	links von
at the output end	ausgangsseitig
ball end	Kugelende
ball end	kugelförmiges Ende
biased end cut	schräger Endschnitt
biased end cut	schräggeschnittenes Ende
cement the optical fibres at each end	die Fasern an den Bündelenden verkitten
cement the optical fibres at each end	die Fasern an den Bündelenden fixieren
common end	gemeinsames Ende
distal end	objektseitiges Ende (of an instrument)
distal end	fernes Ende (of an instrument)
distal end of an endoscope	vorderes Ende eines Endoskops
distal end of an endoscope	distales Ende eines Endoskops
distance between the mirrored ends	Abstand zwischen den verspiegelten Endflächen (of a laser)
edge on the far end of the rejection band	Kante am fernen Ende des Sperrbereiches
end bar	Parallelendmaß (block)
end body of dissolution	Auflösungskörper
end face	Endfläche
end fitting	Abschlußfassung (tip)
end gauge	Endmaß (standard, bar, block)
end-gauge interferometer	Interferenzkomparator
end load	Endbelastung
end loss	Endflächenverlust (e.g. due to Fresnel reflection)
end-measuring rod	Endmaßeinsatz
end-of-life symptom	Symptom für das Ende der Brenndauer
end plate	Abschlußplatte
end point of a continuous series	Endpunkt einer kontinuierlichen Reihe
end reflection loss	Reflexionsverlust an den Endflächen
end result	Endergebnis
end rotation	Enddrehung
end standard with spherical faces	Endmaß mit Kugelflächen
end support	Randauflage
end support	Endauflage
end surface	Endfläche
end-thrust bearing	Spurzapfenlager
end use of the instrument	Endzweck des Gerätes
end-use product	Endprodukt
end-window semitransparent photocathode	Durchsichtsfotokatode
end wire	Enddraht
entrance end	Eintrittsseite
entrance end	Eintrittsende
entrance end	Aufnahmeseite
entrance end of a fibre bundle	Eintrittsseite eines Faserbündels
equalize the pressure at the two ends	den Druck an den beiden Enden ausgleichen
exit end	Austrittsseite
exit end	Austrittsende
exit end of a fibre bundle	Wiedergabeseite eines Faserbündels
exit end of a fibre bundle	Austrittsseite eines Faserbündels
eyepiece end	okularseitiges Ende
fibre bundle end fitting	Abschlußfassung am Bündelende
fibre shape at the ends	Faserform an den Enden
finder telescope at the eyepiece end	Sucherteleskop am okularseitigen Ende
fixed end point	fester Endpunkt
input end of the light guide	Eingangsseite des Lichtleiters
laser with mirrored ends	Laser mit verspiegelten Endflächen
light intensity at the input end	eingangsseitige Lichtintensität
long-wavelength end of the spectrum	langwelliges Ende des Spektrums
long-wavelength end of the visible spectrum	langwellige Seite des sichtbaren Spektrums
mirrored end of a laser	verspiegelte Endfläche eines Lasers
move toward the short-wavelength end of the spectrum	sich nach dem kurzwelligen Ende des Spektrums hin verschieben
overrunning at each end of the rack	Überfahren an jedem Ende der Zahnstange
pick-up end of facsimile transmission system	Aufnahmeseite des Bildübertragungssystems
plastic end fitting	Abschlußfassung aus Kunststoff
proximal end	okularseitiges Ende (of an instrument)
proximal end	proximales Ende
proximal end	nahes Ende (of an endoscope)
receiver at the camera end	Empfänger auf Seiten der Kamera
receiving end	Empfangsseite
receiving end	Austrittsseite
receiving end of facsimile transmission system	Empfangsseite des Bildübertragungssystems
retinal end of the optical nerve fibre	Netzhautende der Sehnervenfaser
ring-shaped at one end	ringförmig an einem Ende
rotary end reflector	drehbarer Basisendspiegel
scatter from the end surfaces	Streuung von den Endflächen
short-wave end	kurzwelliges Ende (of the spectral range)
short-wavelength end	kurzwelliges Ende (of the spectral range)
spherical end face	sphärisch gekrümmte Stirnfläche
stainless-steel end fitting	Abschlußfassung aus rostfreiem Stahl
strike a fibre end	auf ein Faserende fallen (light)
swivel turret at the eye end	Revolver am okularseitigen Ende
threaded end cap	Verschlußschraube
threaded end cap	Endverschraubung
top end	oberes Ende
transmit a picture from one end to the other	ein Bild von einem Ende zum anderen übertragen
wing at the long-wavelength end	Ausläufer am langwelligen Ende