Terms for subject Economy containing employment

English	German
a high level of employment and a stable level of prices	ein hoher Beschaeftigungsstand und ein stabiles Preisniveau
accident arising out of smb.'s employment	Betriebsunfall
accident arising out of smb.'s employment	Arbeitsunfall
agricultural employment	Arbeitsverhältnis in der Landwirtschaft
agricultural employment	landwirtschaftliche Tätigkeit
aid for employment	Beschäftigungsbeihilfe
aid to employment	Beschäftigungsförderungsmassnahmen
applicant for a an employment	Stellensuchender
applicant for a an employment	Bewerber um eine Stelle
application for an employment	Stellenbewerbung
articles of employment	Einstellungsvertrag
basic employment	Erwerbstätigkeit mit überörtlicher Bedeutung
be fit for employment	erwerbsfähig
be in employment	angestellt sein (with bei)
be in employment	beschäftigt sein (with bei)
be out of employment	beschäftigungslos sein
to bring offers of employment into touch with applications for employment	Zusammenführung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen
to bring offers of employment into touch with applications for employment	Zusammenführung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt
cancellation-of-employment contract	Arbeitsaufhebungsvertrag
cancellation-of-employment contract	Aufhebungsvertrag
capable of gainful employment	erwerbsfähig
capacity of a region to generate employment	Arbeitsplatzkapazität
casual employment	gelegentliche Beschäftigung
casual employment	fallweise geleistete Aushilfsarbeit
change of employment	Stellenwechsel
Community's cooperative strategy for growth and employment	kooperative Strategie für ein beschäftigungswirksames Wachstum
covered employment	versicherte Tätigkeit
designated employment	Pflichtplatz
deterioration on the employment front	Beschäftigungsrückgang
discharge smb. from employment	jdn entlassen
double employment	Doppelbeschäftigung
duration of present employment	Berufspraxis am gegenwärtigen Arbeitsplatz
duration of present employment	Tätigkeitsdauer am gegenwärtigen Arbeitsplatz
earnings from self-employment	Einkünfte aus selbstständiger Arbeit (Tätigkeit)
effects on employment	Beschäftigungsauswirkungen Pl.
employees in active employment	aktives Personal
Employment Act	Beschäftigungsgesetz (von 1946)
employment agency	Berufsvermittlung
employment agency	Arbeitsvermittlung
employment agent	Stellenvermittler
employment aid	Beschäftigungsbeihilfe
employment certificate	Arbeitserlaubnis
Employment Committee EU	Beschäftigungsausschuss (EU)
Employment Committee	Beschäftigungsausschuss (EU)
employment contract	Dienstleistungsvertrag
employment contract of indefinite duration	unbefristeter Dienstvertrag
employment density	Beschäftigungsdichte
employment department	Abteilung Arbeit
employment department	Personalbüro
employment department	Personalabteilung
employment department	социализм. Kaderabteilung
employment diagram	Beschäftigungsdiagramm
employment discrimination	Benachteiligung im Berufsleben
employment discrimination	Diskriminierung auf dem Gebiet der Beschäftigung
employment entailing compulsory contributions to a pension scheme	rentenversicherungspflichtige Beschäftigung
employment exchange	Stellenvermittlung
employment figures	Beschäftigungszahlen
employment function	Beschäftigungsfunktion (nach Keynes)
employment history	berufliche Entwicklung
employment imbalance	Beschäftigungsungleichgewicht
employment imbalance	unausgeglichene Arbeitsmarktlage
employment in common	gemeinsamer Einsatz (von Arbeitsmitteln)
employment insurance	Angestelltenversicherung
employment-intensity of growth	Beschäftigungsintensität des Wachstums
employment intensive investment	beschäftigungsintensive Investitionen
employment interview	Unterredung mit dem Bewerber
employment level	Beschäftigungsniveau
employment market	Arbeitskräftemarkt
employment of capacity	Kapazitätsausnutzung
employment of capital	социализм. Einsatz von Investitionsmitteln
employment of capital	Kapitalverwertung
employment of capital	Kapitalanlage
employment of capital	социализм. Einsatz von Grundmitteln
employment of labor	Beschäftigung von Arbeitskräften
employment of labor	Arbeitskräfteeinsatz
employment of staff	Personaleinstellung
employment of staff	Anstellung von Personal
employment office	Arbeitsnachweis
employment office	Stellenvermittlungsbüro
employment office	Agentur für Arbeit (Andrey Truhachev)
employment on trial	Probebeschäftigung
employment opportunity	Einstellungsmöglichkeit
Employment Performance Monitor	Anzeiger für die Leistungen im Beschäftigungsbereich
employment period	Beschäftigungsdauer
employment period	Anstellungszeit
employment plan	Stellenplan
employment plan	Arbeitskräfteplan
employment-population ratio	Verhältnis zwischen Erwerbstätigkeit und Gesamtbevölkerung
employment procedure	Einstellungsverfahren
employment range	Bereich der Abhängigen
employment range	социализм. Bereich der Arbeiter und Angestellten
employment recommendations	beschäftigungspolitische Empfehlungen
employment record card	Arbeitsbuch
employment relationship	Anstellungsverhältniss (Andrey Truhachev)
employment relationship	Anstellungsverhältnis (Andrey Truhachev)
employment scheduling	Arbeitskräfteplanung
employment service	Arbeitsvermittlungsstelle
employment size of establishment	Größengruppe des Unternehmens nach der Beschäftigtenzahl
employment size of establishment	Betriebsgröße nach der Zahl der Beschäftigten
employment statistics	Arbeitsmarktstatistik
employment status	Beschäftigungsstand
employment system	Beschäftigungssystem
employment underlying GDPmp	dem BIPmp zugrundeliegende Erwerbstätigkeitszahlen
employment underlying GDPmp	Erwerbstätigkeiten,die zum BIPmp beitragen
employment zone	Beschäftigungszone
employment zone	Employment-Zone
EU employment policy	Beschäftigungspolitik der EU
european employment cost index	europäischer Arbeitskostenindex
European employment initiative	Europäische Beschäftigungsinitiative
European Employment Strategy	europäische Beschäftigungsstrategie
European Loan Insurance Scheme for Employment	Europäische Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen
exclusion from public-sector employment	Berufsverbot
extra-hazardous employment	besonders gefährliche Tätigkeit
farm employment	Beschäftigung in der Landwirtschaft
farm employment	Arbeitsverhältnis in der Landwirtschaft
farm employment	landwirtschaftliche Tätigkeit
Federal employment	Beschäftigung im Staatsapparat (der Bundesregierung)
find employment	Beschäftigung finden
fitness for employment	Berufstauglichkeit
full employment	Vollbeschäftigung (Zustand, bei dem "alle Arbeitswilligen ohne große Schwierigkeit Beschäftigung finden")
full-employment ceiling	Höchstgrenze der Vollbeschäftigung
full-employment equilibrium	Gleichgewicht unter Bedingungen der Vollbeschäftigung
full employment level	Vollbeschäftigung (als hypothetische Rechengröße für das maximal erreichbare Produktionsvolumen bei vollem Einsatz aller verfügbaren "Produktionsfaktoren")
full employment output	potentielles Bruttosozialprodukt (" Vollbeschäftigung" unterstellt)
full-employment policy	Vollbeschaeftigungs/politik
full employment product	rechnerisches Produktionsvolumen bei Vollbeschäftigung
full employment surplus	der bei Vollbeschäftigung erzielt werden könnte
full employment surplus	Mehrbetrag des Nationaleinkommens
full-time employment	Vollzeitarbeit
full-time employment	ganztägige Beschäftigung
give written notice of termination of employment	das Arbeitsverhältnis schriftlich kündigen
government employment	Anstellung im öffentlichen Dienst
government employment	Anstellung im öffentlichen Staatsdienst
government employment	социализм. Anstellung im Staatsapparat
incapacity for gainful employment	Erwerbsunfähigkeit
income from self-employment	Einkünfte aus selbständiger Arbeit
inflation-employment relationship	Verhaeltnis zwischen Inflation und Beschaeftigungslage
injury contracted in the course of employment	Betriebsunfall
injury contracted in the course of employment	Arbeitsunfall
inspect employment contracts	Einsicht in Arbeitsverträge nehmen
integration into employment	Eingliederung in den Arbeitsprozess
Joint Employment Report	gemeinsamer Beschäftigungsbericht
Joint Employment Report	Gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung
joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States	der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten
level of employment	Beschäftigtengrad
level of employment	Beschaeftigungsniveau
local development and employment initiative	lokale Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiative
local employment initiative	örtliche Arbeitsplatzinitiative
married woman in employment	berufstätige Ehefrau
maximum employment	Beschäftigungsoptimum
maximum employment	Maximalbeschäftigung
multiannual employment programme	Mehrjahresprogramm zur Beschäftigung
National Action Plan for Employment	nationaler Aktionsplan für Beschäftigung
national employment action plan	nationaler Aktionsplan für Beschäftigung
national employment action plan	nationaler beschäftigungspolitischer Aktionsplan
new type of employment	neue Beschäftigungsform
non-basic employment	Erwerbstätigkeit mit örtlicher Bedeutung
noncovered employment	versicherungsfreie Beschäftigung
noncovered employment	nicht versicherte Tätigkeit
non-farm payroll employment	Schaffung von nicht-landwirtschaftlichen Arbeitsplätzen
non-standard employment	atypische Beschäftigung
notice of termination of employment	Kündigung des Arbeitsverhältnisses
notice to terminate employment	Kündigung eines Arbeitsverhältnisses
notice to terminate employment	Kündigung eines Pachtvertrages
notice to terminate employment	Kündigung eines Mietvertrages
notice to terminate employment	Kündigung eines Vertrages
obtain employment	Beschäftigung finden
obtain employment	Arbeit erhalten
overfull employment	Überbeschäftigung
partial employment	stundenweise Beschäftigung
partial employment	Teilzeitbeschäftigung
partial employment	Kurzarbeit
partial employment	Teilbeschäftigung
partial employment	Halbtagsbeschäftigung
part-time employment	stundenweise Beschäftigung
part-time employment	Teilbeschäftigung
part-time employment	Halbtagsbeschäftigung
permanent employment	feste Beschäftigung
person capable of gainful employment	Erwerbsfähiger
persons in paid employment	Arbeitnehmer
place of employment	Arbeitsstelle
population and employment in the context of national accounts	volkswirtschaftliche Größen
probationary employment	Probebeschäftigung
procure employment	Beschäftigung finden
procure employment	Arbeit erhalten
provision of employment	Arbeitsvermittlung
provision of employment	Arbeitsbeschaffung
provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment	Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen von KMU
public employment	Anstellung im öffentlichen Dienst
public employment	Anstellung im öffentlichen Staatsdienst
public employment	социализм. Anstellung im Staatsapparat
quit an employment	eine Beschäftigung aufgeben
reduction of employment	Personalabbau
reduction of employment	Verringerung der Beschäftigtenzahl
regional investment and employment aid	regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen
remuneration of employment	Einkünfte aus einem nichtselbständiger Arbeit
remuneration of employment	Einkünfte aus einem Arbeitsrechtsverhältnis
remunerative employment	Erwerbstätigkeit
rural employment	Arbeitsstellen auf dem in der Landwirtschaft
rural employment	Arbeitsstellen auf dem Lande
rural employment	Beschäftigung auf dem Lande
rural employment	Beschäftigung auf dem in der Landwirtschaft
rural employment	landwirtschaftliche Tätigkeit
seamen's employment agency	Heuerbüro
seasonal employment	Saisonarbeit
security forces who are classified in civilian employment	diese rechnen zu den zivilen Erwerbstätigen
security forces who are classified in civilian employment	Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung
self-employment	selbstständige Tätigkeit
self-employment income	Einkünfte aus selbstständiger Arbeit (Tätigkeit)
sickness arising out of smb.'s employment	Berufskrankheit
sideline employment	Nebenbeschäftigung
side-line employment	Nebenbeschäftigung
SME investment and employment aid	Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen für KMU
statistics of employment	Beschäftigungsstatistik
status in employment	Stellung fim Beruf
status in employment	Beschäftigungsgrad
strategy of more employment-creating growth	Strategie beschäftigungsintensiveren Wachstums
take employment	ein Beschäftigungsverhältnis eingehen
tax on employment income	Lohnsummensteuer
tax on profits of self-employment	Ertragssteuer
temporary employment agency	Leiharbeitsfirma
temporary employment agency	Unternehmen für Zeitarbeit
temporary employment agency	Leiharbeitunternehmen
temporary employment company	Leiharbeitsfirma
terminate smb.'s employment	jmd. kündigen
terminate the employment	das Arbeitsverhältnis lösen
terminate the employment	kündigen
terminate the employment	das Beschäftigungsverhältnis beenden
terms and conditions of employment	Anstellungsbedingungen
terms and conditions of employment	Arbeitsbedingungen
total employment	Vollbeschäftigung
total employment	Gesamtstärke der Beschäftigten
under-employment equilibrium	Gleichgewicht unter Bedingungen der Unterbeschäftigung
uninsured employment	nicht versicherte Tätigkeit
validation of employment underlying present GNP estimates	Überprüfung der den derzeitigen BSP-Berechnungen zugrundeliegenden Erwerbstätigkeitsdaten
wage earning employment	Beschäftigung als Arbeiter
wage earning employment	Beschäftigung als Angestellter
wage earning employment	nicht selbständige Beschäftigung
wage-earning employment	nicht selbstständige Beschäftigung
White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century	Weissbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung: Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert"
without employment	beschäftigungslos
without employment	erwerbslos
without employment	arbeitslos
worker in public employment	Arbeiter im öffentlichen Dienst
Working Party on Statistics on Non-Employment Incomes	Arbeitsgruppe " Statistik der Nichtlohneinkommen "
youth employment	Arbeit von Jugendlichen
Youth Employment Plan	Beschäftigungsprogramm für Jugendliche