| Subject | English | German |
| health., med. | accident and emergency | Notdienst |
| health., med. | accident and emergency | Unfallambulanz |
| brit. | accident and emergency A&E | Notaufnahme |
| brit. | accident and emergency department A&E | Notaufnahme |
| med. | accident & emergency | Notaufnahme (Andrey Truhachev) |
| med. | accident & emergency A&E | Notaufnahme (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys. | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| gen. | apply the emergency brake | die Notbremse ziehen |
| therm.energ. | arc furnace emergency switch | Notschalter des Lichtbogenofens |
| gen. | boric acid emergency shutdown system | Borsäurenotabschaltung |
| construct. | building emergency plan | Flucht- und Rettungsplan |
| gov. | call at the patient's home, call at night, emergency call | Hausbesuch, Nachtbesuch, dringender Besuch |
| gen. | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency | Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Übereinkommen über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen und radiologischen Notfällen |
| environ. | Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases | Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung |
| gen. | core barrel emergency support pad for maximum credible accident | Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls |
| h.rghts.act. | derogation in time of emergency | Abweichen im Notstandsfall |
| gen. | diesel emergency power aggregate | Notstromdieselaggregat |
| law, ADR | emergency accommodation | Notunterkunft |
| law | emergency action | Notstandsmaßnahme |
| tech. | emergency action | Notmaßnahme |
| health., empl. | emergency action | Sofortmassnahmen |
| health., empl. | emergency action | Vorkehrungen für Notfälle |
| horticult. | emergency action | Nothandlung |
| fin. | emergency action on imports of particular products | Notstandsmassnahmen bei der Einfuhr bestimmter Waren |
| social.sc., empl. | emergency action plan | Alarm- und Gefahrenabwehrplan |
| environ. | emergency aid | Notfallmassnahmen |
| econ. | emergency aid | Soforthilfe |
| gen. | emergency aid for the victims of the fighting | Soforthilfe zugunste der vom Konflikt betroffenen Menschen |
| med. | emergency amputation | Notamputation |
| emerg.care | emergency ascent | Notaufstieg |
| NGO | emergency assistance | Notstandshilfe |
| gen. | emergency assistance | Soforthilfe |
| econ. | emergency assistance given by the Community | Nothilfe der Gemeinschaft |
| earth.sc., el. | emergency battery | Reservebatterie |
| construct. | emergency bay | Sicherheitsbucht (Tunnel) |
| tech. | emergency bearing pump | Notauslaufpumpe |
| tech. | emergency bearing pump | Lagerhilfsölpumpe |
| agric. | emergency block | Notschlachthaus |
| med. | emergency blower | Hilfsgeblaese |
| construct. | emergency blowing off | Notauslaß |
| gen. | emergency bomb release area | Notabwurfplatz für Bomben |
| gen. | emergency boration of the coolant | Notborieren des Kuehlmittels |
| law | emergency brake | "Bremsmechanismus" |
| auto. | emergency brake | Hilfsbremsanlage |
| forestr. | emergency brake | Parkbremse |
| EU. | "emergency brake" | Notbremse |
| auto. | emergency brake | Hilfsbremse |
| life.sc., transp. | emergency brake | Zusatzbremsanlage |
| construct. | emergency bridge | Hilfsbrücke |
| mil. | emergency bridge | Behelfsbrücke (Andrey Truhachev) |
| gen. | Emergency Brigade | Katastropheneinsatzbrigade |
| gen. | emergency bus bar | Notstromschiene |
| telecom. | emergency call | Notanruf |
| emerg.care | emergency call | Notruf |
| chem. | emergency call | Notruf (Notfallnummer, emergency number) |
| post | emergency call | dringendes Gespräch |
| emerg.care | emergency call | Notfalleinsatz |
| emerg.care | emergency call survey | Notfallabfrage |
| forestr. | emergency call systems | Notrufsysteme |
| comp., MS | Emergency Callback Mode | Notfallrückrufmodus (A mode the phone goes into after a user calls an emergency number (ex: 911) and the call ends. When the phone is in this mode, only the emergency operator can call the person on their phone, so that the emergency operator can call back or determine where the user is at. The phone is in this mode for about 5 minutes or until the user cancels out of the mode) |
| construct. | emergency call-out service | Bereitschaftsdienst |
| med. | emergency care | Notfallversorgung |
| med. | emergency care | Notfall Versorgung |
| health., med. | emergency care centre | Unfallstation |
| emerg.care | emergency case | Notfallkoffer |
| busin., IT | emergency case organization | Notfallorganisation |
| insur. | emergency center | Notfallzentrale (Andrey Truhachev) |
| med. | emergency certificate | Notfallausweis |
| comp., MS | emergency change request | Anforderung einer Notfalländerung (A change request that is used for urgent changes which should be implemented in less than, for example, 24 hours and cannot follow normal change process) |
| construct. | emergency chute | Notablaß |
| gen. | emergency chutes | Notrutschen |
| law | emergency clause | Dringlichkeitsklausel |
| insur. | emergency clause provided for in the consultation procedure | im Konsultationsverfahren vorgesehene Dringlichkeitsklausel |
| busin., IT | emergency close | Notabschluss |
| tech. | emergency component cooling pump | Notzwischenkühlpumpe |
| life.sc. | emergency concept | Notfallkonzept |
| gen. | emergency condensation | Notkondensation |
| gen. | emergency condenser | Notkondensator |
| gen. | emergency condenser drain | Entwaesserung des Notkondensators |
| construct. | emergency condition | Bruchzustand |
| psychol. | emergency condition | Notstand |
| construct. | emergency condition | Havariezustand |
| automat. | emergency control | Notregelung |
| gen. | emergency core cooling and residual heat removal system | Kernnot-und Nachkuehlsystem |
| gen. | emergency core cooling portion | Kernnotkuehlteil |
| gen. | emergency core cooling system benchboard | Stehsteuerpult für Kernnotkuehlsystem |
| gen. | emergency core cooling system benchboard | Stehpult für Kernnotkuehlsystem |
| gen. | emergency core-cooling | Kern-Notkühlung |
| nat.res. | emergency core-cooling system | Kernkühlungssystem für den Notfall (for safety of reactors) |
| energ.ind., nucl.phys. | emergency core-cooling system | Reaktorkern-Notkühlung |
| energ.ind., nucl.phys. | emergency core-cooling system | Kern-Notkühlsystem |
| construct. | emergency corridor | Evakuierungsgang |
| econ. | emergency credit | Stützungskredit |
| econ. | emergency currency | Notgeld |
| busin., IT | emergency cutoff | Notabschaltung |
| law | emergency debate | Dringlichkeitsdebatte |
| gen. | emergency declaration | Dringlichkeitserklärung |
| econ. | emergency demand | Notbedarf (in plötzlich eintretenden Situationen) |
| econ. | emergency demand | Sofortbedarf |
| health., med. | emergency department | Unfallstation |
| med. | emergency department ED | Notaufnahme (Andrey Truhachev) |
| construct. | emergency depot | Reservelager |
| construct. | emergency depot | Notlager |
| tech. | emergency Diesel | Notstromdiesel |
| gen. | emergency diesel building | Notstromdieselgebäude |
| tech. | emergency Diesel unit | Notstromdieselaggregat |
| construct. | emergency discharge fan | Notluftabsauger |
| emerg.care | emergency doctor | Notarzt |
| emerg.care | emergency doctor physician ambulance | Notarztwagen |
| mining. | emergency door | stählerne Sicherheitstür |
| mining. | emergency door | Dammtür |
| construct. | emergency door doorway | Notausgang |
| construct. | emergency door | Notausgang |
| tech. | emergency door | Sicherheitstuer |
| med. | emergency dose | Notstandsaequivalentsdosis |
| радиоакт. | emergency dose-rate/ dose meter unit | Notstands-Dosis/Dosisleistungs-Messer |
| радиоакт. | emergency dose-rate/ dose meter unit | Havariedosis- und -dosisleistungsmesser |
| tech. | emergency drain oil pump | Notölauslaufpumpe |
| tech. | emergency drain oil pump | Notauslaufpumpe |
| med. | emergency dressing bandaging | Wundschnellverband |
| med. | emergency dressing | Not verband |
| chem. | emergency drill | Probe-Notalarm |
| chem. | emergency drill | Probealarm |
| construct. | emergency dwelling | Notwohnung |
| construct. | emergency dwelling | Behelfswohnung |
| NGO | emergency dwellings | Notfallswohnungen |
| construct. | emergency electrical power supply | Notstromquelle |
| construct. | emergency electrical power supply | Notstromanlage |
| med. | emergency endoscopy | Notfallendoskopie |
| gen. | emergency engine | Hilfsmotor |
| gen. | emergency equipment bus | Sammelschiene für Notanlagen |
| chem. | emergency escape mask | Selbstretter (Atemschutzgerät) |
| chem. | emergency escape mask | Fluchtgerät |
| chem. | emergency escape route | Notfall-Fluchtweg |
| nat.res. | emergency evacuation | Evakuierung im Notfall (e.g. flood danger) |
| chem. | emergency evacuation plan | Notfall-Fluchtplan |
| chem. | emergency evacuation plan | Notfall-Evakuierungsplan |
| chem. | emergency evacuation route | Notfall-Fluchtweg |
| construct. | emergency exhaust fan | Notluftabsauger |
| tech. | emergency exhaust oil pump | Notauslaufölpumpe |
| construct. | emergency exhaust outlet | Notauslaß |
| construct. | emergency exit | Notausgang (Gebäude) |
| mater.sc. | emergency exit | Notausstieg |
| polit., social.sc., construct. | emergency exit | Fluchtausgang |
| construct. | emergency exit | Evakuierungsausgang |
| emerg.care | emergency exit | Notausgang |
| construct. | emergency exit device | Notausgangsverschluss |
| construct. | emergency exit device | Notausgangsverriegelung |
| construct. | emergency-exit lighting | Notausgangsbeleuchtung (Gebäude) |
| construct. | emergency exit lighting | Notausgangsbeleuchtung |
| construct. | emergency-exit window | Notausstiegfenster |
| pharma., work.fl. | emergency exposure | Notfallexposition |
| pharma., work.fl. | emergency exposure | Notexposition |
| gen. | emergency feed water supply system | Notspeisewasserversorgung |
| construct. | emergency feeding | Noteinspeisung |
| construct. | emergency feeding | Notzufuhr |
| med. | emergency feeding | Notversorgung |
| tech. | emergency feedwater pump | Notspeisepumpe |
| agric. | emergency field | Schlag außerhalb der Fruchtfolge |
| agric. | emergency field | Springschlag |
| auto. | emergency flashing light | Blaulicht |
| gen. | emergency flooding | Notflutung |
| gen. | emergency floodlight | Notscheinwerfer |
| gen. | Emergency Food Supply Act | Notgesetz Lebensmittelversorgung |
| construct. | emergency freeboard | Freibord für Notfaelle |
| ed. | emergency fund | Notfonds |
| econ. | emergency fund | Reservefonds |
| econ. | emergency fund | Hilfsfonds |
| law, ADR | emergency fund | Rücklage für den Notfall |
| law | emergency fund | Sicherheitsfonds |
| health., anim.husb. | Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health | Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können |
| construct. | emergency gate | Notwehr |
| construct. | emergency gate | Dammbalkenverschluß |
| nat.res. | emergency gate | Montageverschluß |
| construct. | emergency gate | Notabschluß |
| construct. | emergency gate | Notverschluß |
| automat. | emergency governor | Sicherheitsregler |
| busin., IT | emergency guide | Notfallplan |
| auto. | emergency hammer | Rettungshammer (Bus) |
| gen. | emergency head of government | Notstandsregierungschef |
| construct. | emergency hospital | Krankenhaus für erste medizinische Hilfe |
| construct. | emergency housing | Notwohnung |
| med. | emergency kit | Notfallbesteck |
| econ. | emergency labor | Aushilfsarbeit |
| law, lab.law. | Emergency Labour Supply Act | Notgesetz über die Sicherstellung von Arbeitsleistungen in Ausnahmefällen |
| construct. | emergency ladder | Nottreppe |
| agric. | emergency ladder | Notleiter |
| met. | emergency ladle | Notpfanne |
| earth.sc., el. | emergency lamp | Notleuchte |
| earth.sc., el. | emergency lamp | Notlampe |
| econ. | emergency landing | Notlandung (eines Flugzeuges) |
| met. | emergency launder | Überlauf |
| met. | emergency launder | Überlaufrinne |
| met. | emergency launder | Zwischenbehälterüberlauf |
| met. | emergency launder | Tundishüberlauf |
| met. | emergency launder | Notrinne |
| law | emergency law | Ausnahmegesetz |
| emerg.care | emergency law | Notstandsgesetz |
| law | emergency legislation | Notstandsrecht |
| law | emergency legislation | Notstandsgesetzgebung |
| chem. | emergency level | Alarmstufe |
| earth.sc., el. | emergency light | Notleuchte |
| construct. | emergency lighting | Antipanikbeleuchtung |
| auto. | Emergency Load Retractor | ELR-Rückhalteautomatik (Suzuki) |
| auto. | Emergency Load Retractor | Aufrollvorrichtung mit Notfallverriegelung (Suzuki) |
| econ. | emergency loan | Stützungskredit |
| auto. | Emergency Locking Retractor | ELR-Rückhalteautomatik |
| auto. | Emergency Locking Retractor | Aufrollvorrichtung mit Notfallverriegelung |
| environ. | emergency lodging Housing or dwelling space provided for victims of a sudden, urgent and usually unexpected occurrence, especially when harm has been done to human life, property or the environment | Notunterkunft |
| environ. | emergency lodging | Notunterkunft |
| microel. | emergency maintenance | Sofortwartung |
| microel. | emergency maintenance | Eilwartung (bei Havarien) |
| construct. | emergency maintenance | Notstandsunterhaltung |
| construct. | emergency makeup | Noteinspeisung |
| construct. | emergency makeup | Notzufuhr |
| gen. | emergency management | Krisenmanagement |
| comp., MS | Emergency Management Services | Notverwaltungsdienste (Services that enable the administrator to interact with a system that might not be available through the usual network mechanisms) |
| law | emergency measure | Notstandsmaßnahme |
| med. | emergency measure | Sofortmaßnahme |
| polit. | emergency measures | Notstandsmaßnahmen |
| gen. | emergency measures | Notmassnahmen |
| gen. | emergency measures | Notfallmaßnahmen |
| construct. | emergency medical aid station | Abteilung für erste medizinische Hilfe |
| med. | emergency medical care | Notfallmedizin |
| emerg.care | emergency medical service | Rettungsdienst |
| emerg.care | emergency medical service chain | Rettungskette |
| emerg.care | emergency medical technician | Sanitäter |
| emerg.care | emergency medical technician | Rettungssanitäter |
| gen. | Emergency Medical Technician EMT | Rettungssanitäter |
| emerg.care | emergency medicine | Notfallmedizin |
| med. | emergency medicine | Notfallmedizin |
| polit. | emergency meeting | Dringlichkeitssitzung |
| econ. | emergency needs | dringendste Bedürfnisse (im Not- bzw Katastrophenfall) |
| econ. | emergency needs | Sofortbedarf |
| econ. | emergency needs | Notbedarf |
| law, ADR | emergency number | Notruf |
| tech. | emergency-off mushroom-head pushbutton | Not-Aus-Schlüsselpilztaste |
| opt. | emergency off switch | Notschalter |
| nat.res. | emergency off-loading system | Notentladesystem (shipping) |
| tech. | emergency oil pump | Ölnotpumpe |
| tech. | emergency oil pump | Notölpumpe |
| gen. | emergency operating features | Notlaufeigenschaften |
| brit. | emergency operating theatre | Notfalloperationssaal |
| brit. | emergency operating theatre | Notfall-Operationssaal |
| brit. | emergency operating theatre | Not-OP |
| brit. | emergency operating theatre | Notfall-OP |
| med. | emergency operation | Dringlichkeitsoperation |
| telecom. | emergency operation authorization | Notbetriebsberechtigung |
| gen. | emergency organization | Notfallorganisation |
| construct. | emergency outlet | Notablauf |
| construct. | emergency passage | Fluchtweg |
| construct. | emergency passage | Evakuierungsweg |
| gen. | emergency passport | Notpass |
| радиоакт. | γ emergency personal dose meter | γ-Havariedosimeter |
| радиоакт. | γ emergency personal dosemeter | γ-Havariedosimeter |
| радиоакт. | emergency personal dosimeter | Unfalldosimeter |
| радиоакт. | γ emergency personal dosimeter | γ-Havariedosimeter |
| дозим. | γ emergency personal dosimetry | γ-Havariedosimetrie |
| gen. | emergency phone call | Notruf |
| emerg.care | emergency physician | Notarzt |
| med. | emergency physician | Notarzt Notärztin |
| environ. | emergency plan Program of procedures to be undertaken in the event of a sudden, urgent and usually unexpected occurrence requiring immediate action, especially an incident of potential harm to human life, property or the environment | Nofallplan |
| comp. | emergency plan | Sicherungsplan |
| environ. | emergency plan | Nofallplan |
| gen. | emergency plan | Katastrophenschutzplan |
| life.sc. | emergency planning | Notfallplanung |
| gen. | emergency planning | Katastrophenschutzplanung |
| construct. | emergency pollutant leakage | Havarieemission |
| econ. | emergency port | Nothafen |
| radio | emergency position-indicating radio beacon | Notfunkbake |
| gen. | emergency power battery | Notstromakkumulator |
| busin., IT | emergency power device | Notstromgerät |
| auto. | emergency power generator set | Notstromaggregat |
| gen. | emergency power installation | Notstromanlage, Notstromquelle |
| telecom. | emergency power supply | Netzersatzapparatur |
| comp. | emergency power supply | Notstromaggregat |
| construct. | emergency power supply unit | Notstromanlage |
| construct. | emergency power supply unit | Notstromaggregat |
| econ., BrE | Emergency Powers Act | Notstandsgesetz |
| law | emergency procedure | Dringlichkeitsverfahren |
| emerg.care | emergency procedure | Notverfahren |
| econ. | emergency program | Notstandshilfsprogramm |
| econ. | emergency program | Notstandsprogramm |
| gen. | emergency programme | Dringlichkeitsprogramm |
| med. | emergency prosthesis | Behelfsprothese |
| environ. | Emergency Protocol | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen |
| chem. | emergency provisions | Notfallvorkehrungen |
| nautic. | emergency receiver | Notempfänger |
| tech. | emergency recirculation pump | Notumwälzpumpe |
| footb. | emergency-referee | Notschiedsrichter |
| construct. | emergency release | Notausgangstürschloß |
| construct. | emergency release | Notfallöffner |
| emerg.care | emergency release | Schnellablass |
| railw., sec.sys. | emergency release | Hilfsbedienung |
| gen. | emergency release | Notentriegelung |
| gen. | emergency release button | Notauslöser |
| austrian | emergency relief | Notstandshilfe |
| UN | emergency relief | Soforthilfe |
| environ. | emergency relief Money, food or other assistance provided for those surviving a sudden and usually unexpected occurrence requiring immediate action, especially an incident of potential harm to human life, property or the environment | Nothilfe |
| environ. | emergency relief | Nothilfe |
| construct. | emergency repair | Schadenbehebung |
| construct. | emergency repair works | Reparaturen nach Havarien |
| construct. | emergency repair works | Havariereparaturarbeiten |
| gen. | emergency repairs | Notreparaturen |
| railw., sec.sys. | emergency replacement switch | Signalhaltsteller |
| econ. | emergency reserve | Notstandsrücklage |
| econ., el. | emergency reserves | Notstandsreserven |
| med. | emergency reserves | Notfallreserven |
| gen. | emergency responders | Katastrophenschutzorganisationen |
| gen. | emergency responders | Katastrophenschutz |
| chem. | emergency response | Notfalleinsatz |
| nucl.phys. | emergency response facility | Notfall-Reaktionseinrichtung |
| chem. | emergency response plan | Notfalleinsatzplan |
| chem. | emergency response team | Notfalleinsatztruppe |
| chem. | emergency room | Ambulanz |
| emerg.care | emergency room | Notaufnahme |
| railw., sec.sys. | emergency route | Hilfsfahrstraße |
| gen. | emergency route | Fluchtweg |
| law, health. | emergency rule | Dringlichkeitsregelung |
| auto. | emergency running properties | Notlaufeigenschaften (fpl) |
| tax. | emergency sale | Notveräußerung |
| life.sc. | emergency scheme | Notfallkonzept |
| gen. | emergency scheme | Katastrophenschutzplan |
| health., commun. | emergency service | Notrufdienst |
| ed. | emergency service | Nothilfe |
| gen. | emergency services | Sicherheitsbehörden |
| gen. | emergency services | Notdienste |
| agric., energ.ind. | emergency set | Notstromaggregat |
| med. | emergency set | Notfallbesteck |
| environ. | emergency shelter Shelter given to persons who are deprived of the essential needs of life following a disaster | Notunterkunft |
| health. | emergency shower | Sicherheitsdusche |
| chem. | emergency shutdown | Notabschaltung |
| wind. | emergency shutdown for wind turbines | Notabschaltung bei Windturbinen |
| tech. | emergency shutdown | Not-Aus (Andrey Truhachev) |
| auto. | emergency shutoff | Notabstellung |
| gen. | emergency sign | Rettungszeichen |
| busin., IT | emergency signal | Notsignal |
| construct. | emergency signaling | Notrufanlage |
| construct. | emergency signaling | Notsignalanlage |
| immigr. | emergency situation | Notlage |
| nat.res. | emergency situation | Havariezustand |
| nat.res. | emergency situation | Notstand |
| nat.res. | emergency situation | Havariesituation |
| agric. | emergency slaughterhouse | Notschlachthaus |
| agric., health., anim.husb. | emergency slaughtering | Notschlachtung |
| emerg.care | emergency slide | Notrutsche |
| gen. | emergency solution | Notloesung |
| nat.res. | emergency source | Reserven für Notfall |
| agric. | emergency source of electrical power | Notstromquelle |
| nat.res. | emergency spillway | Hochwasserentlastungsanlage |
| nat.res. | emergency spillway | Notwasserentlastungsanlage |
| construct. | emergency spillway | Notüberlauf (Stauanlagen) |
| law | emergency squad | Überfallkommando |
| law | emergency squad | Funkstreife |
| gen. | emergency staff | Krisenstab |
| mater.sc. | emergency staircase | Nottreppe |
| construct. | emergency staircase | Fluchtwegtreppenhaus |
| mater.sc. | emergency staircase | Notstiege |
| microel. | emergency standby | Netzersatz |
| construct. | emergency state | Bruchzustand |
| construct. | emergency state | Havariezustand |
| agric. | emergency station | Notschlachthaus |
| med. | emergency station | Rettungsstation |
| med. | emergency station | Unfallstation |
| construct. | emergency stirrup | Sicherungsbügel |
| construct. | emergency stirrup | Bügel zur Unfallsicherung |
| econ. | emergency stockpiles | Notstandsvorräte |
| econ. | emergency stocks | Notvorräte |
| energ.ind., coal. | emergency stocks | Sicherheitsreserve |
| energ.ind., coal. | emergency stocks | Sicherheitsvorrat |
| energ.ind., coal. | emergency stocks | Sicherheitsbestand |
| energ.ind. | emergency stocks | Sicherheitsvorräte |
| mun.plan. | emergency stop | Notsignal |
| gen. | emergency stop | Hauptschalter |
| gen. | emergency stop | Abschaltvorrichtung |
| construct. | emergency stop device | Not-Aus-Einrichtung |
| mining. | emergency stop valve | Schnellschlußventil |
| construct. | emergency stopping lane | Nothaltespur |
| construct. | emergency storage silo | Vorratssilo |
| econ. | emergency store | eiserner Bestand |
| econ. | emergency store | Notbestand |
| econ. | emergency store | Sicherheitsbestand |
| econ. | emergency store | Notvorrat |
| busin., IT | emergency system | Notfallsystem |
| gen. | emergency system | Notstandssystem |
| industr., construct., met. | emergency tapping tank | Glasgrube |
| gen. | emergency team | Noteinsatzmannschaft |
| gen. | emergency teams | Noteinsatzmannschaften |
| law, ADR | emergency telephone | Notruftelefon |
| tech. | emergency temperature | Notfalltemperatur |
| mater.sc. | emergency tender | Ruestfahrzeug |
| mater.sc. | emergency tender | Geraetewagen |
| mater.sc. | emergency tender | Poelzfahrzeug |
| gen. | emergency tender | Bergungsfahrzeug |
| med. | emergency therapy | Soforttherapie |
| med. | emergency therapy | Sofortbehandlung |
| auto., amer. | emergency tire inflator | Reifenpannenset |
| auto., amer. | emergency tire inflator | Pannenset |
| auto., amer. | emergency tire inflator | Reifenpannenkit |
| tech. | emergency transport | Notfallbeförderung |
| gen. | emergency trip | Schnellschluss |
| gen. | emergency trip | Schnellabschaltung |
| transf. | emergency tripping device | Notausschaltung |
| auto., BrE | emergency tyre inflator | Reifenpannenset |
| auto., BrE | emergency tyre inflator | Pannenset |
| auto., BrE | emergency tyre inflator | Reifenpannenkit |
| sport. | emergency tyre sleeve | Schlauchmanchette |
| health., med. | emergency unit | Unfallstation |
| tech. | emergency use | Notfalleinsatz |
| health., agric. | emergency vaccination | Notschutzimpfung |
| health., agric. | emergency vaccination | Notimpfung |
| health., anim.husb. | emergency vaccination | Ringimpfung |
| construct. | emergency valve | Sicherheitsventil |
| auto. | emergency valve | Nothahn (in Bussen: Türbetätigung) |
| construct. | emergency valve | Schnellschlussventil |
| construct. | emergency valve | Notabsperrventil |
| auto. | emergency vehicle | Einsatzfahrzeug |
| auto. | emergency vehicle lighting | Rundumleuchte |
| auto. | emergency vehicle lighting | Rundumkennleuchte (für Einsatzfahrzeuge) |
| patents. | emergency vehicle repair services | Notdienste im Bereich der Fahrzeugreparatur |
| construct. | emergency vehicle's approach path | Rettungsgasse (bei Unfällen) |
| gen. | emergency vehicles only | Einsatzfahrzeuge frei |
| construct. | emergency ventilation | Notlüftung |
| agric. | emergency ventilation | Notbelüftung |
| chem. | emergency ward | Notaufnahme (clinic) |
| chem. | emergency ward | Unfallstation (Krankenhaus, clinic) |
| med. | emergency ward EW | Notaufnahme (Andrey Truhachev) |
| construct. | emergency water overflow | Hilfsüberfall |
| construct. | emergency water overflow | Notentlastungsanlage |
| construct. | emergency water reserve | Löschwasservorrat |
| construct. | emergency water reserve | Löschwasserreserve |
| construct. | emergency water reserve | Notwasservorrat |
| nat.res. | emergency water supply | Notstandswasserversorgung |
| NGO | emergency welfare benefit | Notstandshilfe |
| law, lab.law. | emergency work | Notstandsarbeit |
| construct. | emergency works | Notstandsarbeiten |
| obs. | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | Krisenkoordinierungsvorkehrungen |
| obs. | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen |
| gen. | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| gen. | family meetings in emergency cases | Familienbegegnungen in Dringlichkeitsfällen |
| радиоакт. | gamma emergency personal dose meter | γ-Havariedosimeter |
| радиоакт. | gamma emergency personal dosemeter | γ-Havariedosimeter |
| радиоакт. | gamma emergency personal dosimeter | γ-Havariedosimeter |
| дозим. | gamma emergency personal dosimetry | γ-Havariedosimetrie |
| polit. | humanitarian emergency | humanitäre Notlage (Andrey Truhachev) |
| polit. | humanitarian emergency | humanitärer Notfall (Andrey Truhachev) |
| gen. | hypertensive emergency | hypertensiver Notfall |
| law | in an emergency | in einem Notfall |
| econ. | in case of emergency | im Notfall |
| law, ADR | in times of emergency | in Notzeiten |
| telecom. | in-house emergency alarm system | Hausnotrufsystem |
| telecom. | in-house emergency alarm terminal | Hausnotrufzentrale |
| law | legislation passed under emergency powers | Notstandsrecht |
| law | lifting of the state of emergency | den Ausnahmezustand aufheben |
| construct. | Local Emergency Monitoring Organization Headquarters building | LEMO Hauptquartier-Gebäude |
| gen. | make an emergency landing | notlanden |
| emerg.care | measure of emergency law | Notkompetenz |
| gen. | medical emergency | medizinischer Notfall |
| law, ADR | meet an emergency | e-m Notstand abhelfen |
| gen. | mushroom emergency button | Not-Aus-Pilztaster |
| nucl.phys., дозим. | neutron emergency personal dosimetry | Neutronen-Havariedosimetrie |
| nucl.phys., радиоакт. | neutron emergency personal dosemeter | Neutronen-Havariedosimeter (dose meter, dosimeter) |
| tech. | no-break emergency generator | Sofortbereitschaftsaggregat |
| comp. | off emergency | Notausschalter |
| nat.res. | oil pollution emergency | Ölverschmutzungsnotfall (shipping) |
| nucl.phys., OHS | planned emergency exposure | gewollte außergewöhnliche Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | planned emergency exposure | planmäßige außergewöhnliche Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | planned emergency exposure to external radiations | gewollte außergewöhnliche äußere Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | planned emergency exposure to external radiations | gewollte außergewöhnliche externe Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | planned emergency exposure to external radiations | planmäßige außergewöhnliche externe Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | planned emergency exposure to external radiations | planmäßige außergewöhnliche äußere Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | planned emergency exposure to radioactive materials | gewollte außergewöhnliche innere Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | planned emergency exposure to radioactive materials | gewollte außergewöhnliche interne Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | planned emergency exposure to radioactive materials | planmäßige außergewöhnliche innere Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | planned emergency exposure to radioactive materials | planmäßige außergewöhnliche interne Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | planned emergency exposure to radioactive materials | gewollte außergewöhnliche radioaktive Kontamination |
| nucl.phys., OHS | planned emergency exposure to radioactive materials | planmäßige außergewöhnliche radioaktive Kontamination |
| gen. | police emergency | polizeilicher Notstand |
| law | to proclaim the state of emergency | die Dringlichkeit für eine Sache erklären |
| environ. | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen |
| law | public emergency | Notstand |
| gen. | public emergency services | Katastrophenschutz |
| nucl.phys., med. | radiological emergency patient | Strahlengeschädigter |
| nucl.phys., med. | radiological emergency patient | Strahlenverunfallter |
| fin. | reserve for emergency aid | Reserve für Soforthilfen |
| hobby, transp. | roadside emergency telephone | Autobahntelefon |
| gen. | roadside emergency telephone | Notrufsäule |
| econ. | rule under emergency powers | Ausnahmezustand |
| radio | ship's emergency transmitter | Schiffsnotsender |
| econ. | Special Emergency Programme for the Horn of Africa | Soforthilfeprogramm für das Horn von Afrika |
| econ. | state of emergency | staatlicher Ausnahmezustand |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen |
| gen. | technical emergency service | Technisches Hilfswerk THW |
| law | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | die Kommission bestimmt in einem Dringlichkeitsverfahren die Schutzmassnahmen |
| econ. | United Nations Emergency forces | Einsatzstreitkräfte der Vereinten Nationen |
| social.sc., UN | United Nations International Children's Emergency Fund | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| gen. | United Nations International Children's Emergency Fund UNICEF | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF |
