Subject | English | German |
chem. | adjustable electrically heated vacuum oven | elektrisch beheizbarer, regelbarer Vakuumtrockenschrank |
gen. | brushes, electrically operated | elektrische Bürsten Maschinenteile |
gen. | curtain drawing devices, electrically operated | Vorhangantriebe elektrisch |
el. | electrically actuated | elektrisch betätigt |
construct. | electrically actuated valve | Armatur mit Elektromotorantrieb |
transp. | electrically adjustable car seat | elektrisch verstellbarer Autositz |
gen. | electrically alterable | elektrisch änderbar (Festspeicher) |
microel. | electrically alterable | elektrisch veränderbar |
busin., IT | electrically alterable programmable read-only memory | elektrisch änderbarer programmierbarer Festwertspeicher |
busin., IT | electrically alterable programmable ROM | elektrisch änderbarer programmierbarer Festwertspeicher |
comp. | electrically alterable read-only memory | elektrisch änderbarer ROM |
comp. | electrically alterable read-only memory | elektrisch änderbarer NurLese-Speicher |
microel. | electrically alterable read-only memory | elektrisch umprogrammierbarer Festwertspeicher |
microel. | electrically alterable read-only memory | elektrisch veränderbarer Festwertspeicher |
busin., IT | electrically alterable read-only memory | elektrisch änderbarer Festwertspeicher |
comp. | electrically alterable read-only memory | EAROM |
IT | electrically alterable ROM | elektrisch veränderbarer Festspeicher |
busin., IT | electrically alterable ROM | elektrisch änderbarer Festwertspeicher |
telecom. | electrically alterable store | elektrisch änderbarer Speicher |
el. | electrically and physically separated | elektrisch und räumlich getrennt |
transp. | electrically assisted pedal cycle | Fahrrad mit Trethilfe |
magn. | electrically charged | elektrisch geladen |
радиоакт. | electrically compensated ionization chamber | elektrisch kompensierte Ionisationskammer |
meas.inst. | electrically conducting | elektrisch leitend |
el. | electrically conductive | elektrisch Leitend |
industr., construct., chem. | electrically conductive glass | elektrisch leitendes Glas |
earth.sc. | electrically conductive polymer | Polymer-Elektrizitätsleiter |
chem., el. | electrically conductive tile | elektrisch leitende Fliese |
tech. | electrically continuous winding | stromleitende Wicklung |
opt. | electrically controllable | elektrisch regelbar |
el.tract. | electrically controlled brake | elektrisch gesteuerte Bremse |
transp. | electrically controlled gear | elektrische Rudermaschine |
transp. | electrically controlled valve | Magnetventil |
transp. | electrically controlled valve | Elektroventil |
tech. | electrically driven | elektrischangetrieben |
opt. | electrically driven | mit elektrischem Antrieb |
opt. | electrically driven | elektrisch angetrieben |
nat.res. | electrically driven air pump | elektrisch betriebene Luftpumpe (e.g. for air pollution measurement) |
tech., mater.sc. | electrically driven centrifuge | Zentrifuge mit elektrischem Antrieb |
chem., el. | electrically-driven compressor | Verdichtereinheit mit Elektromotor |
el. | electrically driven condensate pump | Kondensatpumpe mit elektrischem Antrieb |
agric. | electrically-driven disc | elektrischer Zylindersiebantrieb |
agric. | electrically-driven disc | elektrischer Scheibenantrieb |
gen. | electrically-driven domestic heat pump | Elektro-Hauswärmepumpe |
mech.eng. | electrically driven emergency shutdown system | Notabschaltsystem mit Elektro-Antrieb |
mech.eng. | electrically driven emergency shutdown system | Notabschaltsystem mit E-Antrieb |
chem. | electrically driven explosive detonator | elektrisch betriebener Detonator |
tech. | electrically driven explosive detonators | elektrisch betriebene Detonatoren |
mech.eng., el. | electrically driven heat pump | elektrisch angetriebene Waermepumpe |
mech.eng., el. | electrically driven heat pump | elektrisch angetriebene Wärmepumpe |
gen. | electrically driven heat pump | Elektrowärmepumpe |
transp. | electrically driven road vehicle | elektrisch angetriebenes Straßenfahrzeug |
transp. | electrically driven secondary pump | elektrisch angetriebene Zusatzpumpe |
transp. | electrically driven secondary pump | elektrisch angetriebene Hilfspumpe |
agric. | electrically driven trimmer | elektrische Heckenschere |
agric. | electrically driven trimmer | elektrische getriebene Schere |
transp., energ.ind. | electrically-driven vehicle | Elektro-Mobil |
transp., energ.ind. | electrically-driven vehicle | Elektroauto |
transp., energ.ind. | electrically-driven vehicle | Fahrzeug mit elektrischem Antrieb |
transp., energ.ind. | electrically-driven vehicle | Elektrofahrzeug |
transp., energ.ind. | electrically-driven vehicle | E-Mobil |
IT | electrically erasable | elektrisch löschbar (Chip) |
microel. | electrically erasable | elektrisch löschbar |
IT | electrically erasable programmable read only memory | elektrisch programmierbarer und löschbarer Festwertspeicher (EEPROM) |
IT | electrically erasable programmable read-only memory | elektrisch programmierbarer und löschbarer Festwertspeicher |
comp. | electrically erasable PROM | EEPROM |
comp. | electrically erasable PROM | elektrisch programmierbarer löschbarer Festwertspeicher |
comp. | electrically erasable read-only memory | elektrisch lösch- und programmierbarer ROM |
comp. | electrically erasable read-only memory | elektrisch lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
microel. | electrically erasable read-only memory | elektrisch löschbarer Festwertspeicher |
comp. | electrically erasable read-only memory | EEROM |
IT | electrically erasable ROM | elektrisch löschbarer Festspeicher |
med.appl. | electrically evoked hearing | elektrisch hervorgerufenes Hören |
med.appl. | electrically evoked hearing | elektrisch hervorgerufenes Hörempfinden |
med.appl. | electrically evoked response | elektrisch evozierte Antwort |
transp. | electrically-failed joint | stromdurchlässig gewordener Isolierstoß |
transp. | electrically-failed joint | durchgebrannter Isolierstoß |
med. | electrically generated alarm signal | elektrisch erzeugte Alarmsignal |
el. | electrically grounded to prevent electrostatic effects | zur Verhütung elektrostatischer Reaktionen geerdet sein |
med.appl. | electrically heated | elektrisch beheizt |
opt. | electrically heated | elektrisch geheizt |
industr., construct., chem. | electrically heated backlight | elektrisch beheizbare Rückscheibe |
industr., construct., chem. | electrically heated backlite | elektrisch beheizbare Rückscheibe |
med.appl. | electrically heated bed | Wärmebett |
med.appl. | electrically heated bed | elektrisch beheiztes Bett |
coal. | electrically heated fluid bed | elektrisch beheizter Wirbelschichtreaktor |
coal. | electrically-heated furnace | elektrisch beheizter Ofen |
industr. | electrically heated glass | beschlagfreier Spiegel |
industr. | electrically heated glass | beheizbarer Spiegel |
industr., construct., chem. | electrically heated glass | Heizscheibe |
horticult. | electrically heated glasshouse | elektrisch beheiztes Gewächshaus |
industr., construct., chem. | electrically heated rear window | elektrisch beheizbare Rückscheibe |
tech. | electrically heated sampling probe | elektrisch beheizte Probenahmesonde |
industr., construct., chem. | electrically heated shoe | Heizkeil |
med.appl. | electrically heated sterilizer | elektrisch beheizter Sterilisator |
meas.inst. | electrically heated thermocouple | Thermoumformer |
chem., el. | electrically-heated vaporizer | elektrisch beheizter Verdampfer |
industr., construct., chem. | electrically heated windscreen | heizbare Windschutzscheibe |
industr., construct., chem. | electrically heated windshield | heizbare Windschutzscheibe |
el. | electrically heated wire | elektrischer Heizwiderstand |
el. | electrically ignited flashbulb | elektrisch zu zuendende Kolbenblitzlampe |
cultur. | electrically ignited flashcube | Blitzwuerfel mit elektrischer Zuendung |
el., construct. | electrically independent earth electrodes | elektrisch unabhängige Erder |
el., construct. | electrically independent ground electrodes | elektrisch unabhängige Erder |
radiobiol. | electrically induced absence | elektrisch herbeigeführte Absenz |
med.appl. | electrically induced sleep | Elektroschlaf |
med.appl. | electrically induced sleep | Elektroheilschlaf |
med.appl. | electrically induced sleep therapy | Elektroschlaftherapie |
radiobiol. | electrically induced taste | elektrisch verursachter Geschmack |
gen. | electrically isolated | galvanisch getrennt |
mech.eng., construct. | electrically locked | elektrisch verriegelt |
met. | electrically made pig iron | Elektroroheisen |
gen. | electrically matched leads | abgestimmte elektrische Zuführungsdrähte |
meas.inst. | electrically measuring instrument | elektrisches Messgerät für nicht elektrische Grössen |
meas.inst. | electrically measuring instrument | elektrisches Meßgerät für nichtelektrische Größen |
phys. | electrically negative | negativ aufgeladen |
phys. | electrically negative | negativ geladen |
phys. | electrically negative | elektrisch negativ |
earth.sc. | electrically neutral | elektrisch neutral |
phys. | electrically neutral | ungeladen |
gen. | electrically non-conducting | nicht elektrisch leitfähig |
gen. | electrically non-conducting | nicht elektrisch leitend |
microel. | electrically non-fatal defect | elektrisch harmloser Defekt |
gen. | electrically operated | elektrisch bedienbar |
el. | electrically operated | elektrisch betätigt |
meas.inst. | electrically operated | elektrisch arbeitend |
mech.eng., el. | electrically-operated geared motor | Elektromotor mit Untersetzungsgetriebe |
el. | electrically operated hand tool | Elektrohandwerkzeug |
mech.eng. | electrically operated lift | elektrisch betriebener Aufzug |
gen. | electrically operated lifts | elektrisch betriebene Aufzüge |
tech. | electrically-operated pump | Elektropumpe |
tech. | electrically-operated thrasher | elektrische Dreschmaschine |
mech.eng. | electrically operated valve | elektrisch gesteuertes Ventil |
phys. | electrically positive | positiv geladen |
phys. | electrically positive | positiv aufgeladen |
phys. | electrically positive | elektrisch positiv |
gen. | electrically powered car | Elektroauto |
gen. | electrically powered steering gear | elektrische Rudermaschine |
transp. | electrically powered van for urban use | Elektrolieferwagen für den Stadtverkehr |
med. | electrically powered wheelchair | Elektrorollstuhl |
microel. | electrically programmable read-only memory | elektrisch änderbarer Festwertspeicher |
microel. | electrically programmable read-only memory | elektrisch programmierbarer Festwertspeicher |
comp. | electrically programmable read-only-memory | elektrisch programmierbarer ROM |
comp. | electrically programmable read-only-memory | elektrisch programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
comp. | electrically programmable read-only-memory | EPROM |
el.tract. | electrically released spring brake | elektrische Federspeicherbremse |
commun., el. | electrically scanning microwave radiometer | Mikrowellen-Radiometer |
PSP | electrically separated contact elements | elektrisch isolierte Schaltglieder |
environ. | electrically separating deduster | elektrisch abscheidender Entstauber |
earth.sc., tech. | electrically simulated inertia | elektrisch simulierte Schwungmasse |
med. | electrically stimulated respiration | elektrische Beatmung |
engin. | electrically supported compressor | elektrisch unterstützter Lader |
transp., el. | electrically suspended gyro | elektrisch gelagerter Kreisel |
med.appl. | electrically transmitting synapse | Ephapse |
med.appl. | electrically transmitting synapse | elektrische Synapse |
tech., el. | electrically wound clock | Uhr mit elektrischem Aufzug |
med. | equipment producing electrically charged or ionized mists | Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt |
microel. | erase electrically | elektrisch löschen |
gen. | footmuffs, electrically heated | Fußsäcke elektrisch beheizt |
gen. | hair-curlers, electrically heated | Ondulierapparate elektrisch beheizt |
gen. | hair-curlers, electrically heated | Lockenwickler, elektrothermische |
microel. | isolate electrically | elektrisch trennen (from, von) |
transp., avia. | making the aircraft electrically safe | Flugzeug elektrisch sicherlegen |
industr. | network electrically bonded to the ground plane | Bordnetznachbildung |
industr. | network electrically bonded to the ground plane | Ersatz-Bordnetz |
microel. | neutralize electrically | elektrisch neutralisieren (z. B. den Ionenstrahl) |
nat.sc. | oil-electrically operated lift | ölmotorischer Aufzug |
nat.res. | piezo-electrically controlled cavity tuning | piezoelektrisch gesteuerte Tiefenabstimmung (CO₂ laser system) |
microel. | probe electrically | elektrisch prüfen |
tech., el. | resetting a clock electrically | Gleichstellung von Uhren |
gen. | socks, electrically heated | elektrisch heizbare Socken |
met. | steel processed under electrically conductive slag | im Vakuum umgeschmolzener Stahl |
met. | steel processed under electrically conductive slag | nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl |
agr., tech. | thrashing with electrically-operated thrasher | Elektrodrusch |
agr., tech. | thrashing with electrically-operated thrasher | elektrisches Dreschen |
f.trade. | trigger electrically | elektrisch auslösen (z.B. Kamera, Sprengladung) |
construct. | valve actuated by electrically induced thermal expansion | Armatur mit elektrisch beheiztem Dehnungsantrieb |