| Subject | English | German |
| gen. | academic education | wissenschaftliche Ausbildung |
| gen. | access to education at all levels | Zugang zur Bildung auf allen Ebenen |
| busin. | access to higher education | Zugang zu höherer Bildung |
| gen. | action programme in the field of education | Aktionsprogramm im Bildungsbereich |
| gen. | Actions in the field of education, and implementation of Socrates | Durchführung des Programms Sokrates |
| gen. | Actions in the field of education, and implementation of Socrates | Aktionen im Bildungsbereich |
| gen. | adult education | Andragogik |
| tech. | adult education | Erwachsenenfortbildung |
| gen. | adult education | Erwachsenenbildung |
| gen. | adult education center | Volkshochschule |
| brit. | adult education centre | Volkshochschule |
| amer. | adult education program | Volkshochschule VHS |
| gen. | adult education programme | Volkshochschule (VHS) |
| brit. | adult education programme | Volkshochschule VHS |
| gen. | advanced education | Fortbildung |
| gen. | Advisory Committee for Scientific and Technical Education | Beratender Ausschuss für Wissenschaftlich-Technische Ausbildung |
| agric. | Advisory Committee on Forestry Education | Beratender Ausschuss für forstwirtschaftliche Ausbildung |
| gen. | agricultural education | landwirtschaftlicher Unterricht |
| gen. | Agriculture and Horticultural Education | Landwirtschafts- und Gartenbauunterricht |
| gen. | all-day education | Ganztagsunterricht |
| brit. | all-round education | Allgemeinbildung |
| patents. | arranging of competitions for education or entertainment | Veranstaltung von Bildungs- und |
| gen. | Association of Dutch Adult Education Institutes | Bund Niederlaendischer Volksuniversitaeten |
| gen. | basic education | Grundbildung |
| construct. | buildings for culture and education | Bauten der Kultur und Bildung |
| gen. | Central Institute for Education and Training | Zentralinstitut für Ausbildung und Schulung |
| gen. | child education | Kindererziehung |
| gen. | co-education | Gemeinschaftserziehung |
| gen. | co education | Gemeinschaftserziehung |
| busin. | college education | höhere Schulbildung |
| gen. | College for Higher Education | Fachhochschule |
| busin. | college of education | Lehrerbildungsanstalt |
| busin. | college of education | erziehungswissenschaftliche Hochschule |
| gen. | college of education | pädagogische Hochschule |
| tech. | college of further education | Fortbildungsschule |
| sport. | college of physical education | Hochschule für Körpererziehung |
| gen. | Colleges of Education Act | Gesetz über die Lehrerbildungsanstalten |
| busin. | commercial education | kaufmännische Schulbildung |
| gen. | Commission for Culture and Education | Fachkommission EDUC |
| obs. | Commission for Culture and Education | Fachkommission für Kultur und Bildung |
| gen. | Commission for Culture and Education | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung |
| social.sc., arts., ed. | Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights | Fachkommission "Bildung, Berufsbildung, Kultur, Jugend, Sport, Bürgerrechte" |
| gen. | Commission for Education, Youth, Culture and Research | Fachkommission EDUC |
| obs. | Commission for Education, Youth, Culture and Research | Fachkommission für Kultur und Bildung |
| gen. | Commission for Education, Youth, Culture and Research | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung |
| social.sc., ed. | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" | Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" |
| gen. | commitment to education | Engagement in der Ausbildung persönlicher Einsatz |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| gen. | Committee for Science, Education and Research | Ausschuss für Wissenschaft, Unterricht und Forschung |
| sport. | Committee of Physical Education and Sport in Budapest | Budapester Komitee für Körperkultur und Sport |
| gen. | Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education | Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen, soziale Angelegenheiten und Bildung |
| gen. | Committee on Social Affairs, Employment and Education | Ausschuss für soziale Angelegenheiten, Beschaeftigung und Bildung |
| gen. | Committee on the second general system for the recognition of professional education | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| gen. | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| gen. | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur |
| gen. | Common space of research and education, including cultural aspects | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum |
| social.sc., ed., R&D. | Community Programme in Education and Training for Technology | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| gen. | compulsory education | Pflichtschulunterricht |
| gen. | compulsory education | allgemeine Bildungspflicht außerhalb Deutschlands |
| busin. | compulsory education | allgemeine Schulpflicht |
| gen. | compulsory education | Pflichtunterricht |
| gen. | compulsory education | Schulpflicht |
| gen. | Compulsory Education Act | Schulpflichtgesetz |
| comp. | computer education | rechnergestützter Unterricht |
| comp. | computer education | Ausbildung mittels Rechner |
| comp. | computer education | Rechnerausbildung |
| comp. | computer education | computerunterstützter Unterricht |
| comp. | computer-based education scenario | Unterrichtsgestaltung auf Rechnerbasis |
| gen. | Consultative Committee on Post-graduate Medical Education | Beratungsorgan für das postakademische Medizinstudium |
| agric. | consumer education | Verbraucheraufklärung |
| agric. | consumer education | Verbrauchererziehung |
| tech. | continued education | Fortbildung |
| gen. | continuing education | Erwachsenenbildung |
| busin. | continuing education | Fortbildung |
| busin. | continuing education | ständige Weiterbildung |
| tech. | continuing education | Weiterbildung |
| gen. | continuing process of education | Weiterbildung (learning) |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| busin. | cost of education | Bildungskosten |
| busin. | cost of education | Bildungsaufwand |
| gen. | Council for Youth Education | Rat für Jugendbildung |
| sport. | county committee for physical education and sport | Komitatskomitee für Körperkultur und Sport |
| gen. | course of education | Bildungsweg |
| gen. | course of education | Bildungsgang |
| gen. | courtly education | Adelserziehung |
| gen. | Cultural Cooperation,Education and Research Department | Direktion Kulturelle Zusammenarbeit,Bildung und Forschung |
| social.sc., UN | Decade for Human Rights Education | Dekade für Menschenrechtserziehung |
| gen. | Department of Agricultural Education | Direktion landwirtschaftlicher Unterricht |
| gen. | Deputy Minister for Education and Religious Affairs | Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen |
| social.sc. | diploma in nursery education | Diplom als Säuglings- und Kinderpfleger |
| gen. | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| obs., polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direktion 1 - Umwelt |
| gen. | Directorate General for Education and Inspection Services | Leiter der Generaldirektion Unterricht und Inspektion |
| gen. | Directorate General for University Education | Generaldirektorat für Wissenschaftlichen Unterricht |
| obs., polit. | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| gen. | Directorate-General XXII-Education, Training and Youth | Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend |
| sport. | District Commitee of Physical Education and Sport in Budapest | Budapester Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport |
| sport. | district committee for physical education and sport | Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport |
| gen. | drug abuse resistance education | Anti-Drogen-Aktion (DARE) |
| social.sc., health. | drug education | Aufklärung über Drogen |
| gen. | dual education system | duales Ausbildungssystem |
| gen. | dual education system | duales System der Berufsbildung |
| gen. | dual education system | duale Ausbildung Abk. |
| gen. | Dutch Centre for Education and Training | Stiftung Niederländisches Zentrum für Bildung und Erziehung |
| gen. | early childhood education | Kleinkindpädagogik |
| gen. | early childhood education | Frühpädagogik |
| gen. | early education | Früherziehung |
| gen. | economic education | Wirtschaftspädagogik |
| busin. | economics of education | Bildungsökonomie |
| social.sc. | education allowance | Ausbildungsfreibetrag (für Berufsausbildung eines Kindes) |
| gen. | Education and Developing Countries Division | Abteilung Bildung und Entwicklungsländer |
| patents. | education and entertainment | Erziehung und Unterhaltung |
| patents. | education and entertainment services, namely television programmes and series | Erziehung und Unterhaltung, nämlich Fernsehprogramme und -serien |
| brit. | Education and Library Boards | Ausschüsse für Bildung und Büchereiwesen |
| patents. | education and training | Erziehung, Ausbildung |
| gen. | education and training | Aus- und Fortbildung |
| gen. | education and training facilities | Infrastruktur für das Schul-und Ausbildungswesen |
| gen. | Education and Training Section | Sektion Aus-und Weiterbildung |
| patents. | education and training services | Erziehungs- und Ausbildungsdienste |
| obs., polit., ed. | Education and Youth Affairs Council | Rat Bildung und Jugend |
| gen. | Education Committee | Ausschuss für Bildungsfragen |
| gen. | education for global citizenship | Vermittlung von Weltbürgersinn |
| patents. | education information | Aus- und Fortbildungs- sowie Erziehungsinformationen |
| gen. | education information | Aus- und Fortbildungs- sowie Erziehungsberatung |
| patents. | education information services | Auskunftsdienste für den Erziehungsbereich |
| gen. | education information specialist | Bildungsberater (SergeyL) |
| gen. | education information specialist | Bildungsfachmann (SergeyL) |
| gen. | education information specialist | Fachmann für Bildungsinformation und -beratung (SergeyL) |
| gen. | education information specialist | Experte für Bildungsinformation und -beratung (SergeyL) |
| gen. | education information specialist | Bildungsexperte (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/human_resources/2711740-education_information_specialist.html SergeyL) |
| busin., IT | education level | Bildungsniveau |
| gen. | education of librarians | Ausbildung von Bibliothekaren |
| gen. | education of librarians | Ausbildung von Bibliothekaren / Bibliothekarinnen |
| gen. | education of users | Schulung der Benutzer |
| gen. | education or training provider | Bildungsanbieter |
| patents. | education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities | Erziehung und Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten |
| patents. | education, teaching and training | Erziehung, Unterricht und Ausbildung |
| patents. | education, training and entertainment services | Erziehung, Ausbildung und Unterhaltung |
| gen. | Education, Youth and Culture Council | Rat Bildung, Jugend und Kultur |
| med. | elementary education | Grundschulerziehung |
| med. | elementary education | Grundschulunterricht |
| gen. | elementary education | Grundschulausbildung |
| gen. | environmental education | Umweltbildung |
| busin. | establishment of higher education | höhere Lehranstalt |
| gen. | European Bureau of Adult Education | Europäisches Büro für Erwachsenenbildung |
| social.sc., ed. | European Institute of Education and Social Policy | Europäisches Institut für Bildung und Sozialpolitik |
| gen. | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| gen. | extracurricular education | außerschulische Bildung |
| gen. | extracurricular youth education | außerschulische Jugendbildung |
| gen. | facilities for education and work | Unterrichts- und Arbeitsstrukturen |
| gen. | Federal Education and Training Assistance Act | Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAFOeG, BAFöG) |
| gen. | German Federal Law on Support in Education | BaFöG |
| gen. | Federal Minister for Education and Cultural Affairs | Bundesminister für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten |
| gen. | Federal Minister for Education and Science, Research and Technology | Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| relig., ed. | Federation of Catholic Adult Education | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung der Schweiz und Liechtensteins |
| relig., ed. | Federation of Catholic Adult Education | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung |
| relig., ed. | Federation of Catholic Adult Education in Switzerland and Liechtenstein | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung der Schweiz und Liechtensteins |
| relig., ed. | Federation of Catholic Adult Education in Switzerland and Liechtenstein | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung |
| gen. | formal education | Schulbildung |
| busin. | full-time education | Vollzeitunterricht |
| gen. | full-time education | Ganztagsunterricht |
| tech. | further education | Weiterbildung |
| tech. | further education | Fortbildung |
| gen. | further education | Erwachsenenbildung |
| construct. | further education establishment | Fortbildungsstätte |
| gen. | gap in education | Bildungslücke |
| gen. | gaps in education | Bildungslücken |
| brit. | General Certificate of Education GCE | britische Schulabschlussprüfung |
| brit. | General Certificate of Secondary Education GCSE | britische Schulabschlussprüfung |
| gen. | general education | Allgemeinbildung |
| busin. | general education system | allgemeinbildendes Schulsystem |
| social.sc., ed. | German Adult Education Association | Deutscher Volkshochschul-Verband e.V. |
| gen. | goal of education | Erziehungsziel |
| gen. | Government Commissioner for University Education | Regierungsbeauftragter für den wissenschaftlichen Unterricht |
| gen. | Government Education Inspectorate | Staatliche Schulaufsichtsbehörde |
| construct., immigr., ed. | Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems | Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme |
| gen. | Group of Experts on Environmental Education | Sachverständigengruppe über Ausbildungsfragen im Bereich des Umweltschutzes |
| gen. | Head, Education and Training Branch of the Police Department | Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion |
| gen. | health education | Gesundheitsbildung |
| med. | health education policy | Politik für Gesundheitserziehung |
| med. | health education programme | gesundheitserzieherisches Programm |
| gen. | higher education H.E., Br.: HE | höhere Bildung |
| busin. | higher education | Hochschulbildung |
| busin. | higher education | Hochschulwesen |
| busin. | higher education | Gymnasialbildung |
| gen. | higher education | weiterführende Schulbildung |
| gen. | higher education entrance qualification | Matura österr. |
| gen. | higher education entrance qualification | Maturität schweiz. |
| gen. | higher education entrance qualification | Abitur Deutschland |
| gen. | higher education entrance qualification | Hochschulreife |
| gen. | higher education system | Hochschulen |
| gen. | home education | Hausunterricht |
| gen. | horticultural education | Gartenbauunterricht |
| gen. | independence in matters of education and culture | Kulturhoheit |
| gen. | independence in matters of education and culture | Kulturautonomie |
| busin. | industrial education | gewerbliche Ausbildung |
| busin. | industrial education | Betriebsausbildung |
| social.sc., ed. | informal education | informelles Lernen |
| social.sc., ed. | informal education | informelle Bildung |
| social.sc., ed. | informal education | außerschulische Bildung |
| busin. | in-service education | Ausbildung während der Dienstzeit |
| busin. | in-service education | betriebliche Ausbildung |
| social.sc., ed., lab.law. | Institute for Vocational Training and Education, Labour Market and Social Policies | Institut für Berufliche Bildung, Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik |
| busin. | institution of education | Bildungseinrichtung |
| busin. | institution of further education | Erwachsenenbildungseinrichtung |
| busin. | institution of higher education | höhere Lehranstalt |
| tech. | institution of tertiary education | Hochschule |
| gen. | intensive education | Intensivbildung |
| gen. | Inter-American Council for Education, Science and Culture | Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| relig., ed. | intercultural education | multikulturelle Erziehung |
| relig., ed. | intercultural education | kulturübergreifender Unterricht |
| gen. | International Centre for Technical and Vocational Education and Training | Internationales Zentrum für Berufsbildung |
| gen. | International Education and Research Division | Abteilung internationaler Unterricht und internationale Forschung |
| gen. | International Education Steering Group | Lenkungsausschuss Internationaler Unterricht |
| gen. | Interservice Group on Education and Regional Development | Interdirektionale Gruppe "Ausbildung und Regionalentwicklung" |
| gen. | Interservice Group on Education and Training | Interdirektionale Gruppe "Erziehung und Ausbildung" |
| gen. | Interservice Group on the Education of the Children of Migrant Workers | Interdirektionale Gruppe "Erziehung der Kinder von Wanderarbeitnehmern" |
| gen. | junior agricultural education | landwirtschaftlicher Unterricht der Unterstufe |
| gen. | lack of education | Unbildung |
| gen. | lack of education | Mangel an Bildung |
| gen. | lack of education | Bildungslosigkeit |
| gen. | leisure education | Freizeitpädagogik |
| gen. | leisure education | Freizeiterziehung |
| busin. | level of education | Bildungsniveau |
| busin. | level of education | Ausbildungsniveau |
| gen. | library education | Bibliotheksausbildung |
| gen. | library school education | Bibliotheksschulen-Ausbildung |
| gen. | local education authority | Schulamt (LEA) |
| agric. | Main Division Research,Vocational Education and Extension HA FBB | Hauptabteilung Forschung,Bildung und Beratung |
| gen. | measures in the field of education | Massnahmen im Bildungsbereich |
| gen. | media education | Medienpädagogik |
| gen. | method of education | Erziehungsmethode |
| comp. | microprocessor education system | Mikroprozessor-Ausbildungssystem |
| gen. | mine-awareness education | Minensensibilisierung |
| gen. | mine-awareness education | Minenaufklärung |
| gen. | Minister attached to the Ministry of Education | Minister im Bildungsministerium |
| gen. | Minister for Education | Minister für das Bildungswesen |
| gen. | Minister for Education | Minister für Bildung |
| gen. | Minister for Education and Religious Affairs | Minister für Bildung und Kultusfragen |
| gen. | Minister for Education and Science | Minister für Bildung und Wissenschaft |
| gen. | Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs | Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften |
| gen. | Minister for Education, Cultural Affairs and Science | Minister für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| gen. | Minister for Education, Higher Education, Research and Vocational Integration | Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben |
| gen. | Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth | Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend |
| gen. | Minister for Schools and Adult Education | Schulminister |
| gen. | Minister for Schools and Adult Education | Minister für Schule und Erwachsenenbildung |
| gen. | minister of education | Unterrichtsminister |
| gen. | minister of education | Unterrichtsministerin österr. |
| gen. | minister of education and cultural affairs female | Kultusministerin |
| gen. | minister of education and cultural affairs female | Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur österr. |
| gen. | minister of education and cultural affairs | Unterrichtsminister österr., ugs. |
| gen. | minister of education and cultural affairs | Kultusminister |
| gen. | Minister of Education and Science | Minister für Unterricht und Wissenschaft |
| gen. | minister of education and the arts | Kultusminister |
| gen. | Minister of Education, Research and Church Affairs | Minister für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten |
| gen. | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs |
| gen. | Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, im Ministerium für das Bildungswesen und im Ministerium der Justiz |
| gen. | Minister of State, Department for Education | Staatsminister, Ministerium für Bildung |
| gen. | Minister responsible for Science Policy and Higher Education | Minister für Wissenschaftspolitik und den wissenschaftlichen Unterricht |
| gen. | Minister responsible for Science Policy and Higher Education | Minister für Wissenschaftspolitik |
| gen. | Ministry of Culture and Education | Ministerium für Unterricht und Kultur |
| gen. | Ministry of Culture and Education | Ministerium für Kultur und Erziehung |
| gen. | Ministry of Culture and Education | Ministerium für Bildung und Kultur |
| gen. | Ministry of Education | Ministerium für Bildung |
| gen. | Ministry of Education | Ministerium für Erziehung |
| gen. | Ministry of Education | Unterrichtsministerium |
| gen. | ministry of education | Unterrichtsministerium |
| gen. | Ministry of Education and Adult Education | Ministerium für Unterricht und Volksbildung |
| gen. | ministry of education and cultural affairs | Kultusministerium |
| gen. | Ministry of Education and Science | Bildungs- und Wissenschaftsministerium |
| gen. | Ministry of Education and Sport | Ministerium für Erziehung und Sport |
| gen. | ministry of education and the arts | Kultusministerium |
| gen. | Ministry of Education, Arts and Science | Ministerium für Unterricht, Künste und Wissenschaften |
| social.sc. | Minorities and Social Education Department | Direktion Minderheiten und soziale Bildung |
| social.sc. | monthly special education allowance | monatliche Zahlung für Sonderschulen |
| sport. | municipal committee for physical education and sport | städtisches Komitee für Körperkultur und Sport |
| gen. | museum education | Museumspädagogik |
| gen. | National Catholic Education Office | Zentralbuero für das Katholische Schulwesen |
| gen. | National Committee for Development Education | Nationale Kommission für entwicklungspolitische Bewusstseinsbildung |
| sport. | National Committee for Physical Education and Sport | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport |
| sport. | National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport beim Ministerrat der Volksrepublik Ungarn |
| gen. | national education | Volksbildung |
| gen. | National Plan for Health Education | Nationaler Plan für Gesundheitsberatung und -erziehung |
| gen. | nautical education | Nautischer Unterricht |
| agric. | Netherlands Bureau for Food and Nutrition Education | Informationsstelle für Ernährungsfragen |
| gen. | Netherlands Socio-Cultural Education Association | Niederländischer Verband für sozialkulturelle Bildungsarbeit |
| gen. | non-formal education | außerschulische Bildung |
| gen. | Nursery Education Act | Gesetz über den Vorschulunterricht |
| social.sc. | official welfare education | Fürsorgeerziehung |
| patents. | organization of competitions and games for education or entertainment | Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und -spielen |
| social.sc. | outdoor and community education centre | Freizeit- und Bildungsstätte |
| busin. | out-of-school education | außerschulische Ausbildung |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Bildung |
| busin. | part-time education | Teilzeitunterricht |
| gen. | peer education | Peer Education die Schulung von Kindern und Jugendlichen untereinander und füreinander - hauptsächlich im Bereich der Prävention |
| gen. | pelvic re-education | Beckenbodengymnastik |
| busin. | period of education | Ausbildungszeit |
| busin. | permanent education | ständige Weiterbildung |
| gen. | persons engaged in activities in education and science | Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft tätig sind |
| gen. | physical education | Sportunterricht (makhno) |
| gen. | physical education | Körperertüchtigung |
| sport. | physical education | Körpererziehung |
| sport. | physical education | Leibeserziehung |
| gen. | physical education | Leibeserziehung (veraltend) |
| gen. | Physical education | Turnen (PE) |
| gen. | Physical Education | Sportpädagogik (makhno) |
| gen. | physical education | Leibesübungen veraltet |
| gen. | Physical education | Turnunterricht (PE) |
| gen. | physical education | Turnunterricht |
| gen. | physical education college | Sporthochschule |
| gen. | physical education college | Sportakademie |
| brit. | physical education mistress | Lehrerin für Leibeserziehung (veraltend) |
| brit. | physical education mistress | Sportlehrerin (Schulwesen) |
| brit. | physical education mistress | Turnlehrerin |
| patents. | physical-education services | Körpererziehungsdienste |
| gen. | physical education teacher | Sportlehrer (Schulwesen) |
| gen. | physical education teacher | Lehrer für Leibeserziehung (veraltend) |
| gen. | female physical education teacher | Lehrerin für Leibeserziehung (veraltend) |
| gen. | female physical education teacher | Sportlehrerin (Schulwesen) |
| gen. | Policy Document on the Future of Higher Education | Bericht über den wissenschaftlichen Unterricht in der Zukunft |
| gen. | policy of education | Bildungspolitik |
| gen. | post-compulsory education and training | Allgemein- und Berufsbildung im Anschluss an die Pflichtschulzeit |
| busin. | postgraduate education | erweiterte Hochschulbildung |
| gen. | post-graduate education | postuniversitärer Unterricht |
| gen. | post-graduate education | postakademischer Unterricht |
| gen. | postgraduate professional education | berufliche Weiterbildung |
| busin. | pre-primary education | Vorschulerziehung |
| gen. | preschool education | Kindergartenerziehung |
| gen. | pre-school education | Vorschulerziehung |
| gen. | preschool education | Vorschulerziehung |
| gen. | pre-school education | Kindergartenerziehung |
| gen. | primary education | Primarstufe |
| busin. | primary education | Grundschulbildung |
| busin. | primary education | Primarausbildung |
| busin. | primary education | Primarschulwesen |
| busin. | primary education | Grundschulwesen |
| med. | primary education | Grundschulunterricht |
| med. | primary education | Grundschulerziehung |
| gen. | primary education | Grundschulausbildung |
| gen. | primary nautical education | nautischer Unterricht der Unterstufe |
| gen. | professional education | berufliche Ausbildung |
| patents. | professional education | Fachbildung |
| gen. | professional education | Berufsbildung |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm "Erasmus Mundus" |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | programmes of consumer and manufacturer education | Programme zur Aufklärung der Verbraucher und Hersteller |
| gen. | progressive education | Reformpädagogik |
| tax. | promotion of education | Ausbildungsförderung |
| med. | prophylactic sanitary education | Gesundheitserziehung |
| gen. | providing a general education | allgemein bildend |
| brit. | providing an all-round education | allgemein bildend |
| patents. | providing of education | Erziehung |
| patents. | providing of training and education | Ausbildung und Erziehung |
| gen. | provision of further education | zusätzliche Bildungsangebote |
| patents. | provision of physical education and gymnastic facilities | Angebot von Sportunterricht und Bereitstellung von Turneinrichtungen |
| gen. | Public Service Staff Education and Training Advisory Committee | Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behördendienst |
| gen. | qualification for a teaching career in higher education | Habilitation (Universität) |
| gen. | qualified social education worker female | Diplom-Sozialpädagogin |
| gen. | qualified social education worker | Diplom-Sozialpädagoge |
| med. | re-education | Reedukation |
| med. | re-education | Wiedererziehung |
| gen. | re-education | Umschulung |
| gen. | re-education | Umerziehung |
| gen. | re-education camp | Umerziehungslager |
| sport. | "Ready for Work and Fight" Physical Education System | Körperziehungsystem "Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| gen. | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning | Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung |
| social.sc. | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen |
| gen. | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen |
| busin. | recurrent education | wiederholte Folgeausbildung |
| gen. | Regional Centre for Adult Education and Functional Literacy for Latin America and the Caribbean | Zentrum für regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Erwachsenenbildung in Lateinamerika und der Karibik |
| gen. | Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean | Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik |
| tech. | religious education | Religionslehre |
| gen. | religious education | Religionsunterricht |
| gen. | remedial education | Zusatzunterricht |
| gen. | remedial education | Hilfsunterricht |
| gen. | remedial education | Förderunterricht |
| sport. | research institute of physical education | Wissenschaftliches Forschungsinsitut für Körpererziehung |
| gen. | Research, Science and Education | Forschung, Wissenschaft und Bildung |
| busin. | right to education | Recht auf Bildung |
| gen. | road safety education | Verkehrserziehung |
| gen. | road safety education | Verkehrsunterricht |
| gen. | Royal Dutch Physical Education Association | Königlich Niederländischer Verband für Leibeserziehung |
| gen. | school education | Schulausbildung |
| gen. | school education | Schulbildung |
| sport. | science of physical education | Wissenschaft der Leibeserziehung |
| sport. | science of physical education | Wissenschaft der Körpererziehung |
| gen. | Scottish Vocational Education Council | Schottischer Verband für Berufsausbildung |
| gen. | secondary agricultural education | landwirtschaftlicher Unterricht der Oberstufe |
| busin. | secondary education | Hauptschulbildung |
| busin. | secondary education | Sekundarausbildung |
| busin. | secondary education | Sekundarschulwesen |
| busin. | secondary education | Realschulbildung |
| gen. | secondary education | Sekundarstufe |
| gen. | secondary education | Oberschulwesen |
| gen. | secondary education | höhere Schulbildung |
| gen. | secondary education | Oberschulbildung |
| gen. | Secondary Education Act | Mammutgesetz |
| gen. | secondary education system | höhere Schulen |
| gen. | Secondary Education Transition Act | UEbergangsgesetz zum weiterfuehrenden Unterricht |
| busin. | second-chance education | zweiter Bildungsweg |
| gen. | Secretariat of the Committees for Science,Education and Culture | Sekretariat Kommissionen für Wissenschaft,Bildung und Kultur |
| amer. | secretary of education and cultural affairs female | Kultusministerin |
| amer. | secretary of education and cultural affairs | Kultusminister |
| gen. | Secretary of State for Education | Minister für Bildung |
| gen. | Section for International Education and University Development Co-operation | Referat internationaler Unterricht und universitaere Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Senator for Education and Science, Bremen | Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen |
| gen. | sex education | Sexualerziehung |
| gen. | sex education | sexuelle Aufklärung |
| gen. | sex education | Sexualkunde |
| gen. | sex education | Sexualpädagogik |
| gen. | Sex Education and Family Planning Association | Niederländische Vereinigung für Sexualerziehung und Familienplanung |
| gen. | sex education book | Sexualkundebuch |
| gen. | sex education book | Aufklärungsbuch (Sexualkunde) |
| gen. | sexual education | Sexualkunde |
| med. | sexual education | Geschlechtserziehung |
| gen. | sexual education | Sexualerziehung |
| amer. | she is an education major | sie belegt/studiert als/im Hauptfach Pädagogik |
| gen. | social education | Sozialerziehung |
| gen. | social education | Sozialpädagogik |
| gen. | social education worker female | Sozialpädagogin |
| gen. | social education worker | Sozialpädagoge |
| gen. | special education | Sonderpädagogik |
| gen. | specialized education | Spezialausbildung |
| gen. | Standing Conference of European Ministers of Education | ständige Konferenz der Kulturminister |
| gen. | Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany | Kultusministerkonferenz |
| gen. | Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany | Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland Kultusministerkonferenz |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology | Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| gen. | State Secretary for Education | Staatssekretär für das Bildungswesen |
| gen. | State Secretary for Education | Staatssekretär im Ministerium für das Bildungswesen |
| gen. | State Secretary for Education and Religious Affairs | Staatssekretär für Bildung und Kulturfragen |
| gen. | State Secretary for Education and Science responsible for Secondary Education | Staatssekretär für Unterricht und Wissenschaft, zuständig für den Sekundarunterricht |
| gen. | State Secretary for Education and Science responsible for Primary Education | Staatssekretär für Unterricht und Wissenschaft,zuständig für den Primarunterricht |
| gen. | State Secretary for Education and Sport | Staatssekretär für Bildung und Sport |
| gen. | State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science | Staatssekretär für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| gen. | State Secretary for Higher Education | Staatssekretär für das Hochschulwesen |
| gen. | State Secretary for Primary and Secondary Education | Staatssekretär für das Primar- und Sekundarschulwesen |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Hochschulen |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Forschung |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für das Schulwesen |
| gen. | Steering Group on Education and Information Policy | Leitende Gruppe "Ausbildungs-und Informations-Politik" |
| gen. | Sub-Committee of Higher Education | Unterausschuss " Hochschulen " |
| gen. | Subcommittee on Education and Training | Unterkommission "Erziehung und Ausbildung" |
| sport. | system of physical education | Körpererziehungssystem |
| sport. | system of physical education | System der Körpererziehung |
| gen. | Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" |
| social.sc., ed. | Task Force Human Resources, Education, Training and Youth | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend |
| sport. | teacher of physical education | Leibeserzieher |
| sport. | teacher of physical education | Körpererzieher |
| sport. | teacher of physical education | Turn-und Sportlehrer |
| sport. | teacher of physical education | Turnlehrer |
| gen. | teacher of religious education | Religionslehrer |
| gen. | female teacher of religious education | Religionslehrerin |
| patents. | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem |
| busin. | technical education | Fachausbildung |
| gen. | the education of youth and adults in international understanding | die Erziehung der Jugend und der Erwachsenen zur internationalen Verständigung |
| gen. | the ministry of education is responsible for schools | die Schulaufsicht obliegt dem Kultusministerium |
| gen. | thirst for education | Bildungshunger |
| gen. | thirsting for education | bildungshungrig |
| gen. | traffic education | Verkehrsunterricht |
| gen. | traffic education | Verkehrserziehung |
| gen. | traffic education and instruction | Verkehrserziehung und -aufklärung |
| gen. | Training and Education Enhancement Programme | Erweiterungsprogramm für Aus- und Fortbildung |
| social.sc., ed. | transition from education to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben |
| social.sc., ed. | transition from education to working life | Übergang von der Schule zum Beruf |
| social.sc., ed. | transition from education to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| med. | unability to acquire education | Bildungsunfähigkeit |
| obs., social.sc., ed. | Union Programme for Education, Training, Youth and Sport | Erasmus für alle |
| gen. | university education | Universitätsstudium |
| busin. | university education | akademische Bildung |
| gen. | university education | Hochschulwesen |
| gen. | university education | Hochschulstudium |
| tech. | university education | Hochschulausbildung |
| gen. | university education | Hochschulbildung |
| gen. | University Education Restructuring Act | Gesetzentwurf über die Neustrukturierung des wissenschaftlichen Unterrichts |
| gen. | university of cooperative education | Berufsakademie |
| gen. | university of education | pädagogische Hochschule |
| gen. | unpaid leave for further training or education | Bildungskarenz österr. |
| gen. | UNRWA/Unesco Department of education | UNRWA/Unesco-Ausbildungsdirektion |
| AI. | user education | Unterricht für Nutzer |
| gen. | user education | Benutzerschulung |
| busin. | vocational education | Berufsausbildung |
| busin. | vocational education | berufliche Ausbildung |
| gen. | vocational education | Berufsbildung |
| gen. | vocational education at educational institutions | schulische Berufsausbildung |
| busin. | vocational education reform | Reform der beruflichen Bildung |
| gen. | Voter Education Adviser | Berater Wählererziehung |
| gen. | waldorf education | Waldorfpädagogik |
| med. | welfare education | Fürsorgeerziehung |
| gen. | woman physical education teacher | Lehrerin für Leibeserziehung veraltet |
| gen. | women's education | Frauenbildung |
| gen. | Working Party on Education Statistics | Arbeitsgruppe " Statistiken über Ausbildung " |
| gen. | Working Party on Equal Opportunities in Education | Arbeitsgruppe für die Chancengleichheit von Mädchen und Jungen im Bildungswesen |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the education of the children of migrant workers | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern |
| gen. | Young Workers' Education and Training Department | Direktion Unterricht und Bildung für die berufstätige Jugend |
