Subject | English | German |
gen. | a shade early | etwas früher |
nucl.phys. | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie |
gen. | Airborne Early Warning and Control | luftgestützte Frühwarnung |
gen. | allowance for early marketing | Vergütung für frühe Aufnahme |
gen. | an early death | ein früher Tod |
busin. | An early reply will oblige | Für baldige Antwort sind wir dankbar (Andrey Truhachev) |
inf. | An early reply will oblige | Für baldige Antwort sind wir dankbar (Andrey Truhachev) |
law, ADR | anticipating your early reply | in Erwartung Ihrer baldigen Antwort |
ed. | archaeology of pre- and early history | ur- und frühgeschichtliche Archäologie |
transp. | to arrive early | vor Plan ankommen |
gen. | as early as | bereits |
gen. | as early as | schon, bereits (um/am) |
gen. | as early as | schon |
gen. | As early as the autumn of 1989 ... | schon im Herbst 1989 ... |
gen. | as late as early to mid August | nicht vor Anfang bis Mitte August |
gen. | as late as early to mid August | erst Anfang bis Mitte August |
gen. | at an early age | in jungen Jahren |
law, ADR | at an early date | in nächster Zeit |
law, ADR | at an early date | bald |
gen. | at an early hour | zu früher Stunde |
gen. | at an early stage | im Frühstadium |
gen. | at an early stage | frühzeitig |
gen. | back-payments of contributions for earlier years | Nachentrichtung von Beiträgen für frühere Jahre |
gen. | Ballistic Missile Early Warning System | Frühwarnsystem gegen ballistische Flugkörper |
gen. | Ballistic Missiles Early Warning System | Frühwarnsystem für ballistische Flugkörper |
gen. | be on early shift | Frühschicht haben |
gen. | by early evening | am frühen Abend |
med. | caused by early sitting up of the child | Sitzbuckel |
construct. | concrete with high early stability | frühhochfester Beton |
gen. | Continental Early Warning System | kontinentweites Frühwarnsystem |
telegr. | degree of early anisochronous parallel distortion | Grad der voreilenden Parallelverzerrung |
med. | delayed early gene | mittleres Gen |
med. | delayed early gene | verzögert frühes Gen |
gen. | to detect changes in the state of health at an early stage | Früherkennung einer Gesundheitsbeeinträchtigung |
gen. | Distant Early Warning | Fernvorwarnung |
gen. | distinction from earlier case law | Änderung der Rechtsprechung |
biol. | E1 early radiation effect | Frühwirkung der Strahlung |
biol. | E1 early radiation effect | Frühwirkung der Bestrahlung |
biol. | E1 early radiation effect | Frühschaden der Bestrahlung |
biol. | E1 early radiation effect | Frühschaden der Strahlung |
biol. | E1 early radiation effect | Strahlenfrühschaden |
med. | early abortion | Frühabort |
gen. | early action | schnelle Reaktion |
gen. | early action | frühzeitiges Eingreifen |
construct. | early age concrete | junger Beton |
gen. | early alarm | Menetekel |
fin., account. | early amortisation provision | Klausel über die vorzeitige Rückzahlung |
med. | early anaphase | frühe Anaphase |
law, ADR | early answer | baldige Antwort |
med. | early antigen | Frühantigen |
gen. | early apostle | Altapostel |
gen. | early assessment of damage | Schadensfrüherkennung |
astr. | early atmosphere | Atmosphäre im Anfangszustand |
gen. | early autumn | Frühherbst |
agr. | early-autumn ploughed field | zeitige Herbstfurche |
agr. | early-autumn ploughed field | frühe Herbstfurche |
gen. | Early Baroque | Frühbarock |
coal. | early bearing materials | frühtragend |
mining. | early-bearing prop | frühtragender Stempel |
progr. | early binding | statische Bindung (ssn) |
progr. | early binding | frühe Bindung (ssn) |
comp., MS | early binding | frühe Bindung (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage) |
gen. | early bird arriving early etc. | Frühankömmling |
gen. | early bird | Frühaufsteherin |
gen. | early bird | Frühaufsteher |
gen. | early bird discount | Frühbucherrabatt |
market. | early-bird price | Werbepreis |
market. | early-bird price | Einführungspreis |
gen. | early bird registration deadline | Anmeldefrist für Frühbucher |
med. | early birth | vorzeitige Geburt |
med. | early birth | Frühgeburt |
agric. | early bite | Frühjahrsweide |
gen. | early booker | Frühbucher |
ed. | early booking discount | Frühbucherrabatt |
med. | early bougierage | Frühdehnung |
med. | early bougierage | Frühdilatation |
med. | early bougierage | Frühbougierung |
archaeol. | early Bronze Age | Frühbronzezeit |
med. | early case | Frühfall |
med. | early cataract | Frühstar (cataracta infantilis) |
social.sc. | early childhood centre | Kleinkindertagesstätte |
ed. | early childhood education | Elementarbereich |
gen. | early childhood education | Kleinkindpädagogik |
gen. | early childhood education | Frühpädagogik |
ed. | early childhood education | vorschulischer Unterricht |
ed. | early childhood education | Hortpädagogik |
ed. | early childhood education and care | frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung |
med. | early choroidal detachment | Frühablösung |
ed. | early Christian archaeology | frühchristliche Archäologie |
gen. | Early Christian church | frühchristliche Kirche |
gen. | Early Christian church | altchristliche Kirche |
gen. | Early Christianity | Urchristentum |
gen. | early Christianity | Frühchristentum |
gen. | early Church | Urkirche |
gen. | early classical era | Frühklassik |
law, ADR | early closing | nachmittags geschlossen (day) |
construct. | early completion bonus | Beschleunigungsvergütung |
med. | early control | frühe Kontrolle |
gen. | early co-ordination system | Frühkoordinierungssystem |
med. | early coxa plana | Luxationsperthes |
med. | early coxa plana | Frühperthes |
nat.res. | early crop | Vorfrucht |
nat.res. | early crop effect | Vorfruchtwirkung |
gen. | early days | Anfangstage |
gen. | early days | Jugendzeit |
emerg.care | early defibrillation | Frühdefibrillation |
gen. | early delivery | Frühlieferung |
tech. | early detection | Früherkennung |
health. | early detection | Frühdiagnose |
health. | early detection | frühzeitige Erkennung |
med. | early detection | Frühentdeckung |
gen. | early detection of a disease | Früherkennung einer Krankheit |
gen. | early detection of faults | Früherkennung von Fehlern |
health., anim.husb. | early detection system | Früherkennungssystem |
med. | early development phase | frühe Entwicklungsphase |
gen. | early diagnosis | Früherkennung |
gen. | early diagnosis | Frühdiagnose |
ed. | early diagnosis of disabilities | Früherkennung von Behinderungen |
med. | early diastolic dip | protodiastolischer Ventrikeldruckabfall |
gen. | early disablement | Frühinvalidität |
med. | early dispersion | Frühstreuung |
med. | early dispersion | Frühgeneralisation |
IMF. | early drawing | vorzeitige Ziehung |
med. | early dumping syndrome | Postgastrektomie-Syndrom |
med. | early dumping syndrome | Dumpingsyndrom |
gen. | early earlywood | frühes Frühholz |
gen. | early education | Früherziehung |
phys. | Early effect | Basisbreitenmodulation |
gen. | early election | vorgezogene Wahl |
gen. | early elections | vorgezogene Wahlen |
gen. | early elections | vorgezogene Neuwahlen |
med. | early endosome | frühes Endosom |
construct. | Early English Period | Frühgotik |
med. | early erysipelas | Früherysipel |
med. | early erythema | Frühreaktion |
med. | early erythema | Früherythem |
med. | early erythroblast | Megaloblast |
med. | early erythroblast | Promegaloblast |
med. | early erythroblast | Makroblast |
med. | early exudate | Frühexsudat |
med. | early exudative eczematoid Rost-Marchionini | frühexsudatives Ekzematoid Rost-Marchionini |
gen. | early failure | Frühausfall |
econ. | early failure | Frühausfall (in der Einlaufzeit) |
amer. | early fall | Frühherbst |
agric. | early fallow | Frühbrache |
med. | early fetus development-related | teratologisch |
gen. | early fetus development-related | die Lehre von den Mißbildungen betreffen |
comp., MS | early finish date | frühester Endtermin (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay) |
construct. | early finish time | frühester Endtermin (Netzplantechnik) |
construct. | early finish time | erster Tag nach Abschluß einer Bauphase |
tech. | early fire detection | Brandfrüherkennung |
biol. | early flowering | früh blühend |
gen. | early foetal loss | frühe Fehlgeburt |
gen. | early form | Vorform |
gen. | early form | Frühform |
biol. | early fruit variety | früh reifende Pflanze |
med. | early gastric cancer | Magenfrühkarzinom |
med. | early gastric carcinoma | Magenfrühkarzinom |
med. | early gastrula | frühe Gastrula |
med. | early gene | frühes Gen |
construct. | early German | deutsches Frühbarock |
archit. | Early German baroque | Frühbarock |
construct. | early German baroque | deutsche Frühbarock |
ed. | early German language and literature | ältere deutsche Sprache und Literatur |
construct. | early gothic | Frühgotik |
archit. | Early Gothic Period | Frühgotik (europ. Kontinent) |
med. | early haemolysis | Frühhämolyse |
med. | early histiocutaneous reaction type | Frühtyp |
gen. | early history | Frühgeschichte |
el. | early ignition | vorzeitige Zündung |
chem. | early ignition | Frühzündung |
gen. | early in the afternoon | am frühen Nachmittag |
gen. | early in the morning | in der Frühe südd. |
gen. | early in the morning | frühmorgens |
gen. | early in the morning | am frühen Vormittag (Andrey Truhachev) |
ed. | early in the morning | am frühen Morgen (Andrey Truhachev) |
gen. | early in the morning | zu früher Morgenstunde |
gen. | early in the morning | in den frühen Morgenstunden (Andrey Truhachev) |
gen. | early in the morning | morgens früh |
gen. | early indications point to | die ersten Hochrechnungen haben ergeben |
med. | early induced immune response | frühe induzierte Immunantwort |
med. | early-infancy multiple haemangiomatosis | multiple Haemangiomatose im Säuglingsalter |
med. | early infantile | frühkindlich |
gen. | Early Iron Age | Früheisenzeit |
gen. | early Iron Age | frühe Eisenzeit |
med. | early jaw expansion | Frühdehnung |
med. | early latency | Frühlatenz |
comp., MS | Early Launch Antimalware driver | Treiber für Antischadsoftware-Frühstart (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
comp., MS | early-launch boot driver | Treiber für Antischadsoftware-Frühstart (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
gen. | early lead poisoning | Bleivergiftung im Frühstadium |
ed. | early learning | frühes Lernen |
ed. | early learning and family education | Elementar- und Familienpädagogik |
swim. | early leaving | Frühstart |
reliabil. | early life failure period | Frühausfallphase |
construct. | early life skid resistance | Anfangsgriffigkeit |
med.appl. | early loading | Frühbelastung |
gen. | early love | Jugendliebe |
mining. | early magmatic ore deposit | frühmagmatische Erzlagerstätte |
gen. | early mass | Frühmesse |
agric. | early maturing | schnell Früchte tragend |
zoot. | early maturing breed | frühreife Rasse |
agric. | early-maturing plant | frühreife Pflanze |
agric. | early-maturing variety | frühreife Sorte |
agric. | early-maturing vegetables | Frühgemüse |
law, ADR | early measures | frühzeitige Maßnahmen |
comp., MS | early media | Early Media (Audio and video on a call that are exchanged before the recipient accepts the call. Examples include announcements, requests for input, and caller voice commands) |
archaeol. | Early Medieval | Frühmittelalter |
ed. | early medieval and medieval archaeology | frühmittelalterliche und mittelalterliche Archäologie |
med. | early menarche | Frühmenarche |
gen. | Early Middle Ages | Frühmittelalter |
gen. | Early Middle Pleistocene primitive cave lion Panthera leo fossilis | Mosbacher Löwe |
gen. | Early Modern High German | frühneuhochdeutsch |
gen. | early modern times | Frühe Neuzeit |
opt. | early morning conditions of illumination | Beleuchtungsbedingungen am frühen Morgen |
gen. | early morning fog | Morgennebel |
gen. | early morning fog | Frühnebel |
gen. | early mortality | Frühsterblichkeit |
ed. | early music | alte Musik |
ed. | early musical education | musikalische Früherziehung |
med. | early neural plate | frühe Neuralplatte |
gen. | early obsolescence | vorzeitiges Veralten |
social.sc. | early old-age benefit | vorgezogene Leistung wegen Alters |
social.sc. | early old-age benefit | vorgezogene Leistung bei Alter |
gen. | early on | schon früh |
gen. | early on | frühzeitig |
gen. | early operational data | erste operationelle Daten |
gen. | early or later damage to health | gesundheitliche Früh- oder Spätschäden |
med. | early paresis | Frühparese (paresis praecox) |
med. | early paresis | Frühlähmung (paresis praecox) |
gen. | early part of the season | Vorsaison |
market. | early payment | Zahlung einer noch nicht fälligen Schuld |
gen. | early payment discount | Skonto |
biol. | early pea | Früherbse |
gen. | early phase | Frühphase |
med. | early postoperative period | frühe postoperative Phase (Andrey Truhachev) |
gen. | early potatoes | Frühkartoffeln |
agric. | early potatoes | Frühkartoffel |
med. | early pregnancy | Frühschwangerschaft |
gen. | early printed book | Inkunabel |
med. | early pro-B cell | frühe Pro-B-Zelle |
AI. | early processing | Vorverarbeitung |
med. | early prophase | frühe Prophase |
med.appl. | early prosthesis care | Prothesen-Frühversorgung |
biol. | early radiation injury | Frühschaden der Strahlung |
biol. | early radiation injury | Frühwirkung der Strahlung |
biol. | early radiation injury | Frühwirkung der Bestrahlung |
biol. | early radiation injury | Frühschaden der Bestrahlung |
biol. | early radiation injury | Strahlenfrühschaden |
med. | early reaction | Schnellreaktion |
med. | early reaction type | Soforttyp |
gen. | early recognition of cancer | Krebsfrüherkennung |
ed. | early recognition of disabilities | Früherkennung von Behinderungen |
gen. | early recognition of diseases | Früherkennung von Krankheiten |
fin. | early redemption | vorzeitige Tilgung |
nucl.pow. | early release | frühzeitige Freisetzung |
law, crim.law. | early release | vorzeitige Entlassung aus der Haft |
construct. | early renaissance | Frührenaissance |
fin. | early repayment | vorzeitige Kündigung |
fin., econ., account. | early repayment | vorzeitige Rückzahlung |
fin., econ., account. | early repayment | vorzeitige Ablösung |
econ., fin. | early repayment clause | Klausel über die vorzeitige Ablösung |
fin. | early repayment of the loan | vorzeitige Rückzahlung der Anleihe |
law, ADR | early reply | baldige Antwort |
IMF. | early repurchase | vorgezogener Rückkauf |
IMF. | early repurchase | vorzeitiger Rückkauf |
IMF. | early repurchase expectation | Erwartung der vorzeitigen Rückzahlung |
IMF. | early repurchase of accelerated set-aside amounts | vorzeitiger Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge |
med. | early response | Schnellreaktion |
med. | early response | Frühreaktion |
gen. | early response | schnelle Reaktion |
gen. | early response | frühzeitiges Eingreifen |
med. | early response genes | Schnellreaktion-Gene |
gen. | early-retired man | Frührentner |
busin., IT | early retirement | Frühpension |
gen. | early retirement | Frühberentung |
gen. | early retirement | vorgezogener Ruhestand |
econ. | early retirement | vorzeitiges Ausscheiden aus dem Arbeitsprozeß |
busin., IT | early retirement | Frühpensionierung |
racing | early retirement | vorzeitiger Ausfall |
fin., social.sc., lab.law. | early retirement allowance | Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst |
fin., social.sc., lab.law. | early retirement allowance | Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst |
sociol., lab.law. | early-retirement benefit | Vorruhestandsleistung |
insur. | early retirement benefit | vorhergezogenes Altersruhegeld |
social.sc., UN | early retirement benefit | vorgezogene Altersrente |
gen. | early retirement for older workers | vorzeitiges Ausscheiden älterer Arbeitskräfte aus dem Erwerbsleben |
stat. | early retirement in case of reduced ability to work | Vorruhestandsgeld bei geminderter Erwerbsfähigkeit |
sec.sys., unions. | early retirement pension | Überbrückungsbeihilfe |
sec.sys., unions. | early retirement pension | vorzeitiges Altersruhegeld |
med. | early rheumatic lesion | rheumatisches Frühinfiltrat |
med. | early rheumatic lesion | rheumatischer Frühschaden |
med. | early rheumatic lesion | Frühinfiltrat |
agric. | early ripening | Notreife |
agric. | early ripening | schnell Früchte tragend |
agric. | early-ripening plant | frühreife Pflanze |
agric. | early-ripening variety | frühreife Sorte |
gen. | early riser | Frühaufsteherin |
gen. | early riser | Frühaufsteher |
construct. | early Roman | frühromanisch |
construct. | early roman | früh-romanisch |
gen. | early Roman | frührömisch |
construct. | Early Romanesque Period | Frühromanik |
busin., IT | early sales warning | Umsatzfrühwarnung |
gen. | Early Saxons | Altsachsen |
ed. | early school leaver | Schulabgängerin |
ed. | early school leaver | Schulabgänger |
gen. | early school leaving | Schulabbruch |
ed. | early school leaving | Ausbildungsabbruch |
gen. | early second reading agreement | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung |
gen. | early second reading agreement | frühe Einigung in zweiter Lesung |
gen. | early second reading agreement | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung |
gen. | early shift | Frühschicht |
med. | early sign | Frühsymptom |
med. | early sign | Früherscheinung |
gen. | early site review | Standort-Vorauswahl |
gen. | early site review | Standort-Vorprüfung |
med. | early somite | früher Somit |
agric. | early sowing | Frühsaat |
agric. | early sowing | frühe Aussaat |
sport. | early spark | Vorzündung |
med. | early spasmophilia | Frühspasmophilie |
gen. | early spring | Vorfrühling |
agric. | early-spring | im zeitigen Frühjahr |
agric. | early spring irrigation | Bewässerung vor der Aussaat |
IMF. | early stabilizer | Land im Anfangsstadium der Stabilisierung |
gen. | early stage | Anfangsphase |
gen. | early stage | Frühstadium |
gen. | early stage | Anfangsstadium |
emerg.care | early stage | Frühstadium |
construct. | early-stage cracking | frühzeitige Rißbildung |
gen. | early stage finance | Investition in der Frühphase |
opt. | early stage of development | Anfangsstadium der Entwicklung |
ed. | early-stage researchers | Nachwuchswissenschaftler |
construct. | early start time | frühester Anfangstermin (Netzplantechnik) |
construct. | early start time | erster planmäßiger Arbeitstag einer Bauaktivität |
construct. | early stiffening | falsches Abbinden |
construct. | early stiffening | Früherstarrung |
construct. | early stiffening | vorzeitiges Abbinden (Beton, Zement) |
gen. | early stoneware | Frühsteinzeug |
construct. | early strength | Frühfestigkeit |
construct. | early strength | Dreitagefestigkeit (Beton) |
construct. | early strength | Anfangsfestigkeit (Zement) |
construct. | early strength cement | frühfester Zement |
busin., IT | early success warning | Erfolgsfrühwarnung |
gen. | early summer | Frühsommer |
gen. | early Sunday morning | am frühen Sonntagmorgen |
med. | early surgical intervention | Frühoperation |
med. | early symptom | Frühsymptom |
med. | early symptom | Früherscheinung |
med. | early symptoms of lead poisoning | Bleitraegertum |
med. | early syphilis | Primärsyphilis |
met. | early tertiary | Frühneolithikum |
med. | early tetany | Frühtetanie |
construct. | early thermal contraction | Abfließen der Hydratationswärme (Beton) |
entomol. | early thorn moth | Mondspanner (Selenia bilunaria) |
entomol. | early thorn moth | Mondfleckglucke (Cosmotriche lunigera) |
entomol. | early thorn moth | Dreistreifiger Mondfleckspanner (Selenia bilunaria) |
gen. | early train | Frühzug |
med. | early training | Fruehbetreuung |
gen. | early trains | Frühzüge |
gen. | early treatment | Frühbehandlung |
med. | early tuberculosis preventive measures | Frühheilverfahren |
astr. | early-type stars | Sterne der frühen Typen |
astr. | early-type stars | Sterne vom frühen Typ |
phys. | early Universe | frühes Universum |
comp., MS | early upgrade | frühes Update (A service update that is released to a group of users before it is made available to all of the users at your organization. Unlike a pilot, early update cannot be rolled back or cancelled) |
med. | early urography | Frühurografie Frühurographie |
biol. | early variety | frühreife Varietät |
gen. | early vegetables | Frühgemüse |
gen. | early warning | Frühwarnung |
gen. | early-warning aircraft | Frühwarnflugzeug |
gen. | early warning aircraft | Frühwarnflugzeug |
gen. | early warning and alarm system | Alarm- und Verdachtsmeldesystem |
gen. | Early Warning and Assessment/Intelligence Syndicate | Expertengruppe für Frühwarnung und Lagebeurteilung |
health. | early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases | Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
gen. | early warning fire detector | Frühwarn-Brandmelder |
busin., IT | early warning function | Frühwarnfunktion |
gen. | early-warning helicopter | Frühwarnhubschrauber |
gen. | early warning helicopter | Frühwarnhubschrauber |
fin., polit. | early warning mechanism | Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch |
gen. | Early Warning Mechanism | EU-Russland-Frühwarnmechanismus |
energ.ind. | Early Warning Mechanism | EU-Russland-Frühwarnmechanismus im Energiebereich |
phys. | early-warning radar | Frühwarnradar |
gen. | military early-warning satellite | militärischer Frühwarnsatellit |
gen. | early-warning satellite | Frühwarn-Satellit |
astronaut. | early warning signal | Frühwarnsignal |
gen. | early-warning system | Frühwarnsystem |
UN | early warning system | Vorwarnsystem |
immigr. | early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks | Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität |
IMF. | early warning system model | Frühwarnsystem |
microel. | early-warning type of system | Frühwarnanlage |
econ. | early week specials | deren Preis in den ersten Wochentagen mit dem Ziel des Ausgleichs des Warenumsatzgefälles gesenkt wird |
econ. | early week specials | einzelne Waren |
food.ind. | early wintercress | Frühlings-Barbarakraut (Barbarea verna) |
food.ind. | early wintercress | Winterkresse (Barbarea verna) |
food.ind. | early wintercress | Barbarakraut (Barbarea verna) |
gen. | early wood | Frühholz |
gen. | early work | Frühwerk |
gen. | early work | Jugendwerk |
gen. | early years | Anfangsjahre |
agric. | early yielding | früh produzierend |
gen. | EU-Russia Energy Early Warning Mechanism | EU-Russland-Frühwarnmechanismus |
health. | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten |
gen. | far too early | allzu früh |
gen. | fire early warning system | Brandfrüherkennungssystem |
gen. | from an early age | von klein auf |
gen. | from an early age | von Kindesbeinen an |
gen. | get home early | früh nach Hause kommen |
inf. | getting up early all the time | Aufsteherei |
agric. | green fodder obtained from early spring to late autumn | grünes Fliessband |
IMF. | guidelines for early repurchase | Richtlinien über vorzeitigen Rückkauf |
gen. | handicaps in early childhood | frühkindliche Behinderungen |
law, ADR | he is early with his rent | er zahlt seine Miete vor Fälligkeit |
gen. | her early works | ihre früheren Schriften |
gen. | her early writings | ihre früheren Schriften |
construct. | high-early cement | frühhochfester Zement |
construct. | high-early concrete | frühhochfester Beton |
construct. | high-early-strength cement | frühhochfester Portlandzement |
construct. | high-early-strength cement | hochwertiger Zement |
construct. | high-early-strength cement | Schnellerhaerter |
construct. | high-early-strength cement | frühhochfester Zement |
construct. | high-early-strength cement | schnell erhaertender Portland-Zement |
construct. | high-early-strength cement | Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit |
construct. | high-early-strength concrete | frühhochfester Beton |
construct. | high early strength concrete | früh hochfester Beton |
construct. | high early strength portland cement | frühhochfester Zement |
gen. | Humanitarian Early Warning Service | humanitäres Frühwarnsystem |
gen. | I have to start bright and early | Ich muss in aller Frühe aufbrechen |
med. | immediate early gene | unmittelbar frühes Gen |
gen. | in the early dawn | im frühen Morgenrot (Andrey Truhachev) |
gen. | in the early evening | in den frühen Abendstunden |
gen. | in the early hours | in den frühen Morgenstunden (Andrey Truhachev) |
gen. | in the early morning | am frühen Morgen (Andrey Truhachev) |
interntl.trade. | in the early stages of development | in den Anfangsstadien der Entwicklung |
ed. | inclusive early childhood education | integrative Frühpädagogik |
gen. | information and early warning system on food and agriculture | Weltinformations-und Frühwarnsystem für Ernährung und Landwirtschaft |
environ., UN | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Konferenz über Frühwarnsysteme zur Katastrophenvorbeugung |
gen. | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Frühwarnkonferenz |
gen. | It's as if Christmas had come early! | Das ist wie Ostern und Weihnachten zusammen! |
gen. | It's the early bird that catches the worm. | Morgenstund hat Gold im Mund. |
gen. | job-related early retirement benefit | Auszahlung aufgrund der funktionsbedingten Versetzung in den Ruhestand vor Erreichung der allgemeinen Altersgrenze |
gen. | Joint Management Committee on the Early Childhood Centre | Paritätischer Verwaltungsausschuss für die Kleinkindertagesstätte |
gen. | keep early hours | früh ins Bett gehen |
nucl.phys. | Large Early Release Frequency | Häufigkeit einer frühzeitigen und großen Aktivitätsfreisetzung |
med. | latent early syphilis | latente Frühsyphilis |
ed. | leaving school early | Schulabbruch |
ed. | leaving school early | Ausbildungsabbruch |
lab.law. | leaving the labour market early | Frühverrentung |
gen. | linked rows of pipes in early German organs | Blockwerk Orgel |
busin., IT | liquidity early warning | Liquiditätsfrühwarnung |
econ. | maintenance early mail | Frühpost |
nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases | Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten |
agric. | medium-early | mittelfrüh |
opt. | missile early warning system | Raketenfrühwarnsystem |
cook. | mixed early vegetables soup | Frühlingssuppe |
gen. | NATO Airborne Early Warning | luftgestütztes Frühwarnsystem der NATO |
agric. | nutritive salt for early growth | Pflanzennaehrsalz für das Jugendwachstum |
agric. | nutritive salt for early growth | Nährsalz für das Jugendwachstum |
patents. | petition for early dispatch | Eilgesuch |
patents. | petition for early dispatch | Dringlichkeitsantrag |
rude | piss off early | früher Feierabend machen |
EU. | Planning and Early Warning Unit | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit |
environ., UN | Platform for the Promotion of Early Warning | Plattform zur Förderung von Frühwarnung |
gen. | Platform for the Promotion of Early Warning | Frühwarnplattform |
gen. | Policy Planning and Early Warning Unit | Politischer Stab |
gen. | Policy Planning and Early Warning Unit | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit |
ed. | pre- and early history | Vor- und Frühgeschichte |
lab.law. | provision for the early retirement age to be raised by stages | schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters |
phys. | radar early warning system | Radar-Frühwarnsystem |
lab.law. | reduction in the age for early retirement | Herabsetzung des Vorruhestandsalters |
gen. | request that an early vote be taken | Antrag auf baldige Abstimmung |
gen. | resolution following on early vote | Entschließung mit unverzüglicher Abstimmung |
gen. | retire early | vorzeitig in Ruhestand gehen |
gen. | retire early | in den Vorruhestand gehen |
law, ADR | settle one’s debts early | seine Schulden vorzeitig bezahlen |
gen. | She's an early bird | Sie ist eine Frühaufsteherin |
law, ADR | shops close early on Saturday | Samstag Nachmittag sind die Geschäfte geschlossen |
law, ADR | shops close early on Saturday | samstags ist früher Ladenschluss |
med. | somatopsychic early development | somatopsychische Frühentwicklung |
gen. | statutory measures of early diagnosis | gesetzliche Früherkennungsmassnahmen |
busin., IT | strategic early warning | strategische Frühwarnung |
ed. | Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda | Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020 |
gen. | ... Thanks to his coming early ... | Weil er so früh kam |
proverb | The early bird catches the worm | Der frühe Vogel fängt den Wurm (Andrey Truhachev) |
proverb | The early bird catches the worm | Morgenstunde hat Gold im Munde |
gen. | The early bird catches the worm. | Der frühe Vogel fängt den Wurm. wortwörtlich |
gen. | The project didn't get beyond the early stages | Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben |
gen. | The project didn't get beyond the early stages | Das Projekt ist in den Anfangsstadien steckengeblieben |
agric. | the tuna must be early-season | auf der Laichwanderung gefangener Thunfisch |
gen. | To be in one's early thirties | Anfang dreißig sein |
gen. | to be in the early stages | in den Anfängen stecken |
gen. | to be in the early stages of development | noch in den Kinderschuhen stecken |
gen. | to be on early shift | Frühschicht haben |
gen. | too early | allzu früh |
agric. | very-early | zu früh |
agric. | very-early | verfrüht |
agric. | very early-maturing variety | extrem frühreife Sorte |
nat.sc., agric. | very early potato | Erstling |
transp., agric. | wagon for the conveyance of early produce | Frühgemüsewagen |
f.trade. | we would appreciate an early reply | für eine baldige Antwort wären wir dankbar |
law, ADR | we would be obliged by your letting us have an early reply | für baldige Antwort wären wir Ihnen dankbar |