| Subject | English | German |
| gen. | a sympathetic ear | ein offenes Ohr |
| gen. | a word in your ear | ein Wort im Vertrauen |
| med. | accommodation of the ear | Akkommodation des Ohres |
| construct. | acoustic ear | elektrisches Ohr |
| med.appl. | acoustic ear-drum impedance | akustische Trommelfellimpedanz |
| environ. | Action programme for the European y ear of the environment 1987 | Aktionsprogramm für das Europäische Umweltjahr1987 |
| med. | acute ear | akute Mittelohrentzündung |
| med. | adaptation of the ear | Adaptation des Ohres |
| health. | ape ear | Primatenohr |
| health. | ape ear | Affenohr |
| med. | apex of the ear | Darwin Höcker |
| med. | apex of the ear | Tuberculum Darwinii |
| med. | apex of the ear | Darwin Spitzohr |
| med. | apex of the ear | Apex auriculae |
| gen. | apply drops to ears | jdm. Tropfen in die Ohren einträufeln |
| med. | arc-welders'middle-ear injury | Schweißperlenverletzung |
| med. | arm-ear period | Arm-Ohr-Zeit |
| el. | artificial ear | künstliches Ohr |
| el. | artificial ear | Ohrsimulator |
| med. | aviator's ear | Aero-otitis media (aerotitis media) |
| med. | Aztec ear | Aztekenohr |
| med. | basal ear width | Ohrbreite |
| med. | bat ear | abstehendes Ohr |
| med. | bat ear | Hängeohr |
| gen. | be sent off with a flea in ear | bei jdm. abblitzen (Abfuhr; ugs.) |
| agric. | begin to ear | Ähren schieben |
| med.appl. | behind-the-ear hearing aid | Hinter-dem-Ohr-Gerät |
| med.appl. | behind-the-ear hearing aid | HdO-Gerät |
| med. | Berthold ear probe | Berthold Ohrhaken |
| med. | Berthold ear tweezers | Berthold Ohrpinzette |
| med. | Blainville's ear | Blainvillesches Ohr |
| med. | blast ear | Knalltrauma |
| med. | blast ear | Explosionstrauma |
| health., anim.husb. | blue ear disease | mysterioese Schweineseuche |
| health., anim.husb. | blue ear disease | blaue Krankheit |
| health., nat.res., agric. | blue ear disease | Blauohrenkrankheit |
| health., anim.husb. | blue ear disease | seuchenhafter Spaetabort der Schweine |
| health., nat.res., agric. | blue ear disease | Mysteriöse Schweineseuche |
| gen. | blue ear disease | seuchenhafter Spätabort der Schweine SSS |
| health., anim.husb. | blue-ear disease of pigs | Blauohrenkrankheit |
| health., anim.husb. | blue-ear disease of pigs | blaue Krankheit |
| health., anim.husb. | blue-ear disease of pigs | mysterioese Schweineseuche |
| health., anim.husb. | blue-ear disease of pigs | seuchenhafter Spaetabort der Schweine |
| med. | boilermaker's ear | Kesselschmiedetaubheit |
| med. | boxer's ear | Boxerohr |
| med. | boxer's ear | Ringerohr |
| med. | boxer's ear | Blumenkohlohr |
| med. | breadth ear-bregma-height index of the skull | Breiten-Ohr-Bregma-Hoehen-Index des Schaedels |
| med. | breadth ear-height index of the head | Breiten-Ohrhoehen-Index des Kopfes |
| nat.sc., agric. | broad-leaved mouse-ear | gemeines Hornkraut (Cerastium caespitosum, Cerastium holosteoides) |
| nat.sc., agric. | broad-leaved mouse-ear | Hornkraut (Cerastium caespitosum, Cerastium holosteoides) |
| environ., nat.res. | buffy-tufted-ear marmoset | Weißohrseidenäffchen |
| industr., construct., chem. | bushing ear | Düsenstromanschluss |
| industr., construct., chem. | bushing ear | Anschlussblock |
| gen. | by ear | nach Gehör |
| tech. | cable ear | Kabelöse |
| med. | cagot ear | Aztekenohr |
| med. | cartilage of the ear | Ohrmuschelknorpel (cartilago auriculae) |
| med. | cartilage of the ear | Cartilago auricularis (cartilago auriculae) |
| gen. | cartilage of the ear | Ohrmuschelknorpel |
| bot. | cat's-ear | Ferkelkraut |
| med. | cat's ear | Katzenohr |
| med. | cauliflower ear | Boxerohr |
| med. | cauliflower ear | Ringerohr |
| med. | cauliflower ear | Blumenkohlohr |
| anat. | cavity in the middle ear | Paukenhöhle |
| med. | cavity of middle ear | Paukenhöhle (cavitas tympani, cavitas tympanica) |
| med. | cholesteatoma of the ear | Cholesteatom des Ohres |
| inf. | chuck out on his ear | jdn. hochkant rausschmeißen |
| med. | circular layer of ear drum | Stratum circulare membranae tympani (stratum circulare membranae tympani) |
| zoot. | clipping ear-marks | Einziehen der Ohrenmarken |
| med. | cochlea of the ear | Cochlea auris |
| med. | cochlear ear implant | Cochlea-Implantat |
| med. | cochlear ear implant | Cochlear-Implantat |
| agric. | come into ripe ear stage | Ähren schieben |
| life.sc., agric. | coming into ear | Auswuchs |
| life.sc., agric. | coming into ear | Ährenschießen |
| life.sc., agric. | coming into ear | Ährenschieben |
| agric. | coming into ear | Ährenbildung |
| nat.res. | common cat's ear | gemeines Ferkelkraut (Hypochaeris radicata L., Hypochoeris radicata L.) |
| nat.res. | common mouse-ear | gewoehnliches Hornkraut (Cerastium caespitosum Gilib., Cerastium vulgatum L.) |
| med. | compulsory reaching for the diseased ear | Ohrenzwang |
| agric. | corn ear | Kolben |
| agric. | corn ear | Maiskolben |
| agric. | corn ear | Maisspindel |
| bot. | corn ear | Kolben (US) |
| tech. | corn-ear gleaner | Ährenfänger |
| health. | custom-moulded ear-plug | Gehörschutz-Otoplastik |
| med. | Darwin's ear | Darwinsches Ohr |
| med. | deformity of the external ear | Ohrmuschelmissbildungen |
| med. | dhobie ear | Dhobie-Ohr |
| gen. | discriminating ear | feines Gehör |
| gen. | diseases of the ear, nose, and throat | Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten |
| earth.sc., lab.law. | disposable ear plug | Einweg-Gehörstöpsel |
| health. | disposable ear plugs | Wegwerf-Ohrpfropfen |
| health. | disposable ear plugs | Wegwerf-Gehörschutzstöpsel |
| tech. | dog ear | Eselsohr |
| ed. | dog-ear | Eselsohr (an Büchern, books) |
| construct. | dog-ear | Faltecke |
| construct. | dog-ear | Faltohr |
| fig. | dog-ear | Eselsohr |
| gen. | dog's ear | Eselsohr |
| agric. | double ear tagging | Anbringung von zwei Ohrmarken |
| med. | dynamic range of the ear | Dynamikbreite des Ohres |
| med. | ear ache | Otagra (otagra, otalgia) |
| med.appl. | ear alligator | Ohralligator |
| el. | ear and mouth | Ear & Mouth |
| med. | ear block | Ohrtrompetenblockade |
| med. | ear blood monocytosis | Ohrblutmonozytose |
| med. | ear bones | Ossicula auditus |
| med. | ear bones | Ohrenknöchelchen |
| med. | ear bones | Gehörknöchelchen (ossicula auditoria, ossicula auditus) |
| gen. | ear bungs | Ohrenstöpsel (Andrey Truhachev) |
| emerg.care | ear buzzing | Ohrensausen |
| med. | ear canal | meatus acusticus externus |
| med. | ear canal | Gehörgang (meatus acusticus) |
| med. | ear canal | äusserer Gehörgang (meatus acusticus externus) |
| med.appl. | ear cannula | Ohrspülkanüle |
| med. | ear cap | Ohrenklappe |
| med.appl. | ear chisel | Ohrflachmeißel |
| emerg.care | ear clearance | Druckausgleich |
| mun.plan. | ear-clip | Klipp |
| mun.plan. | ear-clip | Ohrklipp |
| zoot. | ear clip | Kerbzange |
| med. | ear complaint | Ohrenleiden |
| agric. | ear corn | Kolbenmais |
| med. | ear cough | Ohrhusten |
| med. | ear crystal | Ohrstein |
| med. | ear crystal | Hörstein |
| med. | ear crystal | Gehörstein |
| med. | ear crystal | Otolith |
| med. | ear crystals | Ohrkristalle |
| med. | ear crystals | Statokonien |
| med. | ear crystals | Gehörsand |
| med. | ear crystals | Otokonien |
| med.appl. | ear curette | Ohrlöffel |
| weap. | ear defenders | Gehörschutz |
| med. | ear defenders with receiver for LF induction loop | Kapselgehörschützer mit Bügel und Empfänger für niedrige Frequenzen |
| med. | ear drops | Guttae pro auribus |
| gen. | ear drops | Ohrentropfen |
| gen. | Ear drops, emulsion | Ohrentropfen, Emulsion |
| gen. | Ear drops, solution | Ohrentropfen, Lösung |
| gen. | Ear drops, suspension | Ohrentropfen, Suspension |
| med. | ear-drum | Membrana tympani |
| gen. | ear drum | Paukenhöhle im Ohr |
| opt. | ear duct | Hörkanal |
| med. | ear dust | Ohrkristalle |
| med. | ear dust | Gehörsand |
| med. | ear dust | Statokonien |
| med. | ear dust | Statolith |
| med. | ear dust | Otolith |
| med. | ear dust | Hörstein |
| med. | ear dust | Otokonien |
| med.appl. | ear epithesis | Ohrmuschelepithese |
| med. | ear-eye reflex | Ohr-Tränenreflex |
| agric. | ear formation | Rispenschieben |
| microel. | ear formation | Ohrenbildung (Ätzmaterialablagerung an Resistseitenwänden) |
| biol. | ear formation | Ährenschieben |
| earth.sc. | ear height | Ohrhöhe |
| med. | ear hole | Ohrloch |
| agric. | ear identification tag | Ohrmarke |
| gen. | ear infection | eitrige Entzündung des Warzenfortsatzes |
| box. | ear injury | Ohrverletzung |
| med. | ear instrument | Instrument für die Ohrenheilkunde |
| med.appl. | ear knife | Ohrmesser |
| med. | ear-level aid | HDO-Hoergeraet |
| emerg.care | ear lobe | Ohrläppchen |
| med. | ear lobe | Ohrläppchen (lobulus auriculae) |
| med. | ear lobe index | Ohrläppchen-Index |
| nat.res. | ear lobe puncture | Ohrläppchenpunktur (lead analysis) |
| med.appl. | ear loop | Ohrschlinge |
| med. | ear magnifier | Ohrlupe |
| agric. | ear maize | Kolbenmais |
| agric. | ear mark | Abstammungszeichen |
| agric. | ear mark | Gestütsbrand |
| agric. | ear mark | Gestütszeichen |
| agric. | ear mark | Brandzeichen |
| zoot. | ear-mark | Kerbzange |
| zoot. | ear marking | Kennzeichnung der Tiere |
| med.appl. | ear microforceps | Mikro-Ohrenzängchen |
| med.appl. | ear microscissors | Mikro-Ohrenschere |
| agric. | ear miner moth | Weizeneule (Hadena basilinea) |
| agric. | ear miner moth | Queckeneule (Hadena basilinea) |
| nat.res. | ear muff | Ohrmuffe |
| textile | ear muff | Ohrenklappen |
| nat.res. | ear muff | Gehördämpfer |
| chem. | ear muffs | Hörschützer |
| chem. | ear muffs | Gehörschützer (Ohrenschützer) |
| med.appl. | ear needle | Ohrnadel |
| med. | ear, nose and throat | Otolaryngologie |
| med. | ear, nose and throat | Hals-,Nasen-und Ohrenkrankheiten |
| med. | ear, nose and throat | Ohrenheilkunde |
| med. | ear, nose and throat | Nasen- |
| health. | ear, nose and throat | Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten |
| health. | ear, nose and throat | Hals-Nasen-Ohrenheilkunde |
| health. | ear, nose and throat diseases | Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten |
| health. | ear, nose and throat | Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde |
| med. | ear, nose and throat | Hals- und Ohrenheilkunde |
| med. | ear, nose and throat | Hals- |
| med. | ear, nose, and throat specialist | Hals-Nasen-Ohren-Ärztin |
| gen. | ear, nose and throat specialist | Hals-Nasen-Ohren-Spezialist |
| gen. | ear, nose and throat specialist ENT | Hals-Nasen-Ohren-Facharzt (HNO) |
| emerg.care | ear, nose and throat specialist | Hals-Nasen-Ohrenarzt |
| gen. | ear, nose, and throat specialist | Hals-Nasen-Ohren-Arzt |
| gen. | female ear, nose and throat specialist | Hals-Nasen-Ohren-Spezialistin |
| med. | ear, nose, throat | Hals, Nase, Ohren |
| med. | ear-nose-throat | HNO-... |
| zoot. | ear notching | Kennzeichnung der Tiere |
| agric. | ear of cereal | Kolbe von Getreide |
| agric. | ear of cereal | Rispe von Getreide |
| agric. | ear of cereal | Aehre von Getreide |
| agric. | ear of grain | Kolbe von Getreide |
| agric. | ear of grain | Aehre von Getreide |
| agric. | ear of grain | Rispe von Getreide |
| med.appl. | ear operating set | Ohroperationsbesteck |
| med. | ear ossicles | Gehörknöchelchen (ossicula auditoria, ossicula auditus) |
| med.appl. | ear oximeter | Ohroximeter |
| med. | ear oxymetry | Ohrläppchenoxymetrie |
| med. | ear picker | Ohrlöffel |
| gen. | ear piercing | Durchstechen der Ohrläppchen |
| gen. | ear-piercing apparatus | Ohrlochstechgeräte |
| gen. | ear piercing apparatus | Ohrlochstechgeräte |
| med. | ear pit | Ohrfistel |
| med.appl. | ear plug | Ohrolive |
| weap. | ear plug | Ohrenstöpsel |
| gen. | ear plug socket | Ohrhörerbuchse |
| med.appl. | ear polypus forceps | Ohrpolypenzange |
| med. | ear polypus loop | Ohrpolypenschlinge |
| med.appl. | ear polypus snare | Ohrpolypenschnürer |
| med.appl. | ear probe | Ohrsonde |
| med.appl. | ear prosthesis | Ohrprothese |
| gen. | ear protection devices | Gehörschutzmittel |
| nat.res. | ear protection helmet | Gehörschutzhelm |
| nat.res. | ear protection measure | Gehörschutzmittel |
| nat.res. | ear protection plug | Gehörschutzstöpsel |
| nat.res. | ear protection wadding | Gehörschutzwatte |
| med. | ear protection with intercom equipment | Gehörschützer mit Kommunikationseinrichtung |
| weap. | ear protector | Schallohrenschützer |
| weap. | ear protectors | Schallohrenschützer |
| agric. | ear punch | Lochzange für Ohrmarken |
| gen. | ear reference point | Ohrbezugspunkt |
| gen. | ear-related | die Ohrmuschel betreffend |
| med.appl. | ear retractor | Ohrwundspreizer |
| med.appl. | ear scissors | Ohrenschere |
| med. | ear scoop | Ohrlöffel |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | Ohrenerkennung |
| life.sc., fish.farm. | ear shell | Gemeines Seeohr (Haliotis tuberculata) |
| el. | ear simulator | künstliches Ohr |
| med.appl. | ear speculum | Ohrspekulum |
| med. | ear speculum | Ohrtrichter |
| med.appl. | ear spoon | Ohrkürette |
| gen. | Ear spray, emulsion | Ohrenspray, Emulsion |
| gen. | Ear spray, solution | Ohrenspray, Lösung |
| gen. | Ear spray, suspension | Ohrenspray, Suspension |
| agric. | ear-stem grasses | Ährengräser |
| tech. | ear stripper | Ährenmäher |
| tech. | ear stripper | Ährenstripper |
| med.appl. | ear syringe | Ohrspritze |
| pack. | ear-tab closure | Ohrenverschluß |
| pack. | ear-tab closure | Greiferverschluß |
| agric. | ear tag plyers | Ohrmarkzange |
| med. | ear tick disease | Ohrenzeckenkrankheit |
| med. | ear-to-voice link | Eigenhoeren |
| nat.res. | ear trumpet | Gehörtrichter |
| gen. | Ear wash, emulsion | Ohrenspülung, Emulsion |
| gen. | Ear wash, solution | Ohrenspüllösung |
| med. | ear wax | Ohrschmalz (cerumen) |
| med. | ear-wax plug | Zeruminalpfropf |
| med. | ear-wax plug | Cerum obturans |
| law | ear witness | Ohrenzeuge |
| law | ear-witness | Ohrenzeuge |
| med. | Eitner ear correction | Eitner Operation |
| mining. | electric... ear | elektrische Abhorchvorrichtung (z. B. an Kugelmühlen) |
| med.appl. | electroacoustic ear | elektroakustisches "Ohr" |
| gen. | elephant ear | Elefantenohr Metarhodactis spp. |
| bot. | elephant's-ear | Begonie |
| med. | external ear | äußeres Ohr |
| med. | external ear | äusseres Ohr |
| emerg.care | external ear | Ohrmuschel |
| med. | external ear | Auris externa |
| gen. | external ear | Außenohr |
| med. | external ear inflammation | äußere Ohrentzündung (otitis externa) |
| astr. | eye and ear method | Auge-Ohr-Methode |
| life.sc. | "eye and ear" method of observation | Auge-Ohr-Verfahren |
| med. | eye-ear plane | Ohr -Augen-Ebene |
| construct., amer. | faucet ear | fester Rohrhalter an einer Rohrverbindung |
| med. | faun ear | Satyrohr |
| med. | faun ear | Faunsohr |
| gen. | find a sympathetic ear | ein offenes Ohr finden |
| med. | flat of the ear | Ohrenmuschel (auricula auris) |
| agric. | form ear | Ähren schieben |
| inf. | give a clip round the ear | jdm. ein paar hinter die Löffel geben |
| inf. | give a clip round the ear | jdm. eins hinter die Löffel geben |
| inf. | give a clip round the ear | jdm. eins auf die Klappe geben |
| inf. | give a clout round the ear | jdm. eins hinter die Löffel geben |
| inf. | give a clout round the ear | jdm. ein paar hinter die Löffel geben |
| med. | glue ear | Otorrhoe |
| med. | glue ear | Ohrenlaufen |
| med. | glue ear | serosöse Otitis media |
| med. | glue ear | Seromukotympanon |
| med. | glue ear | seromuköse Otitis media |
| med. | glue ear | Ohrenfluss |
| biol. | grain content in the ear | Körnerdichte der Ähre |
| inf. | grin from ear to ear | übers ganze Gesicht grinsen |
| inf. | grin from ear to ear | bis über beide Ohren grinsen |
| bot. | hair's ear | Hasenohr |
| gen. | hairy cat's ear Hypochoeris radicata | Ferkelkraut |
| nat.res. | hare's-ear | durchwachsenes Hasenohr (Bupleurum rotundifolium L.) |
| nat.res. | hare's-ear | Acker-Hasenohr (Bupleurum rotundifolium L.) |
| agric. | hare's-ear cabbage | weisser Ackerkohl (Conringia orientalis Dum./Andr., Erysimum orientale R. Br.) |
| agric. | hare's-ear mustard | weisser Ackerkohl (Conringia orientalis Dum./Andr., Erysimum orientale R. Br.) |
| gen. | have a good ear for music | ein feines musikalisches Gehör haben |
| gen. | He turned a deaf ear to my advice | Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen |
| tech. | helical ear feeder | Ährenschnecke |
| med. | Hong Kong ear | Pilzbefall des Ohres |
| med. | Hong Kong ear | Otomykose |
| med. | Hong-Kong ear | Hongkongohr |
| gen. | I couldn't believe my ears | Ich traute meinen Ohren Augen nicht (eyes) |
| gen. | I was only listening with half an ear | Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört |
| inf. | I'm all ears | ich bin ganz Ohr (Andrey Truhachev) |
| gen. | I'm up to my ears with work | Ich habe viel um die Ohren |
| gen. | in-ear headphones | In-Ohr-Kopfhörer |
| inf. | in-ear monitor | Knopf-im-Ohr |
| bot. | in the ear | in Kolben |
| gen. | infection in one's middle ear | Mittelohrentzündung |
| med. | inflammation of the ear | Ohrentzündung |
| med. | inflammation of the ear | Otitis |
| gen. | inflammation of the middle ear | Mittelohrentzündung |
| med. | inner ear | Innenohr (auris interna) |
| med. | inner ear | inneres Ohr (auris interna) |
| med. | inner ear | Labyrinth (auris interna) |
| med. | inner ear | Auris interna (auris interna) |
| emerg.care | inner ear | Innenohr |
| gen. | inner ear | inneres Ohr |
| gen. | inner ear | Innenohr |
| med. | insane ear | Ohrhämatom |
| med. | insane ear | Ohrmuschelhämatom |
| med. | insane ear | Ohrblutgeschwulst |
| med. | insane ear | Othämatom |
| med. | insane ear | Haematoma auris |
| med. | internal ear | Labyrinth (auris interna) |
| med. | internal ear | inneres Ohr (auris interna) |
| med. | internal ear | Innenohr (auris interna) |
| med. | internal ear | Auris interna (auris interna) |
| gen. | internal ear | Innenohr |
| med. | internal ear canal | innerer Gehörgang (meatus acusticus internus) |
| med. | internal ear inflammation | Labyrinthentzündung (otitis interna) |
| med. | internal ear inflammation | Innenohrentzündung (otitis interna) |
| med. | internal ear inflammation | Labyrinthitis (otitis interna) |
| industr., construct. | internal ear-piece | Ohrhörer |
| gen. | It goes in one ear and out the other. | Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. |
| gen. | keep an ear to the ground | die Ohren aufsperren |
| biol. | lack of ear-formation | Ausbleiben der Ährenbildung |
| biol. | lack of ear-formation | Steckenbleiben der Ähren |
| gen. | lamb's ear Stachys byzantina | Wollziest |
| med. | left ear | linkes Ohr |
| gen. | lend a sympathetic ear | verständnisvoll zuhören |
| gen. | lend an ear | zuhören |
| biol. | little mouse-ear | Sand-Hornkraut (Cerastium semidacandrum L.) |
| med. | lobe of the ear | Ohrläppchen (lobulus auriculae) |
| gen. | lobe of the ear | Ohrläppchen |
| med. | lobule of the ear | Ohrläppchen |
| med. | lop-ear | Klappohr |
| agric. | lop-ear | Hängeohr |
| agric. | lop-ear | Schlappohrschwein |
| agric. | lop-ear | Schlappohr |
| med. | lop ear | abstehendes Ohr |
| med. | lop ear | Henkelohr |
| med. | lop ear | abstehende Ohrmuscheln |
| med. | lop ear | Apostasis otum |
| agric. | maize corn ear and stalk crusher chopper | Maiskolben- und Stängelreißer |
| agric. | maize ear | Maiskolben |
| bot. | maize ear | Kolben |
| agric. | maize ear silage | Maiskolbensilage |
| gen. | May I have a word in your ear, please? | Darf ich Sie um ein Wort im Vertrauen bitten? |
| agric. | metal ear tag | Metallohrmarke |
| gen. | middle ear | Mittelohr |
| med. | middle ear | Paukenhöhle |
| med. | middle ear | Auris media (auris media) |
| med. | middle ear | Mittelohr (auris media) |
| gen. | middle ear | Tympanum |
| med. | middle-ear deafness | Mittelohrschwerhörigkeit |
| med. | middle-ear deafness | Leitungstaubheit |
| med. | middle-ear deafness | Schalleitungsschwerhörigkeit |
| med. | middle ear deafness | konduktive Schwerhörigkeit |
| med. | middle ear deafness | Mittelohrschwerhörigkeit |
| med. | middle ear deafness | Schalleitungsschwerhörigkeit |
| gen. | middle ear deafness | Mittelohrschwerhörigkeit |
| gen. | middle ear disease | Mittelohrerkrankung |
| med. | middle ear effusion | Otitis media catarrhalis |
| med. | middle ear effusion | sezemierende Otitis media |
| gen. | middle ear effusion | Mittelohrerguss |
| med. | middle ear inflammation | Mittelohrentzündung |
| med. | middle ear inflammation | Otitis media |
| med. | middle-ear muscles | Binnenohrmuskeln |
| med. | mineral springs for ear-nose-throat | Balneotherapie |
| health., nat.res. | mouse-ear | langhaariges Habichtskraut (Hieracium pilosella) |
| health., nat.res. | mouse-ear | gemeines Habichtskraut (Hieracium pilosella) |
| gen. | mouse-ear chickweed | Hornkraut, gewöhnliches (Cerastium fontanum) |
| nat.res. | mouse-ear chickweed | gewoehnliches Hornkraut (Cerastium caespitosum Gilib., Cerastium vulgatum L.) |
| gen. | mouse-ear chickweed Cerastium spp. | Hornkraut |
| nat.res. | mouse-ear cress | Acker-Schmalwand (Arabidopsis thaliana Heynh., Arabis thaliana L.) |
| environ., nat.res. | mouse-ear hawkweed | gemeines Habichtskraut (Hieracium Pilosella Lin., Hieracium pilosella) |
| nat.sc., agric. | mule-ear knot | Flügelast |
| med. | neonatal ear examination | Ohruntersuchung bei Neugeborenen |
| med. | Nepalese ear tumour | Nepalesische Ohrgeschwulst |
| tel. | normal speech power for voice-ear measurements | NOSFER-Normalpegel |
| med. | outer ear | äußeres Ohr (auris externa) |
| med. | outer ear | Auris externa |
| med. | outer ear | Außenohr |
| emerg.care | outer ear | Außenohr |
| emerg.care | outer ear | Ohrmuschel |
| gen. | outer ear | Ohrmuschel |
| med. | palmoplantar keratosis with inner-ear deafness | Keratosis palmoplantaris mit Innenohrschwerhörigkeit |
| med. | pavilion of the ear | Ohrenmuschel (auricula auris) |
| med. | pendant tumours of ear | Hängegeschwulst des Ohres |
| biol. | percentage of kernels in the ear | Körnerdichte der Ähre |
| med. | perichondritis of the external ear | Ohrmuschelperichondritis (perichondritis auriculae) |
| health. | personal ear protector | persönlicher Gehörschutz |
| health. | personal ear protector | individueller Gehörschutz |
| gen. | phone's ear-piece | Telefonmuschel (Hörmuschel) |
| gen. | pig's ear | Schweinsohr |
| agric. | plastic ear tag and pliers | Plastik-Ohrmarke und Ohrmarkzange |
| fig. | play it by ear | improvisieren |
| busin. | pleasing to the ear | angenehm zu hören |
| busin. | pleasing to the ear | angenehm für das Ohr |
| nat.sc., agric. | prick-ear | Stehohrschwein |
| nat.sc., agric. | prick-ear | Stehohr |
| nat.sc., agric. | prick-ear pig | Stehohr |
| nat.sc., agric. | prick-ear pig | Stehohrschwein |
| med. | prominent ear | abstehendes Ohr |
| construct. | protective ear-tabs | Schutzkopfhörer |
| med. | protruding ear | abstehendes Ohr |
| health., anim.husb. | purple ears disease | seuchenhafter Spaetabort der Schweine |
| agric. | quick ear | Spürsinn |
| agric. | quick ear | Instinkt |
| agric. | quick ear | Witterung |
| agric. | quick ear | Gefühl |
| agric. | quick sticking ear tag | Schnell-Einzieh-Ohrmarke |
| gen. | rabbit ear | Hasenohr |
| health. | reusable ear plugs | Dauerpfropfen |
| agric. | rhizoctonia ear rot of corn | Rhizoctoniakrankheit des Maises |
| med. | running ears | Otorrhoe |
| med. | sacculus of the ear | Sacculus (sacculus, sacculus proprius, sacculus rotundus, sacculus sphaericus sacculus vestibularis) |
| med. | sacculus of the ear | Säckchen (sacculus vestibularis, sacculus) |
| med. | sailboat ear | abstehendes Ohr |
| nat.res. | sea ear | Seeohr (Haliotis tuberculata (Linnaeus)) |
| life.sc., fish.farm. | sea ear | Gemeines Seeohr (Haliotis tuberculata) |
| med. | secret ear | besonders unauffaelliges Ohrpasstueck |
| med. | semicircular canals-system of the internal ear | Bogengangsapparat |
| earth.sc. | sensitivity of the artificial ear | Empfindlichkeit des künstlichen Ohrs |
| agric. | sharp-ear | Witterung |
| agric. | sharp-ear | Spürsinn |
| agric. | sharp-ear | Instinkt |
| agric. | sharp-ear | Gefühl |
| nat.sc., agric. | shooting ear | Ährchen |
| bot. | short internode of ear rachis | Absatz der Ährenspindel |
| bot. | short segment of ear rachis | Absatz der Ährenspindel |
| med. | Singapore ear | Otomykose |
| med. | Singapore ear | Pilzbefall des Ohres |
| med. | Singapore ear | Hongkongohr |
| nat.res. | smooth cat's ear | kahles Ferkelkraut (Hypochaeris glabra L., Hypochoeris glabra L.) |
| nat.res. | smooth cat's ear | Sand-Ferkelkraut (Hypochaeris glabra L., Hypochoeris glabra L.) |
| construct. | sonic ear | elektrisches Ohr |
| social.sc. | sound level at the driver's ear | Geräuschpegel in Öhrenhöhe des Fahrers |
| gen. | sow's ear | etwas Wertloses |
| gen. | sow's ear | Schweinsohr |
| gen. | sow's ear | etw. Wertloses |
| nat.res. | spotted cat's ear | gemeines Ferkelkraut (Hypochaeris radicata L., Hypochoeris radicata L.) |
| agric. | spotted cat's-ear | Wurzelferkelkraut |
| med. | Stahl ear | Stahl-Ohr |
| nat.sc., agric. | sticky mouse-ear | Knäuel-Hornkraut (Cerastium glomeratum Tuill., Cerastium viscosum L.) |
| biol. | sticky mouse-ear | kleinbluetiges Hornkraut (Cerastium glomeratum Tuill., Cerastium viscosum L.) |
| med. | swimmer's ear | äußere Ohrentzündung (otitis externa) |
| med. | swimmer's ear | Badeotitis |
| mater.sc. | tab closure:ear closure | Ohrenverschluss |
| mater.sc. | tab closure:ear closure | Greiferverschluss |
| med. | tank ear | Badeotitis |
| gen. | telephone ear-piece | Telefonmuschel (Hörmuschel) |
| gen. | telephone's ear-piece | Telefonmuschel (Hörmuschel) |
| industr., construct., chem. | terminal ear | Anschlussblock |
| industr., construct., chem. | terminal ear | Düsenstromanschluss |
| med. | tip of the ear | Ohrläppchen (lobulus auriculae) |
| gen. | to be out on one's ear | ohne große Umstände vor die Tür gesetzt werden |
| inf. | to be sent off with a flea in one's ear | bei jdm. abblitzen Abfuhr |
| gen. | to the untrained ear | für das ungeübte Ohr |
| gen. | turn a deaf ear to | ein taubes Ohr für jdn. haben |
| gen. | turn on its ear | frischen Wind in etw. bringen |
| med. | utricle of the ear | Utrikulus (alveus communis) |
| med. | vestibule of the ear | Labyrinthvorhof (vestibulum labyrinthi) |
| med. | weeping ear | Otorrhoe |
| gen. | weeping ear | Ohrenfluß |
| gen. | wheat ear | Weizenähre |
| gen. | whisper into ear | jdm., etw. ins Ohr flüstern |
| mamm. | white ear-tufted marmoset | Weißbüscheläffchen (Callithrix jacchus) |
| environ. | white-eared marmoset Buffy-tufted-ear marmoset | Weissohrseidenäffchen (Callithrix jacchus aurita) |
| gen. | You can't make a silk purse out of a sow's ear. | Aus nichts wird nichts. |
| gen. | You can't make a silk purse out of a sow's ear. | Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. |
| gen. | You can't make a silk purse out of a sow's ear. | Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen. |
| gen. | you can't make a silk purse out of a sows ear | aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen |
