| Subject | English | German |
| earth.sc., tech. | a definite flow may form during the continuous immersion test | beim Dauertauchversuch kann sich eine definierte Stroemung ausbidden |
| met., el. | a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time | Schweisszyklus |
| met., el. | a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time | Spieldauer |
| met., el. | a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time | Dauer des Arbeitsspiels |
| med. | accident during work | Dienstunfall |
| gen. | accidents and incidents during the operation | Unfälle und Zwischenfälle während des Verfahrens |
| health. | accidents in the home and during leisure activities | Unfälle im privaten Bereich |
| hobby, mun.plan. | accommodation during the low season | Unterkunft in der Nebensaison |
| law, social.sc. | Act on heavy work during nighttime | Nachtschwerarbeitsgesetz |
| microel. | addition of copper during the aluminium evaporation | Zugabe von Kupfer während der Aluminiumaufdampfung |
| met. | additional heating during welding | Waermen |
| transp., health., anim.husb. | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport |
| microel. | address bus leakage during HOLD | Reststrom des Adreßbusses im HOLD-Zustand |
| microel. | adjust the beam position during the writing of subsequent stripes | die Strahlposition während des Schreibens der folgenden Streifen justieren |
| gen. | adjusted during assembly | bei Montage abgestimmt |
| gen. | advantage of being the incumbent chancellor during elections | Kanzlerbonus |
| social.sc. | Advisory Committee on Accidents at Home and during Recreation | Beratender Ausschuss für Unfälle im Haushalt und bei der Freizeitbeschäftigung |
| busin., labor.org. | amending decision during the proceedings | abändernde Entscheidung im Verlauf des Verfahrens |
| fin. | amounts collected during the financial year | im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge |
| med. | anesthesia during emergence | Durchtrittsrausch |
| med. | anesthesia during emergence | Austrittsschlaf |
| transp. | anti-corrosive paint applied during assembly | Schutzfarben bei Montage |
| gen. | area inaccessible during normal plant operation | während des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| el. | avalanche during discharge | Lawinenentladung |
| el. | average of instantaneous voltages during arcing | mittlere Lichtbogenspannung |
| chem. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. | Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden. |
| met. | bainite is formed during air cooling | bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege |
| ed. | behaviour during assessment | Bewertungsverhalten |
| econ. | behaviour of shareholders during the life of the company | Verhalten der Aktionäre während des Bestehens der Gesellschaft |
| microel. | block exposing wavelengths during alignment | die Belichtungswellenlängen während der Justierung sperren |
| gen. | both during and after their term of office | während der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstätigkeit |
| auto. | braking during cornering | Kurvenbremsung |
| met. | brazing or soldering with filler metal added during heating | Loeten mit angesetztem Lot |
| industr., construct. | broken fibres detached during the drawing process | Faserbart |
| met. | buckling of strips during the test | Durchbiegung der Streifen während der Messung |
| chem. | bumping of the liquid during boiling | Siedeverzuege |
| gen. | can become highly flammable during use | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden |
| med. | cell density during treatment | Zelldichte während der Behandlung |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | Vordruck E111 |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | Vordruck E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | Vordruck E128 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| transp. | cessation of business during a high season | Einstellung der Geschäftstätigkeit in einer Hochsaison |
| transp. | charges incurred during transit | Unterwegskosten |
| commun. | charging during the call | Gebührenanzeige während der Verbindung |
| law, ADR | closed during renovation | während Renovierung geschlossen |
| law, ADR | closed during restorations | während der Restaurierung geschlossen |
| fin. | commitments entered into during the financial year | während des Haushaltsjahres vorgenommene Mittelbindungen |
| construct. | condition during construction work | Bauzustand |
| construct. | construction not completed during the year | unvollendete Bauproduktion |
| med. | control apparatus for preventing animals from moving during operations | Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen |
| gen. | Convention concerning Employment of Women during the Night Revised | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934 |
| gen. | Convention concerning Employment of Women during the Night | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen |
| transp., polit. | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden |
| f.trade. | cooperate during an inspection | bei einer Prüfung mitwirken |
| el. | corrosion during service | Korrosion während des Betriebes |
| el. | corrosion during storage | Korrosion während der Lagerung |
| f.trade. | cost of construction during winter | Winterbaukosten |
| econ. | country's total disinvestment during the relevant period | gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum |
| tech. | crack formation during hardening | Härteriss |
| microel. | create an error during data input | einen Fehler während der Dateneingabe machen |
| med. | creation of human research for the purposes of research during their life | Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo |
| agric., industr. | damage caused during treatment | Bearbeitungsfehler |
| gen. | damage during shipment | Transportschaden |
| nucl.phys., law | damage during transit | Transportschaden |
| econ. | damage during transportation | Transportschaden |
| econ. | damage during transportation | Schaden beim Transport |
| law | defendant validly represented during the proceedings | wirksam vertretener Beklagter |
| comp., MS | demand during lead time | Bedarf während Durchlaufzeit (The average daily demand for a product multiplied by the average lead time) |
| fin. | depreciation postponed during a loss-making period | Abschreibung,die vermutlich im Verlustzeitraum aufgeschoben wird |
| f.trade. | deputy during smb's holidays | Urlaubsvertreter |
| law | desertion during peacetime | Fahnenflucht |
| law | desertion during peacetime | Desertion |
| mech.eng. | device automatically activated during every coupling procedure | selbsttätig während des Kuppelvorganges in Gang gesetzte Anzeige |
| med. | disability occurred during official service | Dienstbeschaedigung |
| microel. | dissipation during standby | Verlustleistung im Ruhezustand |
| chem. | distortion during firing | Verziehen im Feuer |
| chem. | distortion during firing | Brandverzug |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen |
| f.trade. | documents must be submitted to ... during an inspection | Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden |
| gen. | during 1945 | im Lauf des Jahres 1945 |
| f.trade. | during a fixed period | innerhalb einer festgesetzten Frist |
| f.trade. | during a given period | über einen bestimmten Zeitraum |
| met. | during cooling a phase transformation may occur | während der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten |
| med. | during delivery | sub partu |
| med. | during delivery | intra partum |
| life.sc., anim.husb. | during early gestation | niedertragend |
| gen. | during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer | S42 |
| gen. | during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer | bei Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben |
| gen. | during good behavior | Ernennung auf Lebenszeit (behaviour) |
| tech. | during heating | während der Wärmebehandlung |
| gen. | during his mayoralty | während seiner Zeit als Bürgermeister |
| law, ADR | during his natural life | auf Lebenszeit |
| law, ADR | during his tenure of office | während seiner Amtszeit |
| gen. | during its existence | während seines Bestehens |
| med. | during life | intra vitam |
| gen. | during marketing | im Verkehr |
| gen. | during my working life | während meiner Berufstätigkeit |
| energ.ind. | during non-heating periods | ausserhalb der Heizperiode |
| gen. | during normal operation | im Rahmen des normalen Betriebs |
| gen. | during office working hours | während der Büroarbeitszeit |
| gen. | during periods of high demand | in Zeiten hoher Nachfrage |
| tech. | during pressure test | rate |
| pharma. | during pre-submission | vor der Antragseinreichung |
| met. | during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced | beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar |
| relig. | during the Advent season | in der Adventszeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | during the application of this convention | während der Laufzeit des Abkommens |
| rel., christ. | during the baptism | bei der Taufe (Andrey Truhachev) |
| gen. | during the business hours | während der Geschäftszeit |
| busin. | during the carriage | während des Transports |
| weightlift. | during the clean | während des Umsetzens |
| gen. | during the course of a single day | während eines einzigen Tages |
| gen. | during the day | untertags bes. österr. |
| gen. | during the day | untertägig (hantina) |
| gen. | during the day | tagsüber |
| cust. | during the days and hours established by the customs authorities | während der von den Zollbehörden festgelegten Öffnungszeiten |
| weightlift. | during the exercise | während des Hebens |
| fin. | during the financial year | im Laufe des Haushaltsjahres |
| gen. | during the great migrations | während der Völkerwanderungszeit |
| gov., sociol. | during the insurance period | während der Laufzeit des Versicherungsvertrags |
| patents. | during the interval between ... | In dem Zeitraum zwischen ... |
| gen. | during the investigation of a claim for pension | während der Bearbeitung eines Rentenantrags |
| med. | during the life | intravital |
| gen. | during the midday hours | in den Mittagsstunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | during the midday hours | um die Mittagszeit (Andrey Truhachev) |
| tech. | during the night | nachtsüber |
| patents. | during the pendency of the application | während des Schwebezustand es der Anmeldung |
| patents. | during the period and for one year thereafter | während der Zeitspanne und danach noch ein Jahr lang |
| med. | during the post-operative period | in der postoperativen Zeit (Andrey Truhachev) |
| insur. | during the preshipment period | während der Fabrikation |
| IT | during the processing run | während des Verarbeitungsablaufs |
| chem. | during the reaction | Reaktionsverlauf (im R.) |
| gen. | during the stay | während des Aufenthalts |
| gen. | during the week | unter der Woche |
| gen. | during the week | in der Woche |
| gen. | during the year before last | im vorletzten Jahr (Andrey Truhachev) |
| gen. | during the year before last | im Vorvorjahr (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | during training or employment | im Rahmen eines Ausbildungs- oder Arbeitsverhältnisses |
| gen. | during two successive years | während zweier aufeinanderfolgender Jahre |
| gen. | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| gen. | during working hours | während der Arbeitszeit |
| met. | each stage during freezing supplies a certain amount of heat | jede Erstarrungsetappe gibt örtlich Wärme ab |
| chem. | to encapsulate gases generated during the fission process | während des Spaltvorgangs erzeugte Gase einschliessen |
| energ.ind. | energy capability of a pumped storage station during turbine operation | Arbeitsvermoegen eines Pumpspeicherwerkes bei Turbinenbetrieb |
| mater.sc., el. | energy storage during cloudy periods | Überbrückungsspeicherung |
| mater.sc., el. | energy storage during cloudy periods | Kurzzeitspeicherung |
| transp., avia. | engine failure during take-off | Triebwerkausfall während des Starts |
| environ. | environmental surveillance during the normal operation of the establishments | Uberwachung der Umweltradioaktivität während des Normalbetriebs der Anlage |
| meas.inst. | error correction during information transfer | Fehlerkorrektur bei der Informationsübertragung |
| health. | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| transp., health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport revidiert |
| transp. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | militärisches Erasmus-Programm |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| tech. | examination during fabrication processes | Zwischenprüfung |
| fin. | execution of a contract during the registration process | Vertragsausführung während des Registrierungsverfahrens |
| fin. | execution of a contract during the registration process | direkte Vertragsausführung |
| stat., market. | expenditure incurred during the financial year | Ausgaben vor dem Abschlusstichtag |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Khmer-Rouge-Tribunal |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Außerordentliche Kammern |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen |
| f.trade. | fail to cooperate during an inspection | bei einer Prüfung nicht mitwirken |
| meas.inst. | fault location during information transfer | Fehlerlokalisierung bei der Informationsübertragung |
| meas.inst. | fault location during information transfer | Fehlereingrenzung bei der Informationsübertragung |
| met. | fissure forming during hardening | Härteriss |
| gen. | flexing action during walking | Abrollbewegung beim Gehen |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | FEF25-75 Atemstromstärke im Mittelteil |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | forcierter mittlerer Atemstrom |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | mittlerer forcierter exspiratorischer Fluß |
| met. | forward force during the movement of the electrode | Schliesskraft |
| met. | forward pressure during the movement of the electrode | schliessdruck |
| environ. | fractionation during recycling | Zerkleinerung während der Rückgewinnung |
| chem., el. | gas emitted during charging | Füllgas |
| gen. | to give way during his speech | seine Darlegungen unterbrechen |
| gen. | gulping of a whale during feeding | Schlucken eines Wals bei der Nahrungsaufnahme |
| med. | haemorrhage during delivery | Haemorrhagia durante partu |
| gen. | handling of goods during storage | Behandlungen während der Lagerzeit |
| agric. | harrowing during fertilization of soil | Düngen vor dem Eggen |
| med. | heat treatment during roller drying | Wärmebehandlung durch Walzentrocknung |
| med. | heat treatment during spray drying | Wärmebehandlung durch Sprühtrocknung |
| met. | high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil | Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel |
| transp. | hot soaks during parking | Heißabstellen beim Parken |
| lab.law. | hours actually worked during normal working hours | während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden |
| econ. | hours worked in addition to those worked during normal working hours | auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden |
| health. | immune response during aging | Immunsystem und Alterungsprozess |
| health. | immune system during ageing | Immunsystem bei der Alterung |
| microel. | incorporation of the impurity during crystal growth | Einbau on von Fremdatomen während der Kristallzüchtung |
| med. | injury occurred during official service | Dienstbeschaedigung |
| gen. | input during the meltdown period | Einschmelzleistung |
| fin., construct. | interest during construction | Bauzinsen |
| tax. | interest during deferment | Stundungszinsen |
| tax. | interest on refund amounts during legal proceedings | Prozesszinsen auf Erstattungsbeträge |
| law, fin. | interests during construction | Bauzinsen |
| law, fin. | interests during construction periods | Bauzinsen |
| med. | inversion of uterus during childbed | Depressio uteri puerperalis |
| tax. | irregularity during a movement of excise goods | Unregelmäßigkeit bei während der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| lab.law. | job protection during compulsory military or community service | Arbeitsplatzschutz für Wehr- und Zivildienstleistende |
| law | joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock | Fahrnis-und Errungenschaftsgemeinschaft |
| microel. | keep the substrate cool during ion milling | das Substrat während des Ionenstrahlätzens kühl halten |
| med. | labour during pregnancy | Schwangerschaftswehen |
| tech. | leakage rate during pressure test | Prüfleckrate |
| gen. | length of the period during which benefits may be granted | Dauer der Leistungsgewährung |
| stat. | load case during construction | Montagelastfall |
| construct. | load during construction | Bauausführungslast |
| met. | loading conditions on a welding set during hand-welding | hsb |
| met. | loading conditions on a welding set during hand-welding | handschweissbetrieb |
| transp., tech. | locking occurs during the test | während der Prüfung in Verriegelungsstellung gehen |
| microel. | loss during rise time | Einschaltverlust |
| transp. | loss in weight during transit | Gewichtsverlust bei dem Transport |
| transp. | loss in weight during transit | Gewichtsschwund während der Beförderung |
| transp. | loss in weight during transit | Abgang unterwegs |
| met. | loss of alloying elements during deposition | Abbrand von Legierungsbestandteilen |
| industr., construct. | machine for interlacing the thread during weaving | Fadenkreuzeinlesemachine für Weberei |
| industr., construct. | machine for supplying the thread during weaving | Fadenhinreichmaschine für die Weberei |
| opt. | make changes during operation | Änderungen während des Betriebes vornehmen |
| met. | maximum distance between electrodes during operational stroke | groesster elektrodenabstand beim schweissen |
| med.appl. | monitoring during delivery | Überwachung während der Wehen |
| med.appl. | monitoring during delivery | Überwachung während der Geburt |
| med.appl. | monitoring during labour | Überwachung während der Wehen |
| med.appl. | monitoring during labour | Überwachung während der Geburt |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument |
| econ. | net allocations or withdrawals during the period in question | Netto-Zuteilungenbzw.-Einziehungenim Bezugszeitraum |
| econ. | new transactions sales/purchases during the relevant period | weitere TransaktionenVerkäufe/Käufeim Berichtszeitraum |
| met. | no secondary hardening occurs during tempering | der Stahl zeigt keine Sekundaerhaertung beim Anlassen |
| fin. | not to require production of a document during the customs formalities | auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten |
| gen. | on-the-job training during an operation | Ausbildung in der Funktion während der Operation |
| microel. | operating temperature during processing | Betriebstemperatur während der Bearbeitung |
| transp., el. | opportunity charging during the day | Tagladen |
| environ. | optimum heat control during grate sintering | Optimierung der Wärmebilanz beim Bandsintern |
| transp. | other incidents during carriage | andere Ereignisse während der Beförderung |
| med. | pain during defecation | Defaekationsschmerz |
| med. | painkiller during childbirth | epidural |
| gen. | painkiller during childbirth | auf außerhalb der Dura mater |
| met. | pattern deformed during ramming | beim Stampfen verformtes Modell |
| fin. | payments made during the financial year | während des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen |
| law | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg |
| lab.law. | performance of work during a strike | Streikarbeit |
| law | period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again | Ehewartefrist für die Witwe |
| law | period after signature during which they can withdraw from the contract | Rücktrittsfrist nach Vertragsunterzeichnung |
| transp. | period during which a locomotive is out of service | Ausfallzeit einer Lokomotive |
| transp. | period during which a locomotive is out of service | Ausfalltage einer Lokomotive |
| transp., avia. | period during which an airport is coordinated | Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist |
| f.trade. | period during which goods may remain | Verbleibdauer von Waren |
| cust. | period during which products may remain under a customs warehousing procedure | Lagerfrist für Erzeugnisse im Zolllager |
| gen. | period during which tenders are binding | Bindefrist |
| gen. | period during which the allowance is payable | Vergütungszeitraum |
| gen. | period during which the allowance is payable | Verguetungszeitraum |
| law | period during which the goods disposed of were held | wie lange die veräußerten Gegenstände im Besitz waren |
| telecom. | periodic metering during a connection | Mehrfachzählung während einer Verbindung |
| med. | petechiae during epileptic attack | Forellenphänomen |
| gen. | plane which flew food etc. into Berlin during the 1948 airlift | Rosinenbomber hum. |
| nat.res. | pollution during cargo handling | Verschmutzung beim Güterumschlag |
| nat.res. | pool level during design flood | Bemessungshöchststau |
| nat.res. | pool level during design flood | höchstes Stauziel |
| nat.res. | pool level during design flood | äußerstes Stauziel (beim Bemessungshochwasser) |
| mil. | possession of a firearm during a journey | Mitnahme einer Waffe (Besitz auf einer Reise) |
| microel. | precipitate during wafer processing | sich während der Waferbearbeitung anlagern |
| mining. | preservation of shape during combustion | Feuerstandfestigkeit (von Briketts) |
| industr., construct., chem. | pressure applied during heating | Anwaermdruck |
| chem. | pressure during heating time | Anwärmdruck |
| med. | pressure measuring during operation | intraoperative Druckmessung |
| proced.law. | principle of separate property during marriage | subsidiärer gesetzlicher Güterstand |
| proced.law. | principle of separate property during marriage | Gütertrennung |
| environ. | process during transmission | Übertragungsvorgänge |
| environ. | process during transmission | während der Übertragung ablaufende Vorgänge |
| econ. | purchases of services produced during the relevant period | Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden |
| met. | ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used | relativer Drahtverlust |
| lab.law. | to recognize signals and key sounds during work | Erkennbarkeit informationshaltiger Arbeitsgeräusche |
| f.trade. | records must be submitted to ... during an inspection | Unterlagen müssen bei einer Prüfung vorgelegt werden |
| gen. | recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973 | Anwerbeabkommen |
| microel. | remember its on or off states during power outages | seinen Ein- oder Aus-Zustand während Stromausfällen halten |
| transp. | replacement bogie used during repairs | Behelfsdrehgestell |
| law | replacement during holiday | Urlaubsvertretung |
| econ., construct. | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | Staubeckenbetrieb mit groesstmoeglicher Speicherwirkung bei jedem Hochwasser |
| phys. | resistance during charge | Ladewiderstand |
| mech.eng. | revolutions per minute during cruise | Reiseflugdrehzahl |
| mech.eng. | revolutions per minute during cruise | Reisedrehzahl |
| mech.eng. | RPM during cruise | Reiseflugdrehzahl |
| mech.eng. | RPM during cruise | Reisedrehzahl |
| tech. | rust formation during shutdown | Stillstandsrost |
| gen. | safe during transportation | Transportsicherheit |
| gen. | sandwich eaten during break | Schulbrot |
| amer. | sandwich eaten during recess | Schulbrot |
| amer. | sandwich eaten during recess | Pausenbrot |
| gen. | sausage bought and consumed during a concert | Konzertwurst |
| tax. | seizure during supervision | Sicherstellung im Aufsichtsweg |
| transp. | service available during hours of scheduled operations | während des planmässigen Flugbetriebes verfügbarer Dienst |
| transp. | service available during hours of scheduled operations | während des planmässigen Flugbetriebes verfügbarer DienstHS |
| gen. | skimming of a bowhead whale during feeding | Abschöpfen eines Grönlandwals bei der Nahrungsaufnahme |
| met. | sleeve to protect the arm during welding | Armschutz für Schweisser |
| fin., polit., fish.farm. | smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process | Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart |
| nat.res. | soil moisture stored during the winter | Winterfeuchtigkeit des Bodens |
| nat.sc., agric. | sow during early pregnancy | niedertragende Sau |
| health. | special break during hot work | Abkühlpause |
| health. | special break during noisy work | Lärmpause |
| med. | special break during vigilance tasks | Pause zur Erhaltung eines genügenden Wachsamkeitsniveaus |
| med. | spirometry during exercise | Ergospirometrie |
| commun., transp. | stability during approach | Anflugstabilität |
| commun., transp. | stability during climb | Steigflugstabilität |
| med. | stability during continuous cultivation | Stabilität während einer kontinuierlichen Kultivierung |
| commun., transp. | stability during cruising | Reiseflugstabilität |
| tech. | stability during earthquakes | Erdbebenfestigkeit |
| commun., transp. | stability during landing | Landestabilität |
| tech. | straining the fibre during heating | Strecken der Faser während der Wärmebehandlung |
| tech. | stress during transport | Transportbeanspruchung |
| met. | strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling | Bänder im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich |
| f.trade. | substitute during smb's holidays | Urlaubsvertreter |
| gen. | Swiss penny used during the Renaissance | Stäbler |
| gen. | Swiss penny used during the Renaissance | Stebler |
| life.sc. | systematic observation error constant during one night | Abendfehler |
| ed. | teaching health and safety regulations during pre-service training | kaudtõlge Belehrung vor Arbeitsbeginn (z.В. in Gesundheits- und Sicherheitsfragen) |
| life.sc. | temperature during day | Tagestemperatur |
| life.sc. | temperature during night | Nachttemperatur |
| law | term during which the patent is in force | Dauer der Wirkung des Patents |
| met. | the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching | der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit |
| environ., coal. | the formation of a dust cloud during drilling of the round | Entstehung einer Staubwolke beim Bohren des Abschlags |
| gen. | the members of the Commission, during their term of office... | die Mitglieder der Kommission,während ihrer Amtszeit... |
| stat. | the period during which it is carried out | Durchführungszeitraum |
| construct. | the site is closed during the winter period | Schließung der Baustelle |
| law | theft during air transport | Diebstahl in Flugzeugen während des Lufttransports |
| transp. | time during which one cannot work | Zeit während der nicht gearbeitet werden kann |
| gen. | -to create a disturbance during the proceedings | -die Sitzung stören |
| gen. | -to create a disturbance during the proceedings | -bei sehr schwerwiegenden Verstössen |
| met. | to hammer the tube during the hydraulic test | die Röhre während der Wasserdruckprobe abhämmern |
| busin., labor.org. | transaction approved by a court occurring during the bankruptcy | vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich |
| gen. | transfer of oil cargo during voyage | Umladung von Öl während der Reise |
| construct. | unfinished side of a rebate during planing | Fleisch (an einen Falz oder Anschlag) |
| agric. | unloading the combine during the operation, without stopping | Entladen während der Fahrt (bei der Kombine) |
| construct. | usage during holiday periods | heating Ferienbetrieb |
| construct. | usage during weekends | heating Wochenendbetrieb |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
| econ. | value of work in progress carried out during the period | Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten |
| met. | variation of HV hardness during ageing after quenching | Veränderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken |
| met. | velocity of penetration of the indentor during the period of penetration | Eindringgeschwindigkeit des Eindringkoerpers während der Erzeugung des Pruefeindruckes |
| microel. | vertical movement of the X-Y table during travel | z-Bewegung des Koordinatentisches während der Verschiebung |
| tech. | vibrations during free decay | Ausschwingversuch |
| isol. | voltage to earth during a short-circuit | Spannung gegen Erde bei Kurzschluss |
| isol. | voltage to earth during an earth fault | Spannung gegen Erde bei Erdschluss |
| isol. | voltage to ground during a ground fault | Spannung gegen Erde bei Erdschluss |
| isol. | voltage to ground during a short-circuit | Spannung gegen Erde bei Kurzschluss |
| industr., construct., met. | ware during annealing | Kühlgut |
| chem. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. |
| agric. | wastage during the preparation of the beer | von der Bierherstellung eintretende Verluste |
| transp. | weight limit during thaw conditions | Verkehrsbeschränkungen während des Frostaufganges |
| construct. | weir gate operating during constructional period | Montageverschluß |
| econ. | works of art created during the year and purchased by producer units | im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke |
| textile | yarn waste collected during knitting | Garnabfall vom Wirken |
| industr., construct. | yarn waste collected during reeling | Garnabfall vom Spulen |
| industr., construct. | yarn waste collected during spinning | Garnabfall vom Spinnen |
| industr., construct. | yarn waste collected during weaving | Garnabfall vom Weben |
