Terms containing dressing

Subject	English	German
inf.	a right royal dressing down	eine Standpauke, die sich gewaschen hat
inf.	backstage dressing room	Künstlerumkleide
med.appl.	brain dressing forceps	anatomische Gehirnpinzette
med.appl.	cabinet for dressing material	Verbandstoffschrank
gen.	coal dressing man	kohlenwaeschearbeiter
agric., chem.	dressing agent	Saatgutbeizmittel
chem.	dressing agent	Saatgutbeizmittel (pesticides/fungicides)
gen.	dressing and finishing of furskins	Zurichtung und Veredelung von Pelzen
mech.eng.	dressing and grinding plate	Richt- und Schleifplatte
mech.eng.	dressing attachment	Abrichtvorrichtung
mech.eng.	dressing attachment	Abrichtgerät
tech.	dressing bench	Richtbank
sport.	dressing bench	Umkleidebank
med.appl.	dressing cabinet for babies	Wickelkommode
industr., construct.	dressing cloth	Ausrüstungsgewebe
industr., construct.	dressing cloth	Appreturgewebe
tech.	dressing comb	Frisierkamm
construct.	dressing composition	bituminöse Dachanstrichmasse
construct.	dressing compound	bituminöse Dachanstrichmasse
industr., construct., mech.eng.	dressing diamond	Abrichtdiamant
inf.	dressing-down	Rüffel
fig.	dressing-down	Kopfwäsche
inf.	dressing-down	Anschnauzer
inf.	dressing-down	Anschiss
med.	dressing drum	Verbandstrommel
med.	dressing drum	Verbandstofftrommel
mining.	dressing floor	Klaubedienst (Aufbereitungsanlage)
mining.	dressing floor	Klauberei
med.	dressing for burns	Brandbinde
emerg.care	dressing forceps	Kornzange
med.	dressing forceps	Kornzange
med.	dressing forceps	Wattehalter
med.appl.	dressing forceps	Waschzange
med.	dressing forceps	Verbandzange
textile	dressing gauze	Gazeverbandstoff
gen.	dressing glass	Toilettenspiegel
brit.	dressing gown	Bademantel (Morgenmantel)
gen.	dressing gown	Schlafrock
gen.	dressing gown	Morgenrock
gen.	dressing gown	Morgenmantel
brit.	dressing gown	Hausmantel
gen.	dressing gowns	Morgenmäntel
construct.	dressing hammer	Zurichthammer
med.	dressing holder	Verbandzeughalter
nat.res.	fertilizer dressing in the planting holes	Pflanzlochdüngung
health.	dressing line	Bearbeitungslinie
gen.	dressing-locker room	Kleiderspindraum
industr., construct.	dressing machine	Schlichtmaschine
industr., construct.	dressing machine	Appretiermaschine
industr., construct.	dressing machine	Appreturmaschine
emerg.care	dressing material	Verbandsmaterial
tech.	dressing material	Verbandsmaterial
med.	dressing material	Verbandstoff
gen.	dressing material	Verbandszeug
med.appl.	dressing material sterilization	Verbandstoffsterilisation
gen.	dressing materials	Verbandstoff
gen.	dressing materials	Verbandsmaterial
gen.	dressing materials	Verbandszeuge
mech.eng.	dressing of grinding wheels	Abrichten von Schleifscheiben
food.ind.	dressing of guts and tripe	Weiterverarbeitung von Mägen und Därmen
agric.	dressing of leather	Einfetten von Leder
agric.	dressing of poultry	Dressieren des Geflügels
construct.	dressing of setts	Zurichten
biol.	dressing of stomachs and intestines	Herrichten von Mägen und Därmen
met.	dressing-off	Entgraten
met.	dressing-off	Fertigputzen
tech.	dressing operation	Nacharbeit
construct.	dressing paint	Dachanstrich
construct.	dressing paint	Dachfarbe
agric.	dressing percentage	Ausschlachtungsgewicht
agric.	dressing percentage	Ausschlachtungsprozente
agric.	dressing percentage	Schlachtausbeute
met.	dressing plant	Aufbereitungsanlage
agric.	dressing powder	Beizpuder
agric., chem.	dressing powder	Beizpulver
met.	dressing process	vorbereitendes Verfahren
construct.	dressing room	Künstlergarderobe
biol.	dressing room	Raum für die Weiterverarbeitung der Nebenerzeugnisse
gen.	dressing room	Garderobe
footb.	dressing room	Kabine
gen.	dressing room	Umkleide (Umkleideraum)
med.	dressing room	Verbandraum
med.	dressing room	Verbandszimmer
med.	dressing room	Verbandsraum
footb.	dressing room	Umkleidekabine
construct.	dressing-room	Garderoben
gen.	dressing room	Ankleidezimmer
gen.	dressing room	Ankleideraum
gen.	dressing room football	Kabine
gen.	dressing room	Umkleideraum
gen.	dressing room	Aus- und Ankleide
footb.	dressing rooms	Kabine
footb.	dressing rooms	Umkleidekabine
industr., construct.	dressing selvedge	Einfasslitze
agric.	dressing shears	Schere zum Herrichten
agric.	dressing shears	Dressierschere
construct.	dressing shed	Umkleidegebäude
transp., nautic.	dressing ship	Flaggengala
footwear	dressing shoe	elegantes Schuhwerk
agric.	dressing shoe	Gerüst des Trieurs
tech.	dressing shop	Gußputzerei
met.	dressing shop	Putzerei
met.	dressing shop	Gussputzerei
emerg.care	dressing station	Verbandsplatz
med.	dressing station	Verbandplatz
med.appl.	dressing sterilizer	Wäsche- und Verbandstoffsterilisator
met., mech.eng.	dressing stick	Abrichtstab
transp., mech.eng.	dressing table	richtplatte
gen.	dressing table	Psyche österr., veraltet
gen.	dressing table	Schminktisch
tech.	dressing table	Toilettentisch
gen.	dressing table	Frisierkommode
mun.plan.	dressing-table	Toilettentisch
gen.	dressing table	Frisiertoilette veraltet
gen.	dressing table	Frisiertisch
sampl.	dressing table	Herd
gen.	dressing tables	Toilettentische
agric.	dressing the carcass	Ausschlachten des Tierkörpers
gen.	dressing tissue	Glasseidenmatte
industr., construct., met.	dressing tool	Rutscher
med.appl.	dressing trolley for babies	Wickelwagen
gen.	dressing up	Verschleierung
gen.	dressing up	kostümierend
gen.	dressing up	Verbrämung
construct.	dressing ward	Verbandszimmer
met.	dressing wear	Abrichtverschleiß
agric.	dressing with leaves	Blattdüngung
mining.	dressing work	Säubern
mining.	dressing work	Bereißen
mining.	dressing work	Beräumen
mining.	dressing work	Aufräumen
mining.	dressing work	Aufbereitung (von Erz)
med.appl.	ear dressing forceps	Ohrpinzette
el.	electro-thermic hair-dressing apparatus	Elektrowärmegerät zur Haarpflege
med.appl.	eye dressing forceps	Augenpräparierpinzette
med.	field dressing station	Truppenverbandplatz
industr., construct., chem.	finishing and dressing material	Appretur
industr., construct., chem.	finishing and dressing material	Schlichtemittel
industr., construct., chem.	finishing and dressing material	Appreturmittel
industr., construct., chem.	finishing and dressing material	Schlichtmittel
gen.	flour sifting and dressing machine	Beutelwerk Müllerei
brit.	gents' dressing room	Herrenumkleide
brit.	gents' dressing room	Herren-Umkleideraum
brit.	gents' dressing room	Herrenumkleideraum
brit.	gents' dressing room	Herren-Umkleide
inf.	get a dressing-down	eine Zigarre verpasst bekommen/kriegen
inf.	get a good dressing-down	eins auf die Nase kriegen/bekommen
gen.	girls' dressing room	Mädchenumkleideraum
gen.	girls' dressing room	Mädchen-Umkleide
gen.	girls' dressing room	Mädchen-Umkleideraum
gen.	girls' dressing room	Mädchenumkleide
inf.	give a dressing-down	jdm. eine Standpauke halten
gen.	give a dressing down	jdn. abkanzeln
inf.	give a dressing-down	jdm. mal eine ordentliche Kopfwäsche verpassen
gen.	give a dressing-down	jdn. zusammenstauchen
inf.	give a real dressing-down	jdm. eine Wucht geben/verpassen
inf.	give a real dressing-down	jdm. den Text lesen
inf.	give a real dressing-down	jdm. eine Strafpredigt halten
agric.	grain dressing facility	Zentrum für Getreideverarbeitung
gen.	gut-dressing works	Kutteleien
environ.	halogenated wastes from dressing and finishing	halogenierte Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish
gen.	ladies' dressing room	Damenumkleideraum
gen.	ladies' dressing room	Damen-Umkleideraum
gen.	leather-dressing factories	Weissgerbereien
mining.	lignite dressing plant	Braunkohlenaufbereitungsanlage
med.	main dressing-station	Hauptverbandplatz
gen.	men's dressing room	Männer-Umkleide
gen.	men's dressing room	Herren-Umkleide
gen.	men's dressing room	Herren-Umkleideraum
gen.	men's dressing room	Männer-Umkleideraum
gen.	men's dressing room	Männerumkleideraum
gen.	men's dressing room	Herrenumkleideraum
gen.	men's dressing room	Herrenumkleide
gen.	men's dressing room	Männerumkleide
med.	nasal dressing forceps	Nasentamponpinzette
environ.	non-halogenated wastes from dressing and finishing	halogenfreie Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish
med.appl.	nose dressing forceps	Nasentamponpinzette
med.appl.	nose dressing forceps	Nasenstopfer
life.sc.	ore dressing plant	Erzaufbereitungsanlage
textile	pattern dressing system	Mustervorbereitungssystem
gen.	paver's dressing hammer	Zurichtehammer
gen.	paver's dressing hammer	Zurichthammer
environ.	physical dressing process	physikalisches Aufarbeitungsverfahren
agric.	physical dressing system	physikalische Behandlung
med.	plaster dressing allowing the patient to walk	Gehgipsverband
construct.	poultry dressing plant	Geflügelschlachtanlage
zoot.	poultry dressing plant	Geflügelkombinat
mining.	sand dressing plant	Sandaufbereitungsanlage
agric.	seed dressing machine	Beiztrommel
agric.	seed dressing machine	Beizapparat
agric.	seed dressing machine	Beizer
agric.	seed dressing machine	Saatgutbeizmaschine
tech.	seed-dressing machine	Beizmaschine
agric.	seed dressing station	Zentrale zur Saatgutaufbereitung
agric.	side dressing application	Reihendüngung
gen.	silk dressing gown	Seidenmorgenrock
gen.	pure silk dressing gown	Morgenrock aus reiner Seide
agric.	single dressing thresher	Dreschmaschine ohne Reinigung
construct.	single surface dressing with double chipping	einfache Oberflächenbehandlung mit doppelter Splittstreuung
agric., construct.	slaughter and dressing line	Schlachtstrasse
agric.	slurry dressing system	Schlemmbeizung
med.	sterile dressing box	Behaelter für sterilisiertes Verbandzeug
med.appl.	sterilization of dressing materials	Verbandstoffsterilisation
med.appl.	sterilizing box for dressing material	Verbandstoffsterilisierbehälter
construct.	stone-dressing machine	Steinbearbeitungsgerät
gen.	tannery and leather-dressing factories	Gerbereien und Weissgerbereien
leath.	tanning and dressing of leather	Gerberei und Zurichtung von Leder
construct.	tar dressing machine	Teermaschine
anim.husb.	Top-dressing use	Aufstreuen auf das Futter
med.appl.	trolley for dressing material	Verbandstoffwagen
med.appl.	uterine dressing forceps	Uteruspräparierklemme
med.	uterine dressing forceps	Uterustamponzange
med.	waste-dressing pail	Verbandstoffeimer
environ.	waste from the dressing of metalferous minerals	Abfaelle aus der Nachbearbeitung von metallhaltigen Mineralien
environ.	waste from the dressing of non-metalferous minerals	Abfaelle aus der Nachbearbeitung von nichtmetallhaltigen Mineralien
environ.	Waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying	Abfaelle aus der Exploration, der Gewinnung und der Nach- bzw. Weiterbearbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden
environ., coal.	waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying	Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden
environ.	wastes from dressing and finishing	Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish
tech.	wheel-dressing systems	Schleifscheiben- Abrichtsysteme
gen.	women's dressing room	Frauenumkleide
gen.	women's dressing room	Frauen-Umkleide
med.	wound dressing after laparotomy	Bauchhöhlentoilette