Terms for subject Optics

English	German
break down into elementary arithmetic operations	in elementare Rechenoperationen zerlegen
break the sodium line down further	die Natriumlinie weiter aufspalten
claw pull-down	Greiferzug
close down the diaphragm	die Blende schließen
curve down	nach unten krümmen
cut down short wavelength radiation	die kurzwellige Strahlung ausfiltern
cut down the illumination	die Beleuchtung reduzieren
down edge	tieferer Rand
down edge	Randabfall
down edge	niedrigerer Rand
extensive stopping down	übermäßiges Abblenden
fold the beam down	den Strahl nach unten ablenken
geared-down	untersetzt
hold down	niedrig halten
intermittent pull-down	ruckartiger ruckweiser Transport (of film)
intermittent pull-down motion	ruckweise Bewegung (of a film)
move the image up or down	das Bild nach oben oder unten bewegen
oscillate up and down	auf- und niederschwingen
paper hold-down	Festhalten des Papiers
paper hold-down	Andrücken des Papiers
polish down to a thickness of...	auf eine Dicke von dünnpolieren...
pull-down	Transport (film)
pull-down	Fortschaltung (film)
pull-down claw	Transportgreifer
pull-down sequence	Fortschaltfolge
pull down the film	den Film weitertransportieren
pull down the film	den Film fortschalten
pump down	abpumpen
pumping-down time	Abpumpzeit
reflect a ray of light vertically down	einen Lichtstrahl senkrecht nach unten reflektieren
safety shut-down system	Sicherheitsabschaltsystem
scale down	verkleinern
scaled-down	maßstäblich verkleinert
send light down fibres of glass	Licht durch Glasfasern schicken
send light down fibres of glass	Licht durch Glasfasern leiten
shift vertically up or down	senkrecht nach oben oder unten verschieben
slow down automatically	sich automatisch verlangsamen
slow down automatically	automatisch langsamer werden
spin a thin rim of metal down onto the lens	einen dünnen Metallrand auf die Linse drücken
stop down	abblenden (the aperture)
stop down the camera lens	die Kamera abblenden
stop down to /9	abblenden auf /9
stopped-down lens	abgeblendetes Objektiv
stopping down	Abblendung
stopping down	Abblenden
take down	auseinandernehmen (apart)
thin down the layer	die Dicke der Schicht reduzieren
tilt down	nach unten kippen
tip down	nach unten kippen
tone down	abtönen
transfer the light down the long tube	das Licht durch das lange Rohr hindurchleiten
transparent down to...	durchlässig bis zu... (e.g. 0.175 μ)
up-down reversal	Umkehrung von oben und unten (of a cube corner reflector image)
up-and-down movement	Vertikalbewegung
upside down	auf dem Kopf stehend
upside-down	auf dem Kopf stehend
upside down	höhenverkehrt
upside down and laterally reversed	höhen- und seitenverkehrt
up-to-down inversion	Vertauschung von oben und unten
up-to-down inversion	Umkehrung in der Höhe
weigh down with	beschweren mit
zigzag down the core of the light guide	zickzackartig den Lichtleiter durchlaufen