Terms containing door

Subject	English	German
gen.	A creaking door hangs longest	Knarrende Wagen fahren am längsten
gen.	A golden key can open any door	Geld regiert die Welt (Redensart)
refrig.	access door	Bedienungstür
construct.	access door	Revisionsklappe (z.B. an einem Schacht)
refrig.	access door	Bedienungsöffnung
gen.	access door	Zugangstür
construct.	accordion door	Falttür
gen.	air curtain door	Luftschleiertür
gen.	air shower door	Schleusentür
gen.	air shower door	Luftschleusentür
construct.	airtight door	dichte Tür
gen.	answer the door	die Tür öffnen
gen.	answer the door	die Tür aufmachen
gen.	Answer the door please!	Öffne bitte die Tür!
amer.	apartment door	Wohnungstür
construct.	apartment entrance door	Wohnungstür
construct.	armored door	beschlagene Tür
construct.	armored door	Feuerschutztür
construct.	armored door	Panzertür
amer.	armor-plated door	Stahltür
construct.	armoured door	Panzertür
construct.	ashpan door	Aschentür
construct.	ashpit door	Aschentür
construct.	automatic door closing device	selbsttätiger Türschließer
construct.	automatic door opener	Öffnungsautomatik
construct.	automatic door operator	selbsttätiger Türschließer
construct.	automatic door operator	automatischer Türöffner
construct.	automatic door seal	absenkbare Bodendichtung (Tür)
construct.	automatic swing door operator	Türschließer mit Öffnungsautomatik
construct.	automatic-action door lock	automatischer Türverschluß
tech.	back door	Hintereingang
gen.	back-door	Hintertür
gen.	back door	Hintertür
gen.	back doors	Hintertüren
construct.	balanced garage door	Gegengewichtstor
construct.	balcony door	Balkontür (most times a French casement)
gen.	bang on the door	gegen die Tür schlagen
gen.	barn door	Scheunentor
gen.	barn doors	Scheunentore
construct.	barred door	Tür aus Tischlerplatten
construct.	barred door	Tür mit stumpf verleimtem Blatt und gespundeter Sockel- und Oberleiste
gen.	bath door	Badtür
construct.	batten door	aufgedoppelte Tür
tech.	batten door	Brettertür
construct.	batten door, ledged door, framed and braced door	aufgedoppelte Tür
tax.	be authorised to have locked doors opened	befugt sein, verschlossene Türen öffnen zu lassen
gen.	behind the door	hinter der Tür
gen.	bi-parting sliding door	zentralöffnende Schiebetür
construct.	blank door	blinde Tür
gen.	blend air door	Luftmischklappe
gen.	blend air door	Mischluftklappe
construct.	blowouts through door and window openings	lineare Emissionen
gen.	bomb door	Rumpfklappe für Bomben
gen.	bomb door	Bombenluke
gen.	bomb door	Bombenklappe (am Flugzeugrumpf)
gen.	bomb-bay door	Bombenschachtklappe
gen.	bulkhead door	Schottentüre (Schiff)
gen.	bulkhead door	Schottverschluss (Schiff)
gen.	bulkhead door	Schottentür (Schiff)
fig.	by the back door	durch die Hintertür
tech.	cabinet door	Schranktür
inf., fig.	canvassing from door to door	Klinken putzen
gen.	car door	Autotür
gen.	car door	Wagentür авт
gen.	car door	Schlag veraltet
gen.	car door	Wagenschlag
construct.	car door contact	Türsicherung (Aufzugstür)
refrig.	cargo door	Seitenluke
refrig.	cargo door	Heckluke
construct.	carpenter's door	gezimmerte Tür
construct.	casement door	Fenstertür
construct.	casement door	Terrassentür
construct.	casement door	Balkontür
construct.	cavity sliding door	in der Wand laufende versenkbare Schiebetür
gen.	central door locking	Zentralverriegelung
gen.	changing room door football	Kabinentür
gen.	charge an open door	offene Türen einrennen
chem.	charging door	Beschickungstür
construct.	check of a door, floor spring	selbsttätiger Türschließer
gen.	children next door	Nachbarskinder
tech.	church door	Kirchenportal
tech.	cleaning door	Reinigungstür
construct.	clip-type door handle	Türhandgriff
gen.	close the door on the way out	die Tür hinter sich zumachen
gen.	closed-door conference	Konferenz hinter verschlossenen Türen
gen.	closed-door hearing	Verhandlung hinter verschlossenen Türen
construct.	closet door	Schranktür
gen.	come in by this door	zu dieser Tür hereinkommen
gen.	communicating door	Verbindungstür
construct.	concealed door	Geheimtür
gen.	concealed door	Tapetentür
construct.	concealed door closer	verdeckter Türschließer
construct.	concertina door	Harmonikatür
construct.	concertina door	Faltschiebetür
gen.	connecting door	Verbindungstür
tech.	cover door	Vorstelltür
gen.	crack of the door	Türspalt
gen.	crack open the kiln door	Ofentür anlüften
construct.	cupboard door	Schranktür
gen.	dog door	Hundetür
gen.	Don't darken my door again	Komm mir nie wieder ins Haus
gen.	4-door	4-türig
construct.	door and frame packaged unit	Türfertigteil
construct.	door and frame packaged unit	Türelement
construct.	door and window fasteners	Verschlußbeschlag
construct.	door and window fasteners	Schließbeschlag
construct.	door and window furniture	Eisenbeschläge
construct.	door and window furniture	Eisenwaren
construct.	door architrave	Türverkleidung
construct.	door bell	Klingel
construct.	door-bell button	Druecker für Tuerklingeln
construct.	door-bell button	Knopf für Tuerklingeln
construct.	door-bell key	Drehknopf für Tuerschellen
construct.	door-bell turn-key	Drehknopf für Tuerschellen
construct.	door block	Tür schwelle
construct.	door bolt	Türeinreiber
construct.	door bolt	Bandhaken
construct.	door bolt	Zapfen für ein Langband
construct.	door bolt	Grendelriegel für Türen
construct.	door bolt	Türdrücker
construct.	door bolt with hinge	Türbandhaken
construct.	door case, door frame	Blockrahmen (5" x 3")
construct.	door catch	Türeinreiber
construct.	door chime	Glockenspiel für Tueren
construct.	door closer	Türanschlag
construct.	door closer	Türschließer mit Federkraft
construct.	door closer, door check	Türschließer
gen.	door crack	Türspalt
construct.	door-curtain	Portiere
construct.	door-curtain	Türvorhang
busin.	door delivery	Lieferung frei Haus
busin.	door delivery	Lieferung an die Tür
construct.	door fastener	Türbeschlag
construct.	door finishing	Türleibung
construct.	door finishing	Türverkleidung
construct.	door frame	Türzarge
construct.	door frame	Türgewände
construct.	door frame rabbet	Türfalz
construct.	door furniture	Türbeschläge
construct.	door glazing	Türverglasung
construct.	door hinge	Türband
construct.	door jamb	Türgewände
construct.	door knob	Türknopf
antenn.	door-knob transformer	Türknopfübergang
construct.	door latch	Grendelriegel für Türen
construct.	door latch	Türeinreiber
construct.	door latch	Türklinke
construct.	door lintel	Tür stürz
construct.	door lock box staple	Türschließblech
construct.	door lock striking plate	Türschließblech
gen.	door mats	Fußmatten
brit.	door mirror	Außenspiegel
construct.	door of a cupboard closet	Schranktür
construct.	door of a strong room, safe door	Stahlkammertür
construct.	door opening	Türdurchbruch
construct.	door French window opening on a garden	Fenstertür
construct.	door French window opening on a garden	die auf einen Garten öffnet
construct.	door French window opening on a garden	Gartentür
construct.	door French window opening on a garden	Tür
gen.	50-door parcel sorting machine	Paketverteilanlage mit 50 Zielen
construct.	door post, door jamb	Türpfosten
construct.	door rail, door head	Türschwelle
construct.	door rail, door head	Türriegel
construct.	door rebate	Türfalz
gen.	door release	Türentriegelung
gen.	door release systems	Türentriegelungen
gen.	door release unit	Türentriegelung
gen.	door renewal	Türen-Renovierung
gen.	door renovation	Türen-Erneuerung
construct.	door sill, window sill	Schwelle
construct.	door string	Schloßseil
construct.	door-to-door communication	Haus-zu-Haus-Verkehr
gen.	door-to-door sale	Haustürgeschäft
gen.	door-to-door salesman	Hausierer
amer.	door-to-door seller	Haustürverkäufer
inf.	door-to-door seller	Drücker
gen.	door-to-door selling	Tür-zu-Tür-Verkauf
gen.	door-to-door selling	Haus-zu-Haus-Verkauf
busin.	door-to-door time	Durchlaufzeit
construct.	door transom	Türoberlicht
construct.	door way, opening of door	Türöffnung
construct.	door with two leafs	Flügeltür
gen.	double door	Doppeltür
tech.	double door	Flügeltür
gen.	double door	zweiflügelige Tür
construct.	double door, single doors hung folding	zweiflüglige Tür
construct.	double door, single doors hung folding	Doppeltür
construct.	double door, single doors hung folding	doppelte Tür
gen.	double-doors	Flügeltüren
construct.	double sliding door	Doppelschiebetür
tech.	double wing door	Flügeltür
tech.	double wing door	Doppeltür
construct.	double-action door	Schwingtür
construct.	double-action swing door	Pendeltür
construct.	double-action swing door	Durchschlagtür
construct.	doubled door	Doppeltür
construct.	double-leaf swing door	zweiflüglige Pendeltür
construct.	double-wing door	Flügeltür
construct.	double-wing door	zweiflüglige Tür
gen.	double-winged door	Doppeltür
tech.	driver's door	Fahrertür
construct.	Dutch door	zweiteilige Tür (horizontal geteilt)
construct.	dwarf door in a large one	Schalter
construct.	dwarf door in a large one	Pförtchen
construct.	dwarf door in a large one	Türchen
construct.	elevator cabin sliding door	Schiebetür des Aufzugs
construct.	elevator cabin swing door	Flügeltür des Aufzugs
construct.	elevator door	Aufzugstür
amer.	elevator door	Aufzugtür
tech.	emergency door	Nottür
tech.	emergency door	Sicherheitstuer
construct.	emergency door	Notausgang
construct.	emergency door doorway	Notausgang
gen.	emergency door	Brandtür
tech.	emergency exit door	Notausgangstür
construct.	entrance door	Eingangstür
construct.	entrance entry door, front street door	Haustür
construct.	entrance door lock, lever lock	Sicherheitsschloß
construct.	entrance door lock, lever lock	Vordertürschloß
construct.	entrance door panel	Haustürfüllung (Andrey Truhachev)
tech.	entry door	Haustür
tech.	escape door	Fluchttür
gen.	explosion door	Explosionstür
gen.	exterior door	Außentür
construct.	external door	Haustür
construct.	external door	Außentür
construct.	eye for a door hook	Schraubenauge (a small staple)
construct.	false door	Blindtür
construct.	fenestral in a door	Türfenster
tech.	fire door	Ofentür
tech.	fire door	Heizklappe
gen.	fire door	Brandschutztor
gen.	fire door	Notausgang (Feuertür)
tech.	fire door	Feuerschutztür
tech.	fire door	Brandschutztür
gen.	emergency fire door	Brandschutztür
gen.	fire door	Feuertür
gen.	fire door	Brandtür
gen.	emergency fire door	Feuerschutztür
gen.	fire escape door	Feuertür
gen.	fire protection door	Brandschutztor
construct.	fireproof door	Feuerschutztür
construct.	fireproof door, fire door	feuerbeständige usw. Tür
construct.	fireproof door, fire door	feuerhemmende
construct.	fitting for sliding doors	Beschlag für Schiebetueren
construct.	fixed door knob	fester Türknauf
refrig.	flexible door	Pendeltür flexible
refrig.	flush fitting door	eingefälzte Tür
refrig.	flush fitting door	stumpf eingeschlagene Tür
construct.	flush panel door	glatte Tür
gen.	folding door	Faltschiebetür
tech.	folding door	Falttür
gen.	folding door	Flügeltür
gen.	folding doors	Flügeltüren
gen.	four-door	viertürig
gen.	four-door car	viertüriges Auto
gen.	frame and panel door	Kassettentür
busin.	free to the door	frei Haus
amer.	French door	Glastür
gen.	French door	Fenstertür
construct.	French front door lock	Sicherheitsschloß
gen.	front door	Fronttür
tech.	front door	Eingangstür
construct.	front door	Außentür
construct.	front door	Haupttür
tech.	front door	Vordertür
tech.	front door	Hauseingangstür
tech.	front door	vordere Tür
gen.	front door	Haustür
gen.	front door key	Haustürschlüssel
gen.	front door key	Hausschlüssel
gen.	fuel filler door	Kraftstofftankklappe
gen.	fuel filler door release	Tankklappenentriegelung
tech.	furnace door	Heizklappe
tech.	furnace door	Feuertür
tech.	gage door	Wettertür
tech.	gage door	Ventilationsreguliertür
gen.	garage door	Garagentor
construct.	garage door lock	Garagenschloß
gen.	garage door opener	Garagentoröffner
construct.	gate door	Tür eines Tors
construct.	gate door	Pforte
tech.	gauge door	Wettertür
tech.	gauge door	Ventilationsreguliertür
gen.	girl next door	Nachbarsmädchen
gen.	girl next door	Mädchen von nebenan
tech.	glass door	Glastür
amer.	grab the door	die Tür aufmachen
construct.	hatch, hatchway, trap door	Falltür
construct.	hatch, hatchway, trap door	Klappe
construct.	hatch, hatchway, trap door	Luke
construct.	hermetic door	hermetische Tür
gen.	hinged door	hängende Tür
gen.	hinged doors	Klapptüren
gen.	hoistway door	Schachttür
gen.	How long has the door been open?	Wie lange hat die Tür aufgestanden?
refrig.	hull loading door	Seitenluke
refrig.	hull loading door	Heckluke
refrig.	infitting type door	stumpf eingeschlagene Tür
refrig.	infitting type door	eingefälzte Tür
gen.	inner door	Innentür
construct.	inside door	Innentür
tech.	inspection door	Begehungstür
tech.	inspection door	Schauluke
gen.	inspection door	Revisionstür
refrig.	insulated door	Isoliertür
construct.	insulated door	Tür mit Wärmedämmung
refrig.	insulated door	isolierte Tür
gen.	interior door	Innentür
construct.	jack-knife door	Falttür
gen.	jackknife door	Falltür (Bus, Eisenbahnwagen)
gen.	jib-door	Tapetentür
construct.	joiner's door	Tür mit Rahmen und Füllungen
gen.	keep the wolf from the door	sich über Wasser halten
gen.	keep the wolf from the door	mit der Not kämpfen
construct.	keyed plank door	Tür aus gespundeten Brettern
gen.	kick at an open door	offene Türen einrennen
gen.	kids next door	Nachbarskinder
gen.	knock at the door	an die Tür klopfen
gen.	knock-a-door-run	Klingelstreich
tech.	landing door	Fahrschachttür
construct.	latticed door	Gittertür
gen.	lay at door	jdm., etw. in die Schuhe schieben
construct.	leaf of a door	Flügel einer Tür
gen.	leave the door ajar	die Tür einen Spalt offen lassen
gen.	leave the door open	sich alle Möglichkeiten offen halten
construct.	ledge of a door	Türrahmenleiste bei aufgedoppelter Tür
construct.	ledge of a door, door rail	Riegel
construct.	ledge of a door fixed in the boards with a dovetail	eingelassener Holzriegel
construct.	ledged battens door	Lattentür
gen.	let the door shut	die Tür ins Schloss fallen lassen
brit.	lift door	Aufzugtür
gen.	little door	Türchen
tech.	loading door	Ladetür
gen.	loading door	Einbautür
construct.	lock for a sliding door	Schiebetürschloß
construct.	lock for the door of a room	Zimmerschloß
amer.	louvered doors	Jalousietüren
brit.	louvred doors	Jalousietüren
construct.	lower half of a Holland door	unterer Teil einer Stalltür
construct.	main door, entrance door	Vordertür
construct.	main door, entrance door	Außentür
construct.	main door, entrance door	Haupttür
gen.	metal filing cabinet with flap doors	Ablagekasten aus Metall mit Klappöffnung
gen.	milk glass door	Milchglastür
gen.	mode door actuator	Luftklappen-Unterdruckdose
construct.	multileaf door	mehrflüglige Tür
gen.	next-door neighbour etc.	unmittelbar
gen.	next door	nebenan (to)
gen.	next-door	im Nebenhaus
tech.	next door	nebenan
gen.	next door to	nebenan
amer.	next-door neighbor	Zimmernachbar
brit.	next-door neighbour	Zimmernachbar
construct.	nonrotating door handle	fester Türknauf
gen.	office door	Bürotür
gen.	opal glass door	Milchglastür
busin.	open-door policy	Politik der offenen Tür
tech.	operating door	Bedienungstür
gen.	out of doors	draußen
gen.	out of doors	im Freien
gen.	outer door	Außentür
construct.	outer door case, entrance door case	Außentürzarge
construct.	outer door, entrance door	Außentür
tech.	outside door	Außentür
gen.	oven door wood or coal oven for home heating	Kamintürl österr., südd.
gen.	oven door	Ofentür
refrig.	overlap door	aufliegende Tür
construct.	padded door	Tür mit Wärmedämmung
gen.	padded door	Polstertür
construct.	panel door	Stemmtür
construct.	paneled door	Stemmtür
construct.	panelled door, panel door	Füllungstür
gen.	passenger door	Beifahrertür
gen.	patio door	Terrassentür
antenn.	photoelectric door-opener	photoelektrischer Türöffner
construct.	plank door	Lattentür
refrig.	plug door	Beobachtungsklappe
refrig.	port door	Isoliertür mit Anfahrabdichtung
construct.	power door	automatisch betätigte Tuer
refrig.	power door	automatisch betätigte Tür
amer.	power door locks	Zentralverriegelung
construct.	protective door	Schutztür
construct.	protective hermetic door	hermetische Schutztür
gen.	push a door to	eine Tür anlehnen
gen.	push at an open door	offene Türen einrennen
construct.	rabbet, rebate, stop, door stop	Anschlag
tech.	rear door	Hecktür
tech.	rear door	Hintertür
tech.	rear door	Fondtür
gen.	revolving door	Drehtür
gen.	revolving door effect	Drehtüreffekt
gen.	right up to the front door	bis vor die Haustür
construct.	roller door	Rolltür
construct.	roller fitting for a sliding door	obere Laufrolle
tech.	rolling door	Rolltor
construct.	room door	Zimmertür
construct.	rotating door handle	Türklinke
construct.	rotating door handle	drehbarer Türknauf
agric.	round the year in-door keeping	Dauerstallhaltung
agric.	round the year in-door keeping	ganzjährige Stallhaltung
construct.	sealed door	dichte Tür
busin.	secret door	Geheimtür
construct.	security chain of a front door	Schließkette einer Vordertür
gen.	see to the door	jdn. zur Tür bringen
construct.	self-closing door	selbstschließende Tür
gen.	self-locking door	Tür mit Schnappschloss
chem.	self-sealing door	selbstdichtende Tür
inf., fig.	sell from door to door	Klinken putzen
tech.	servicing door	Inspektionsklappe
construct.	sesquialter-leaf door	anderthalbflüglige Tür
construct.	shield door	Tür aus Tischlerplatten
tech.	shielding door	Abschirmtür
construct.	shop door, entrance door of a shop	Ladentür
gen.	show the door	jdm. den Laufpass geben (ugs.: jdn. vor die Tür setzen)
gen.	show the door	jdm. den Laufpass geben ugs. : jdn. vor die Tür setzen
gen.	show the door	jdm. die Tür weisen
gen.	shut the door tight	die Tür fest schließen
construct.	shutter door	Vorhangtür
tech.	shutter door	Jalousietür
gen.	side door	Seitentür
mater.sc., construct.	side-door hopper barge	Klappenprahm mit seitlichen Laderäumen
gen.	side doors	Seitentüren
gen.	sign in the door	Türschild
construct.	single door	einfache Tür
construct.	single-wing door	einflüglige Tür
busin.	slam the door	Tür zuwerfen
gen.	slam the door in face	jdm. die Tür vor der Nase zuknallen
gen.	slam the door shut	die Tür ins Schloss werfen
tech.	sliding door	Rolltor
construct.	sliding door	Rolltür
tech.	sliding door	Schiebetor
gen.	sliding door	Schiebetür
gen.	sliding door actuator	Schiebetorantrieb
construct.	sliding-door carriage	Lauf wagen für Schiebetüren
construct.	sliding-door carriage	Rollen für Schiebetüren
construct.	sliding door rail, floor guide	Schiebetürschiene
gen.	sliding door wagon	Güterwagen mit Schiebewänden
construct.	solid door	Volltür
construct.	solid glass door	vollverglaste Tür
tech.	soot door	Rußtür
construct.	soot door, soot trap	Rußnische
gen.	stage door	Künstlereingang
gen.	steel bottom door	Stahlklappe (unten an Behälter angebracht)
gen.	steel door	Stahlklappe (Tür)
gen.	steel door	Stahltüre
gen.	steel door frame	Stahlzarge
gen.	steel door frame	Stahltürzarge
gen.	steel trap door	Stahlklappe (Fallklappe)
gen.	steel-reinforced door	Panzertür
tech.	stoking door	Heizklappe
tech.	stoking door	Feuertür
tech.	stoking door	Ofentür
tech.	stove door	Ofentür
gen.	stove door	Ofenloch
construct.	swing door	Flügeltür
tech.	swing door	Pendeltür
gen.	swing door	Schwingtür
construct.	swing-door, draught door	Windfangtür
construct.	swing-door, draught door	Pendeltür
construct.	swing door, oscillating door	Pendeltür
construct.	swing door partitioning	verglaste Wand eines Windfangs
construct.	swinging door	Pendeltür
refrig.	swinging door	Flügeltür
gen.	tambour door	Rolltür
tech.	telescoping door	Teleskop-Schiebetür
gen.	tent door	Zelttür
gen.	terrace door	Terrassentür
gen.	The door wasn't shut to.	Die Tür war nicht ganz zu.
construct.	three-leaf door	dreiflüglige Tür
construct.	threshold, door head, door sill cill	Türschwelle
busin.	through the back-door	durch die Hintertür
gen.	to be at death's door	in den letzten Zügen liegen
tech.	trap door	Falle
tech.	trap door	Dachluke
gen.	trap door	Falltür
gen.	trap doors	Falltüren
construct.	travelling roller, sliding door gear, runner fitting	Laufrolle
construct.	trellis door	Gittertür
construct.	trigger of a street door bell	Klingelgriff
construct.	turnstile, revolving door	Drehtor
gen.	two-door	zweitürig
gen.	two-door coupe	zweitüriges Coupe
construct.	two leafs door	zweiflügelige Tür
construct.	two panel door	Zweifüllungstür
construct.	upper half of a holland door	oberer Teil einer Stalltür
construct.	upright door bolt	gerader Haken
gen.	We slept out of doors	Wir schliefen im Freien
gen.	wicket kiln door	Ofentür, die zugemauert wird
construct.	wicket in a big door	Klinket
busin.	wide door	breites Tor
construct.	wing door	Flügeltür
construct.	wing of a double door	Türflügel
construct.	wing of a double door	Flügeltür
patents.	with closed doors	unter Ausschluß der Öffentlichkeit
patents.	with closed doors	mit Ausschluß der Öffentlichkeit
construct.	choice wood for door and window frames, stuff for frames	Holz für Fensterrahmen höllandischer Bauart
construct.	choice wood for door and window frames, stuff for frames	Holz für Türgerüst
gen.	wooden door	Holztür
construct.	zinc rebate of a papered door	Zinkanschlag einer tapezierter Tür