Terms containing done

Subject	English	German
gen.	a done deal	so gut wie unter Dach und Fach
agric.	a part of work already done	Stücklohn
agric.	a part of work already done	Übervorteilen
agric.	a part of work already done	Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus
gen.	accuse smb of having done	jdm etw. vorwerfen (wegen etw. beschuldigen, sth)
law	act done for experimental purposes	Handlung zu Versuchszwecken
law	act done in fraud of the rights of the creditors	Rechtshandlung,die der Schuldner in der Absicht vorgenommen hat,seine Gläubiger zu benachteiligen
law	act done privately	im privaten Bereich vorgenommene Handlung
law	act done privately	Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird
law, environ.	act of wrong-doing	Vergehen
patents.	acts done for experimental purposes	Handlungen zu Versuchszwecken
law, patents.	acts done privately	Handlungen, die im privaten Bereich vorgenommen werden
gen.	admit to having done	zugeben (sth)
brit.	all done and dusted	alles in Butter
gen.	Already done	Das ist erledigt
inf.	Are we done here?	Sind wir hier fertig?
econ.	bargains done	vollzogene Umsätze
econ.	bargains done	auf Kurszettel bezahlt
econ.	bargains done	zustandegekommene Geschäfte
f.trade.	be suspected to have done	im Verdacht stehen etwas getan zu haben (sth)
gen.	Been there, done that	Kenne ich schon!, Habe ich bereits gesehen, gemacht!
gen.	Been there, done that. BTDT	Kenne ich schon!
gen.	Been there, done that. BTDT	Habe ich bereits gesehen, gemacht!
law, ADR	business done	Umsatzbetrag
st.exch.	business done	getätigte Börsenabschlüsse
gen.	business done	getätigter Umsatz
tech.	business done	Umsatz
econ.	business done	Geschäftsabschluß
econ.	business done	Kaufabschluß
law, ADR	business done	tatsächlich getätigter Börsenabschluss
f.trade.	business done in whole or in part within the Community	Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Gemeinschaft getätigt werden
f.trade.	charge smb with having done	jdn beschuldigen etw. getan zu haben (sth)
patents.	circumstances of the deed done	Tatumstände
mech.eng.	clutch engagement half-done	unvollständige Auskupplung
law	co-heir who does not wish to participate in an enterprise	ausscheidender Miterbe
construct.	contractor's warranty for quality execution of concealed work done	Protokoll über verdeckte Arbeiten
environ.	cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals	cyanidhaltige alkalische Abfaelle ohne Schwermetalle
busin.	damage done	verursachter Schaden
gen.	damage done by snails	Schneckenfraß
nat.res.	damage done to the fields	Flurschaden
nat.res.	damage done to the fields	Feldschaden
nat.res.	damage done to the soil	Bodenschädigung
f.trade.	deed done	begangene Tat
f.trade.	deny having done	bestreiten, etw. getan zu haben (sth)
gen.	deny having done	abstreiten (von sich weisen, sth)
commun.	DID circuit	Durchwahlübertragung
gen.	did damage	schadete
gen.	did gymnastics	turnte
gen.	did handicrafts	bastelte
commun.	DID interface	Durchwahlübertragung
gen.	did without	entbehrtest
gen.	do a blow job	flöten (sl.: fellieren)
rude, slang	do a cumshot	abspritzen (Sperma)
gen.	do a fantastic striptease	einen tollen Striptease hinlegen
gen.	do a good turn	jdm. einen Liebesdienst erweisen
gen.	do a secretarial course	einen Sekretärinnenkurs belegen/machen
gen.	do a service	einen Dienst erweisen
gen.	do a striptease	einen Striptease vorführen
gen.	do applique	applizieren
gen.	do as you are done by	Gleiches mit Gleichem vergelten
gen.	do away with	etw. beseitigen
gen.	do bird	im Gefängnis sitzen
gen.	do business	handeln (mit)
gen.	do business	handeln mit
gen.	do carpentry	tischlern
gen.	do conjuring tricks	zaubern
gen.	do daily stint	sein tägliches Pensum erledigen
gen.	do damage	schaden
law	do delimit	vermarken
gen.	do doctorate	promovieren
inf., BrE	do down	jdn. niedermachen
gen.	do good	Wohltun
gen.	do gymnastics	turnen
gen.	do handicrafts	basteln
inf.	do in	jdn. erledigen umbringen
inf.	do jobs	jobben
IT, el.	DO-loop	DO-Schleife
chem.	Do no eat, drink or smoke when using this product.	Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen.
gen.	do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents	nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden
chem.	Do not allow contact with air.	Kontakt mit Luft nicht zulassen.
gen.	do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer	S23
gen.	do not breathe dust	Staub nicht einatmen
chem.	Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray.	Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen.
busin.	do not convert	verwandeln nicht
IT	Do Not Dereference Alias	benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias
gen.	do not expose to friction or shock	nicht reiben oder stoßen
chem.	DO NOT fight fire when fire reaches explosives.	KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht.
chem.	Do not get in eyes, on skin, or on clothing.	Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.
health.	do not induce vomiting	kein Erbrechen auslösen
chem.	Do NOT induce vomiting.	KEIN Erbrechen herbeiführen.
transp.	do not loose shunt	nicht auflaufen lassen
gen.	do not mix with...	nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben
gen.	do not mix with... to be specified by the manufacturer	nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben
fin.	do not reduce	"Do Not Reduce"
chem.	Do not subject to grinding/shock/…/friction.	Nicht schleifen/stoßen/…/reiben.
gen.	do not wash away into sewer	nicht in die Kanalisation gelangen lassen
IT, tech.	do-nothing operation	Vorschrift für den Außerbetriebzustand
IT, tech.	do-nothing operation	belangloser Befehl
IT, tech.	do-nothing operation	Anweisung für den Außerbetriebzustand
stat.	do-nothing strategy	Nichts-tun-Strategie
inf., BrE	do over	jdn. verprügeln
gen.	do/pay homage to	jdm. huldigen
gen.	do research	recherchieren
gen.	do some touching-up on	nachbessern
gen.	do stunts	doubeln
commun.	do up	neuherrichten
commun.	do up	reparieren
inf.	do up	aufmotzen gegenständlich, z. B. Auto, Möbel
gen.	do up	aufmotzen (ugs., gegenständlich, z. B. Auto, Möbel)
gen.	do up	nachbessern
gen.	do without	entbehren können
gen.	do without	verzichten
gen.	do without	missen geh.
gen.	do without	entbehren
gen.	do woodwork	tischlern
gen.	Do you carry silk?	Führen Sie Seide?
gen.	do you manage?	kommen Sie/kommst du/kommt ihr zurecht?
gen.	Do you mind?	Erlauben Sie?
gen.	Do you plead guilty?	Bekennen Sie sich schuldig?
gen.	Do you remember me?	Erinnern Sie sich an mich?
gen.	does damage	schadet
gen.	does gymnastics	turnt
gen.	does handicrafts	bastelt
gen.	does without	entbehrt
comp., MS	doing business as	Firmenname (The assumed, fictitious name under which an organization is registered in the United States)
gen.	doing damage	schadend
gen.	doing gymnastics	turnend
gen.	doing without	entbehrend
comp.	done address	tatsächliche Adresse
comp.	done address	Done-Adresse
comp.	done address	aktuelle Adresse
gen.	done again	wiedergetan
inf., BrE	done and dusted	fertig und abgeschlossen
gen.	done at ...	geschehen zu ...
gen.	done damage	geschadet
inf.	Done deal!	Die Sache ist geritzt!
gen.	done deal	beschlossene Sache
comp.	done flag	Ready-Flag
comp.	done flag	Fertigkennzeichen
gen.	done good	wohlgetan
gen.	done gymnastics	geturnt
gen.	done handicrafts	gebastelt
inf.	done in	kaputt
inf.	done in	erschöpft
dipl.	done in duplicate	in zweifacher Ausfertigung
econ.	done in duplication	in zweifacher Ausfertigung
gen.	done joiner's work	getischlert
agric.	done once	einmalig
inf.	smth. done twice	Doppelmoppel
inf.	smth. done twice	doppelt gemoppelt
gen.	done twice	zweimalig
gen.	done without	entbehrte
gen.	done woodwork	getischlert
saying.	Don't do unto others what you would not have done unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! (Andrey Truhachev)
saying.	Don't do unto others what you would not have done unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! (Bibel, [Tob. 4,16; Luther 1984] Andrey Truhachev)
idiom.	easier said than done	leichter gesagt als getan (Andrey Truhachev)
law	effect with regard to acts done by the debtor abroad	Auswirkung auf die vom Schuldner im Ausland vorgenommenen Rechtsgeschäfte
gen.	enable to be done	ermöglichen
econ.	freedom to do business	Gewerbefreiheit
inf.	get done	fertigkriegen ugs. (Andrey Truhachev)
gen.	get done	fertigbringen
inf.	get done	etw. gebacken kriegen
inf.	get done	schaffen (Andrey Truhachev)
inf.	get done	bewältigen (Andrey Truhachev)
gen.	get done	etw. erledigen
inf.	get over and done with	etw. ein für alle Mal hinter sich bringen
gen.	get over and done with	etw. hinter sich bringen
gen.	goods which do not belong together	nicht zusammengehörige Waren
gen.	half done	halbfertig
tech.	half done	halbgar
gen.	half-done	halbfertig
gen.	half-done	halb fertig
fig.	have done homework	seine Hausaufgaben gemacht haben auch fig.
f.trade.	he denied having any knowledge of the circumstances of the deed done	er bestritt jede Kenntnis der Tatumstände
gen.	He did his best	Er tat sein bestes
gen.	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
gen.	He didn't know how to swim, I did	Er konnte nicht schwimmen, ich schon
gen.	he has done	er hat getan
gen.	he has done gymnastics	er hat geturnt
gen.	he has done handicrafts	er hat gebastelt
gen.	He has done well in his career.	Er hat es im Beruf weit gebracht.
inf.	he likes things done at the double	bei ihr muss alles hopp gehen (Andrey Truhachev)
inf.	he likes things done at the double	bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev)
gen.	He may have done it	Er kann es getan haben
gen.	He must have done it	Er muss es getan haben
gen.	he was said to have done smth.	er soll angeblich, etw. getan haben
gen.	her hair was done in a ponytail	ihre Haare waren zum Pferdeschwanz frisiert
gen.	He's all done in	Er ist ganz fertig
gen.	he/she has/had done	er/sie hat/hatte getan
gen.	homework done under supervision	Hausaufgabenbetreuung
gen.	How can you get anything done with people like that?	Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?
gen.	How did you make out?	Wie hast du abgeschnitten?
gen.	How on earth did he get here?	Wie kam er nur hierher?
gen.	I did	ich tat nicht
gen.	I did	ich tat
gen.	I did damage	ich schadete
gen.	I did gymnastics	ich turnte
gen.	I did handicrafts	ich bastelte
gen.	I had it done	Ich ließ es erledigen
gen.	I think I've been done	Ich glaube, ich bin hereingelegt worden
chem.	IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting.	BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen.
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	Explosions-und Brandgase nicht einatmen
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	S41
chem.	In case of fire: Stop leak if safe to do so.	Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
gen.	it was done out of...	es geschah aus
amer.	It's a done deal	Es ist beschlossene Sache
gen.	It's already done.	Schon erledigt.
gen.	It's best to get unpleasant things over and done with.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
gen.	It's got to be done	Das will getan sein
inf.	it's not the done thing	das tut man nicht (Andrey Truhachev)
inf.	it's not the done thing	das macht man nicht (Andrey Truhachev)
IT	job done mark	Bearbeitungsvermerk
law	judgment directing a person to do a particular act	Urteil auf Vornahme individueller Handlungen
econ.	law of distribution according to labor work done	Soz, Pol Ök Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung
econ., ed.	learning by doing	Praxislernen
econ., ed.	learning by doing	Lernen durch Praxis
econ., ed.	learning by doing	Lernprozess
econ., ed.	learning by doing	Learning-by-doing
construct.	measurement of work done	Aufmaß
food.ind.	medium done	schwach durchgebraten (Andrey Truhachev)
agric.	mingling a compost heap is done with a dozer blade	das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild
amer.	monkey see, monkey do	jdn. nachäffen Kommentar, wenn jd. etw. od. jdn. übertrieben nachahmt
comp., MS	New To Do	Neue Aufgabe (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list)
busin.	no business done	ohne Umsatz
gen.	No harm done	Es ist nichts Schlimmes passiert
gen.	No sooner said than done!	Gesagt, getan!
law	no wrong is done to one who consents	Volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria)
law	no wrong is done to one who consents	Einwilligung schließt Unrecht aus (Volenti non fit injuria)
gen.	Nothing can be done about that.	Da ist nichts zu wollen.
gen.	Nothing else remains to be done	Es bleibt nichts anderes übrig
gen.	Nothing should be done in haste but gripping a flea	Eile ist nur zum Flöhefangen gut
health., chem.	on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes	bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen
busin.	out-do	ausstechen
gen.	over and done	aus und vorbei
gen.	Over and done.	Aus die Maus!
life.sc., agric.	payment in kind or work done	Hand- und Spanndienste
agric.	presenting the work done	Übergabe der Arbeit
agric.	presenting the work done	Ablieferung
tech., met.	pressure measurements made by a did-weight tester	Drueckmessung mit einem Kolbenmanometer
nat.res.	prevention of damage done by game	Wildschadensverhütung
nat.res.	prevention of damage done by game	Wildschadenverhütung
gen.	proceed as previously done	verfahren wie bisher
gen.	products which do not conform to standards	nicht normgerechte Erzeugnisse
commer., polit.	refusal to do business	Verweigerung von Geschäftsbeziehungen
gen.	remain to be done	noch ausstehen
chem.	Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen.
comp., MS	Rename this To Do	Aufgabe umbenennen (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks)
immigr.	right of residence of nationals who do not pursue an economic activity	Aufenthaltsrecht für nichterwerbstätige Staatsangehörige der Mitgliedstaaten
gen.	rinse with plenty of water,do not remove clothes	mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen
gen.	Something must be done.	Etwas muss getan werden.
gen.	Something must be done	Es muss etwas geschehen
tech.	splits in paper do not match	Papierspaltung, nicht deckende
chem.	Stop leak if safe to do so.	Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
f.trade.	suspect smb of having done	jdn verdächtigen etwas getan zu haben (sth)
comp., MS	Tap and Do	Koppeln und Aktion (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices)
gen.	That can be done	Das lässt sich schon machen
gen.	That can't be done	Das ist nicht zu schaffen
gen.	That ought to be done by today	Das müsste heute noch geschehen
gen.	That's all over and done with	Das ist schon längst verjährt
gen.	That's just not done	Das gehört sich nicht
gen.	That's just simply not done.	Das tut man einfach nicht
inf.	that's not done	das tut man nicht (Andrey Truhachev)
inf.	that's not done	das macht man nicht (Andrey Truhachev)
inf.	That's over and done with	Die Sache ist gegessen (Andrey Truhachev)
chem.	Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area.	Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben.
inf.	the butter is done	die Butter ist alle (Andrey Truhachev)
inf.	the deal is done	das Geschäft ist abgeschlossen der Handel ist perfekt
f.trade.	the deed was done on purpose	die Tat wurde absichtlich ausgeführt
gen.	The least you could have done was to call me.	Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
brit.	The least you could have done was to ring me.	Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
gen.	The Moor has done his duty, the Moor can go	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen
industr., construct.	The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure'	Vulkanisieren
industr., construct.	The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure'	Kondensieren
transp., nautic.	the work is done so that it does not obstruct navigation	die Arbeit wird ohne Stoerung der Schiffahrt ausgefuehrt
inf.	The work was done before you could say Jack Robinson.	Die Arbeit war ruck-zuck erledigt.
gen.	Then she did come after all?	Sie kam also doch?
gen.	There is no mistaking what ought to be done	Es steht außer Frage was getan werden muss
gen.	There was nothing more that could be done	Es war nichts mehr zu machen
gen.	There's still a lot to be done	Es gibt noch viel zu tun
gen.	These pills did me no good	Diese Tabletten halfen mir nicht
gen.	This is not a done deal.	Das ist noch keine beschlossene Sache.
gen.	This ought to have been done	Das hätte man tun sollen
gen.	to be a done deal	so gut wie unter Dach und Fach sein
gen.	to be done	fertig sein
gen.	... to be done	geschehen
gen.	... to be done	ausgeführt werden
inf.	to be done for	fix und fertig sein ugs. : ruiniert sein
inf.	to be done for	geschafft sein
fig., inf.	to be done for	im Eimer sein
inf.	to be done for	erledigt sein
inf.	to be done in	fix und fertig sein
inf.	to be done in	erledigt sein
gen.	to be done up	eindrucksvoll gekleidet sein
fig.	to be done up like a dog's dinner	aufgetakelt sein
gen.	to be said to have done smth.	angeblich, etw. getan haben sollen
gen.	to not do smth.	etw. bleibenlassen
fin.	trader who does not hold stocks	Geschäftsvermittler
gen.	We'd like to have it done.	Wir hätten es gerne vom Tisch.
gen.	We'd like to have it done.	Wir hätten es gerne erledigt.
gen.	Well begun is half done	Frisch gewagt ist halb gewonnen
gen.	Well done.	Gute Arbeit.
gen.	well done	durch
gen.	well done	voll gar
gen.	well done	wohlgetan
gen.	well done	vollgar
gen.	well done	gut durchgebraten
tech.	well-done	durchgebraten
gen.	We've done it!	Wir haben es geschafft!
gen.	We've done it!	Wir haben es gepackt!
gen.	what did you do yesterday	was hast du gestern gemacht
gen.	What have you done?	Was hast du nun angestellt?
gen.	What remains to be done?	Was kann man noch tun?
gen.	What's to be done with it?	Was soll damit geschehen?
gen.	when all is said and done	schließlich und endlich
gen.	when things are over and done with	wenn nichts mehr geht
gen.	when using do not eat, drink or smoke	bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen
gen.	when using do not eat or drink	bei der Arbeit nicht essen und trinken
gen.	when using do not eat,drink or smoke	bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen
gen.	when using do not smoke	bei der Arbeit nicht rauchen
polit., law, patents.	where a case does not proceed to judgment	im Falle der Einstellung des Verfahrens
gen.	Where did you dig him up?	Wo hast du den denn aufgegabelt?
law	... which do not conform to ...	Nichtübereinstimmung
gen.	who does not have his habitual or permanent residence in...	der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
busin.	work done	vollbrachte Arbeit
busin.	work done	erledigte Arbeit
phys.	work done	geleistete Arbeit
gen.	work done	vollbrachte
phys.	work done by pressure	Druckarbeit
gen.	You should have done smth.	Du hättest etw. tun sollen.
gen.	You shouldn't have done that.	Das hättest du nicht tun sollen.
gen.	you've done a good job on ...	.. ist dir gut gelungen
gen.	You've never done that!	Hast du das wirklich gemacht?