Terms for subject Law containing dispute

English	German
act the validity or interpretation of which is in dispute	Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist
action to dispute a legal status	Klage auf Abänderung des Personenstandes
administrative dispute	öffentlich-rechtliche Streitigkeit
administrative dispute	verwaltungsrechtliche Streitigkeit
agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	Gerichtsstandvereinbarung
alternative dispute resolution	alternatives Streitbeilegungsverfahren
alternative dispute resolution	aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
alternative dispute resolution	alternatives Verfahren zur Streitbeilegung
alternative dispute resolution	alternative Streitbeilegung
amnesty for offences committed in the course of industrial disputes	Amnestie bei Vergehen,die anlässlich von Arbeitskonflikten begangen wurden
amount in dispute	Streitwert
appeal against a ruling in an electoral dispute	Wahlprüfungsbeschwerde
availability in dispute	Möglichkeit,sich in Rechtsstreitigkeit zu berufen
beyond dispute	unstreitig
business disputes	Wirtschaftsstreitigkeiten
case of civil disputes	zivilrechtliche Streitigkeit
case of civil disputes	Zivilstreitigkeit
case of civil disputes	Zivilrechtsstreitigkeit
civil dispute	bürgerliche Rechtsstreitigkeit
commercial dispute	Handelsstreitigkeit
commercial dispute	Handelsstreit
Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen
consensual resolution of disputes	einvernehmliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
constitutional dispute	Verfassungsstreit
constitutional disputes	staatsrechtliche Streitigkeit
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	ICSID-Übereinkommen
Council for Economic Disputes	Rat für Wirtschaftsstreitigkeiten
cross-border dispute	grenzüberschreitende Streitsache
cross-border dispute	grenzüberschreitende Streitigkeit
cross-border dispute	Streitsache mit grenzüberschreitendem Bezug
cross-border dispute	grenzüberschreitender Streitfall
debt in regard to which a dispute has been settled	durch ein Urteil festgestellte Forderung
dispute a decision	eine Entscheidung anfechten
dispute arising from the bankruptcy	aus dem Konkurs entstandene Rechtsstreitigkeit
dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment	Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung
dispute between the Communities and their servants	Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten
dispute between the Community and persons other than its servants	zwischen der Gemeinschaft und Dritten entstehende Streitigkeit
dispute concerning the infringement	Streitigkeit über die Verletzung
dispute concerning the validity of Community trade marks	Streitigkeit über die Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
dispute of rights	Rechtsstreitigkeit
dispute on interpretation of civil law	zivilrechtliche Streitigkeit
dispute on interpretation of private law	privatrechtliche Streitigkeit
dispute on interpretation of public law	öffentlich rechtliche Streitigkeit
dispute panel	Panel für die Streitbeilegung
dispute relating to the validity of disposals	Streitigkeit wegen der Gültigkeit eines Verkaufs
dispute settlement	Streitbeilegung
dispute settlement	Beilegung von Streitigkeiten
dispute settlement body	aussergerichtliches Beschwerdeorgan
dispute settlement mechanism	Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten
dispute settlement roster	Streitbeilegungsliste
dispute submitted under a special agreement between the parties	aufgrund eines Schiedsvertrags anhängig gemachter Streit
dispute the validity	die Gültigkeit bestreiten
dispute the validity	die Gültigkeit anfechten
to dispute the validity of a document	die Echtheit einer Urkunde bestreiten
to dispute the validity of a judgment	ein Urteil anfechten
dispute which relates to the subject matter of the Treaty	im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit
disputes between a shipmaster and crew members	Streitigkeiten zwischen Seeleuten und Kapitän
disputes concerning the infringement and validity of Community trade marks	Streitigkeiten über die Verletzung und Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
disputes relating to compensation for damage	Streitsachen über den Schadensersatz
disputes to which the Community is a party	Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist
electoral disputes	Wahlstreitigkeiten
ensure that disputes are resolved	die Beilegung der Rechtsstreitigkeiten gewährleisten
European Network for settling consumer disputes out-of-court	europäisches Netzwerk zur außergerichtlichen Beilegung von Verbraucherstreitfragen
give rise to a dispute	eine Streitigkeit hervorrufen
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt"
to have jurisdiction in disputes	für Streitsachen zuständig
to have unlimited jurisdiction in disputes	bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschraenkter Ermessensnachprüfung haben
International Convention for the settlement of investment disputes	ICSID-Übereinkommen
International Convention for the settlement of investment disputes	Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
International Convention for the settlement of investment disputes	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
international procedure for the settlement of disputes	internationales Streitbeilegungsverfahren
land dispute	Landstreitigkeit
legal action for the settlement of an administrative dispute	Verwaltungsstreitverfahren
legal action for the settlement of an administrative dispute	Verfahren wegen Verwaltungsstreites
legal dispute	Rechtsstreitigkeit
legal procedure relating to disputes	Streitsache
local dispute	örtlich begrenzte Streitigkeit
matters in dispute concerning civil servants	Beamtenrechtsstreit
mechanism for the out-of-court settlement of disputes	Mechanismus zur außergerichtlichen Regelung von Rechtsstreitigkeiten
minute of dispute settlement	Übereinkommensprotokoll
minute of dispute settlement	Vereinbarungsprotokoll
non-judicial means of dispute settlement	außergerichtliche Beilegung
other disputes concerning Community trade marks	sonstige Streitigkeiten über Gemeinschaftsmarken
out-of-court dispute resolution	alternatives Streitbeilegungsverfahren
out-of-court dispute resolution	alternatives Verfahren zur Streitbeilegung
out-of-court dispute resolution	aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
out-of-court dispute resolution	alternative Streitbeilegung
out-of-court settlement of disputes	aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
out-of-court settlement of disputes	alternatives Verfahren zur Streitbeilegung
out-of-court settlement of disputes	alternatives Streitbeilegungsverfahren
out-of-court settlement of disputes	alternative Streitbeilegung
party to a dispute	Partei des Rechtsstreits
party to a dispute	Prozeßpartei
party to a dispute	prozeßführende Partei
party to a dispute	Prozeßbeteiligter
party to a dispute	Partei
party to the dispute	Streitpartei
post-dispute agreement to arbitrate	Schiedsvertrag
proceedings for the settlement of international disputes	Verfahren zur Beilegung internationaler Streitigkeiten
to reach a settlement of the dispute	sich über die streitigen Fragen einigen
record of dispute settlement	Übereinkommensprotokoll
record of dispute settlement	Vereinbarungsprotokoll
refer a dispute to	mit einem Streitfall befassen
Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes	Regeln für den Verlauf des Vergleichsverfahrens bei Transitstreitigkeiten
Seabed Disputes Chamber	Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten
settle a dispute	in einer Streitfrage entscheiden
settle a dispute	in einem Streitpunkt entscheiden
to settle a dispute before the courts	eine Streitigkeit auf gerichtlichem Wege beilegen
to settle a dispute by arbitration	eine Streitsache schlichten
to settle a dispute by arbitration	eine Streitsache schiedsrichterlich beilegen
to settle the dispute	den Streitfall beilegen
to settle the dispute	Beilegung des Streitfalls
settlement of disputes	Streitbeilegung
settlement of disputes	Beilegung von Streitigkeiten
Staff Disputes Tribunal of the European Communities	Gericht der Europäischen Gemeinschaften für Personalstreitsachen
statutory dispute resolution	staatliche Schlichtung
sum in dispute	Streitwert
the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht
the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals	die Streitigkeiten werden durch die zustaendigen innerstaatlichen Rechtsprechungsorgane entschieden
trade dispute	Gesamtarbeitsstreitigkeit
trade dispute	Gesamtstreitigkeit
trade dispute	Kollektivstreitigkeit
trade dispute	kollektive Arbeitsstreitigkeit
trade dispute	Tarifkonflikt
trade dispute	Tarifstreit
trade dispute	Handelsstreitigkeit
trade dispute	Arbeitsstreitigkeit
value of the matter in dispute	Streitwert
value of the matter in dispute	Wert des Streitgegenstandes