| Subject | English | German |
| gen. | automatic dismantling mechanism | Regelung zum automatischen Abbau |
| gen. | automatic dismantling of green rates | automatischer Abbau der grünen Kurse |
| fin. | automatic dismantling of negative monetary gaps | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge |
| fin. | automatic dismantling of negative monetary gaps | automatischer Abbau der Währungsabweichungen |
| fin. | automatic dismantling system for the monetary gaps | automatischer Abbau der Währungsabweichungen |
| gen. | cable dismantling knife | Kabelmesser |
| transp., industr. | car dismantling company | Demontageunternehmen |
| earth.sc. | core dismantling | Kerndemontage |
| f.trade. | dismantle a clandestine laboratory | ein Geheimlabor ausheben |
| f.trade. | dismantle a drug laboratory | ein Drogenlabor ausheben |
| met. | dismantle a mould | eine Form öffnen |
| law, ADR | dismantle an engine | e-e Maschine auseinandernehmen |
| f.trade. | dismantle an illicit laboratory | ein illegales Labor ausheben |
| f.trade. | dismantle an illicit laboratory | illegales Labor ausheben |
| media. | dismantle barriers | Beschränkungen beseitigen |
| f.trade. | dismantle criminal networks | kriminelle Strukturen zerschlagen |
| f.trade. | dismantle of trade barriers | Abbau wirtschaftlicher Beschränkungen |
| law, ADR | dismantle tariffs | Zölle abbauen |
| gen. | dismantle the myth around | etw./jdn. entmythologisieren |
| gen. | dismantle the myth around | etw./jdn. entmythisieren |
| construct. | dismantling and assembly jig | Montage- und Demontagevorrichtung |
| gen. | dismantling and remounting | Demontage und Wiederaufbau |
| earth.sc. | dismantling and removal from the site | Demontage und Abtransport |
| earth.sc., mech.eng. | dismantling arrangement | Ausbauvorrichtung |
| econ. | dismantling costs | Demontagekosten |
| econ. | dismantling costs | Abbruchkosten |
| gen. | dismantling deadline | Abbaufrist |
| earth.sc., mech.eng. | dismantling device | Ausbauvorrichtung |
| mech.eng. | dismantling equipment | Zerlegegeraet |
| transp., construct. | dismantling flange | Ueberwurfflansch |
| gen. | dismantling flange | Überwurfflansch |
| waste.man., tech. | dismantling information | Demontageinformation |
| gen. | dismantling knife | Kabelmantelmesser |
| gen. | cable dismantling knife | Kabelabmantelungsmesser |
| gen. | cable dismantling knife | Kabel-Abmantelungsmesser |
| earth.sc., mech.eng. | dismantling length | Ausbaulaenge |
| auto. | dismantling line | Demontagelinie |
| auto. | dismantling line | Demontageband (Recycling) |
| mech.eng. | dismantling machine | Zerlegemachine |
| mech.eng. | dismantling machine | Zerlegmachine |
| met. | dismantling of a floor | Entschalung einer Decke |
| industr. | dismantling of battery | Abbruch einer Batterie |
| f.trade. | dismantling of border controls | Abbau von Grenzkontrollen |
| el. | dismantling of decommissioned nuclear power plants | Entmantelung stillgelegter Kernkraftwerke |
| gen. | dismantling of fuel stringers into individual elements | Zerlegen von Brennelementsäulen in Einzelelemente |
| el. | dismantling of installations | Abbruch von Anlagen |
| fin., polit. | dismantling of intra-Community tariffs | Abbau der Binnenzölle |
| gen. | dismantling of laboratories | Ausheben von Labors |
| build.mat. | dismantling of molds | Entformen |
| build.mat. | dismantling of molds | Entschalen |
| fin. | dismantling of monetary compensatory amounts | Abbau der Währungsausgleichsbeträge |
| fin. | dismantling of monetary compensatory amounts | Abbau der Waehrungsausgleichsbetraege |
| fin. | dismantling of monopolies | Entmonopolisierung |
| fin. | dismantling of monopolies | Abbau von Monopolen |
| transp. | dismantling of national restrictions | Abbau nationaler Beschränkungen |
| gen. | dismantling of nuclear power plants | Abbruch von Kernkraftwerken |
| gen. | dismantling of nuclear warheads | Abrüstung der Atomsprengköpfe |
| gen. | dismantling of radioactive reinforced concrete structures | Zerlegung radioaktiver Stahlbetonbauten |
| fin., polit. | dismantling of tariff barriers | Zollabbau |
| fin. | dismantling of tariffs | Zollabbau |
| gymn. | dismantling of the apparatus | Entfernung des Gerätes |
| transp. | dismantling of the axle-boxes | Achslagerausbau |
| transp. | dismantling of the axle-boxes | Abnehmen der Achslagergehäuse |
| transp., el. | dismantling of the overhead line | Abbruch der Freileitung |
| transp. | dismantling of the track | Gleisabbau |
| transp. | dismantling of the track | Abbauen des Gleises |
| earth.sc. | dismantling of thick-walled reinforced concrete structures | Zerlegung von dickwandigen bewehrten Betonstrukturen |
| law, ADR | dismantling of trade barriers | Abbau der Handelsschranken |
| f.trade. | dismantling of trade restrictions | Abbau von Handelsbeschränkungen |
| fin., agric. | dismantling outside the automatic system | Abbau außerhalb der automatischen Regelung |
| transp., mater.sc. | dismantling pit | Arbeitsgrube |
| construct. | dismantling product | Ausschalungsmittel |
| construct. | dismantling product | Ausschälungsmittel |
| gen. | dismantling technique | Demontageverfahren |
| nucl.phys. | dismantling techniques | Demontageverfahren |
| law, lab.law. | dismantling time | Rüstzeit |
| law, lab.law. | dismantling time | Abrüstzeit |
| gen. | cable dismantling tool | Kabelentmantler |
| gen. | cable dismantling tool | Kabel-Entmantler |
| environ., el. | dismantling waste | Stilllegungsabfall |
| gen. | easy dismantling | leicht zu handhabende Öffnung |
| gen. | easy to dismantle | leicht demontierbar |
| construct. | falsework dismantling | Schalungsabnahme |
| construct. | falsework dismantling | Gerüstabbau |
| construct. | forms dismantling | Ausschalung |
| fin. | gradual dismantling scheme | schrittweiser Abbau |
| transp., nautic., environ. | Green Paper on better ship dismantling | Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen |
| fin. | measures for dismantling monetary gaps | Maßnahmen zur Beseitigung der Abstände |
| earth.sc. | pilot dismantling project | Demontagepilotvorhaben |
| earth.sc. | reactor under dismantling | Reaktor,der abgebrochen wird |
| gen. | reduce/ dismantle trade hurdles | Handelshürden abbauen |
| earth.sc. | remote dismantling | ferngesteuerte Zerlegung |
| earth.sc. | remote dismantling | fernbediente Demontage |
| earth.sc. | remote dismantling machine | fernbediente Demontagemaschine |
| earth.sc. | remotely controlled dismantling of graphite | fernbediente Demontage des Graphits |
| tech. | rotor dismantling area | Läufer-Demontageplatz |
| construct. | scaffold dismantling | Gerüstabbau |
| construct. | scaffolding dismantling | Gerüstabbau |
| gen. | ship dismantling | Schiffsabwrackung |
| gen. | staged, deferred dismantling | stufenweiser,verzögerter Abbau |
| fin., polit. | tariff dismantling | Abbau der Zölle |
| fin., polit. | tariff dismantling | Zollabbau |
| fin., polit. | tariff dismantling period laid down for a product | fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum für den Zollabbau |
| fin. | tariff dismantling schedule | Zeitplan für den Abbau der Zölle |
| chem. | to dismantle | demontieren |
| chem. | to dismantle | abbauen |
| construct. | to dismantle | ausschälen |
| construct. | to dismantle | entformen |
| construct. | to dismantle | entschälen |
| construct. | to dismantle | entmanteln |
| chem. | to dismantle | ausbauen |
| chem. | to dismantle | zerlegen |
| med. | to dismantle | abmontieren |
| earth.sc. | underwater dismantling | Unterwasserdemontage |
