| Subject | English | German |
| gen. | accident and disease aetiology connected with work | Ätiologie der Arbeitsunfälle und arbeitsbedingten Krankheiten |
| med. | accumulation disease | Thesaurismose |
| med. | accumulation disease | Speicherungskrankheit |
| med. | accumulation disease | Speicherkrankheit |
| gen. | active disease carrier | aktiver Krankheitsüberträger |
| gen. | Addison's disease | Addisonsche Krankheit |
| gen. | Addison's disease | Addison-Krankheit |
| med. | airborne disease | Inhalationskrankheit |
| gen. | alcoholic liver disease | alkoholische Leberkrankheit |
| gen. | alcoholic liver disease | Alkohollebersyndrom |
| gen. | Alzheimer's disease | Alzheimer-Krankheit |
| gen. | Alzheimer's disease | Alzheimersche Krankheit |
| gen. | Alzheimer's disease | Alzheimerkrankheit |
| gen. | Alzheimer's disease | Alzheimer Krankheit |
| gen. | an insidious disease | eine insidiöse Krankheit |
| gen. | an insidious disease | eine heimtückische Krankheit |
| biol. | ash disease | Mehltau |
| biol. | ash disease | Aschenkrankheit |
| gen. | autoimmune diseases | Autoimmunkrankheiten |
| gen. | to avoid the spread of epizootic diseases | die Verbreitung von Viehseuchen verhindern |
| gen. | bacterial disease | Bakterienkrankheit |
| med. | Bechterew's disease | Morbus Bechterew (spondylitis ancylopoetica) |
| med. | Bechterew’s disease | Bechterewsche Krankheit |
| med. | Bechterew's disease | v.Bechterew Krankheit (spondylitis ancylopoetica) |
| med. | Bechterew's disease | Bechterew-Marie-Struempell Krankheit (spondylitis ancylopoetica) |
| gen. | before the disease becomes recognisable | noch ohne typische Krankheitssymptome |
| gen. | benefits in respect of accidents at work and occupational diseases | Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| med. | Berlin's disease | Berlin Netzhauttruebung |
| med. | Berlin's disease | Berlin Truebung |
| med. | Berlin's disease | Commotio retinae |
| med. | Berlin's disease | Berlin Krankheit |
| med. | Besnier-Boeck disease | Besnier-Boeck-Schaumann-Syndrom |
| med. | Besnier-Boeck disease | Besnier-Boeck-Schaumann-Krankheit |
| med. | Besnier-Boeck disease | Besnier-Boeck-Krankheit |
| med. | Besnier-Boeck disease | Sarkoid |
| med. | Besnier-Boeck disease | Sarkoidose |
| gen. | Besnier-Boeck-Schaumann disease Lymphogranulomatosis benigna | Besnier-Boeck-Schaumann-Krankheit |
| gen. | bird disease | Vogelkrankheit |
| gen. | bird disease | Vogelerkrankung |
| med. | blood disease | Hämopathie |
| gen. | blood disease | Blutkrankheit |
| gen. | Blount's disease | Blount-Krankheit |
| gen. | blue ear disease | seuchenhafter Spätabort der Schweine SSS |
| gen. | blue tongue disease | Blauzungenkrankheit |
| gen. | bone disease | Knochenkrankheit |
| gen. | bone diseases | Knochenerkrankungen |
| gen. | Borna disease virus | Bornavirus ugs. : |
| med. | Bosin disease | sklerosierende Leukenzephalitis van Bogaert |
| med. | Bosin disease | subakute sklerosierende Leukoenzephalitis |
| med. | Bosin disease | subakute Einschlusskörperchenenzephalitis |
| med. | Bosin disease | subacute sclerosing panenzephalitis |
| med. | Bosin disease | SSLE |
| med. | Bosin disease | SSPE |
| med. | Bosin disease | Bosin-Krankheit |
| med. | Bosin disease | Dawson-Enzephalitis |
| med. | Bosin disease | Einschlusskörperchenenzephalitis |
| med. | Bosin disease | Bogaert-Enzephalitis |
| med. | Bosin disease | Bogaert-Leukoenzephalitis |
| med. | Bosin disease | subakute sklerosierende Panenzephalitis |
| gen. | brain disease | krankhafte, nichtentzündliche Hirnveränderung |
| gen. | Bright's disease | brightsche Krankheit |
| gen. | brittle-bone disease | Glasknochenkrankheit |
| gen. | bronze disease | Bronzepest |
| gen. | bronze disease | Bronzekrankheit |
| gen. | Buerger's disease | Buerger-Syndrom |
| gen. | caisson disease | Druckfallkrankheit |
| gen. | caisson disease | Druckluftkrankheit |
| gen. | caisson disease | Caissonkrankheit |
| gen. | caisson disease | Caisson-Krankheit |
| gen. | caisson disease | Dekompressionskrankheit |
| gen. | Calve's disease | Calve-Krankheit |
| gen. | cardiovascular disease | Herz-Kreislauf-Erkrankung |
| gen. | cardio-vascular diseases | Herz- und Kreislauferkrankungen |
| gen. | cardiovascular diseases | Herzkreislaufkrankheiten |
| gen. | carnitine deficiency diseases | Carnitinmangelkrankheiten |
| gen. | carriers of diseases | Krankheitsüberträger |
| biol. | cattle disease | Rinderkrankheit |
| gen. | celiac disease | Zöliakie |
| gen. | celiac disease | Sprue (Unverträglichkeit von Gluten) |
| med. | central core disease | Zentralfibrillenmyopathie |
| gen. | Chagas disease | Chagas-Krankheit |
| gen. | Charcot-Marie-Tooth CMT disease | Charcot-Marie-Krankheit |
| med. | chest-wall disease | Brustwanderkrankung |
| med. | Chicago disease | Zymonematose |
| gen. | childhood disease | Kinderkrankheit |
| med. | chlamydial disease | Chlamydienerkrankung |
| med. | chlamydial disease | Chlamydieninfektion |
| med. | chlamydial disease | Chlamydiose |
| gen. | Christmas disease Haemophilia B | Hämophilie B |
| gen. | chronic heart disease | Herzmuskelerkrankungen |
| gen. | chronic lung disease; chronic pulmonary disease | chronische Lungenkrankheit |
| gen. | chronic obstructive pulmonary disease COPD | chronisch obstruktive Lungenerkrankung |
| gen. | cigar-end disease of banana | Trockenfäulnis der Bananenspitze (Stachylidum theobromae) |
| gen. | clown fish disease | Anemonenfischkrankheit |
| biol. | cobweb disease | Spinnwebschimmel (Dactylium dendroides, Hypomyces rosellus stat. con.Cladobotryum dendroides) |
| biol. | cobweb disease | Spinnwebkrankheit (Dactylium dendroides, Hypomyces rosellus stat. con.Cladobotryum dendroides) |
| gen. | Coeliac disease | Zöliakie |
| gen. | Coeliac disease | Sprue (Unverträglichkeit von Gluten) |
| gen. | Coeliac disease | Sprue Unverträglichkeit von Gluten |
| gen. | communicable disease | ansteckende Krankheit |
| gen. | communicable disease | Infektionskrankheit |
| biol. | communicable disease associated with excrement | über die Ausscheidung übertragbare Krankheit |
| gen. | concomitant disease | Begleiterkrankung |
| gen. | congenital heart disease | angeborener Herzfehler |
| gen. | connective tissue disease | Bindegewebserkrankung |
| gen. | contagious disease | kontagiöse Krankheit |
| gen. | control of epidemic diseases | Seuchenbekämpfung |
| gen. | coronary heart disease | koronare Herzerkrankung |
| gen. | coronary heart disease | koronare Herzkrankheit |
| gen. | coronary heart disease | koronare Herzkrankheiten |
| gen. | coronary heart diseases | koronare Herzkrankheiten |
| biol. | crazy chick disease | Enzephalomalazie des Geflügels |
| med. | Creutzfeldt-Jakob disease | CJD |
| med. | Creutzfeldt-Jakob disease | Creutzfeldt-Jakob-Erkrankung |
| med. | Creutzfeldt-Jakob disease | Jakob-Creutzfeldtsche Krankheit |
| gen. | Creutzfeldt-Jakob disease CJD | Creutzfeldt-Jakob-Krankheit |
| gen. | Crohn's disease | Entzündung des Krummdarms |
| gen. | Crohn's disease | Morbus Crohn (Crohn Krankheit) |
| biol. | crop disease | Pflanzenkrankheit |
| med. | Crouzon's disease | Crouzon Syndrom (dysostosis craniofacialis hereditaria) |
| med. | cystine storage disease | Cystinose |
| med. | cystine storage disease | Kystinspeicherkrankheit |
| med. | cystine storage disease | Zystinose |
| med. | cystine storage disease | Debré-de Toni-Fanconi Syndrom |
| med. | cystine storage disease | Aminosäurediabetes |
| med. | cystine storage disease | Abderhalden Fanconi Syndrom Abderhalden-Kaufmann-Lignac Syndrom |
| med. | cystine storage disease | Lignac-Fanconi-Syndrom |
| med. | cystine storage disease | Abderhalden-Fanconisches Syndrom |
| gen. | deadly disease | mörderische Krankheit |
| gen. | decompression disease | Druckfallkrankheit |
| gen. | decompression disease | Dekompressionskrankheit |
| gen. | degeneration disease | Abbaukrankheit |
| gen. | degrees of severity of heart diseases | Schweregrade der Herzkrankheiten |
| gen. | diabetes disease | Diabeteserkrankung |
| gen. | digestive disease | Verdauungskrankheit |
| gen. | disappearance of the disease | Erlöschen der Krankheit |
| gen. | disease contracted in hospital | mit Bezug zum Krankenhaus |
| biol. | disease forecasting | Vorausschaetzen der Krankheit |
| biol. | disease forecasting | Krankheitsvorhersage |
| gen. | disease-free survival | krankheitsfreies Überleben |
| gen. | disease mongering | Pathologisierung gesundheitlicher Zustände |
| gen. | disease site transfer | Verschleppung von Zellen einer Primärgeschwulst |
| gen. | disease study-related | die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend |
| biol. | disease symptom | Krankheitssymptom |
| biol. | disease symptom | Krankheitserscheinung |
| gen. | disease usually excluded by body defences | Erreger, die nicht immer krankheitserregend sind |
| gen. | diseases of aging | Alterskrankheiten |
| gen. | diseases of the circulatory system | Krankheiten des Kreislaufsystems |
| gen. | diseases of the ear, nose, and throat | Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten |
| gen. | diseases resulting from work | Berufskrankheiten |
| gen. | disseminate diseases | Krankheiten verbreiten |
| gen. | doctor-caused disease-related | durch ärztliche Einwirkung entstanden |
| gen. | Dutch elm disease | Ulmensterben |
| gen. | early detection of a disease | Früherkennung einer Krankheit |
| med. | echinococcus disease | Echinococcosis |
| med. | echinococcus disease | Hydatidose |
| med. | echinococcus disease | Echinokokkenkrankheit |
| med. | echinococcus disease | Echinokokkose |
| biol. | eelworm disease | Älchenbefall |
| biol. | eelworm disease | Älchenkrankheit |
| biol. | eelworm disease | Nematodenbefall |
| gen. | equine disease | Pferdekrankheit bestimmte |
| med. | Erb-Goldflam disease | Erb-Goldflam-Syndrom (myasthenia gravis, myasthenia gravis pseudoparalytica) |
| med. | Erb-Goldflam disease | Erb-Oppenheim-Goldflam-Syndrom (myasthenia gravis, myasthenia gravis pseudoparalytica) |
| med. | Erb-Goldflam disease | Hoppe-Goldflam-Syndrom (myasthenia gravis, myasthenia gravis pseudoparalytica) |
| med. | Erb-Goldflam disease | Erb-Goldflam-Krankheit (myasthenia gravis, myasthenia gravis pseudoparalytica) |
| gen. | European List of Occupational Diseases | Europäische Liste der Berufskrankheiten |
| gen. | eye-disease | nichtentzündliche Netzhautentzündung |
| biol. | "fausse mosaïque" disease | "falsches Mosaik" |
| gen. | fifth disease | Erythema infectiosum |
| gen. | fifth disease | Ringelröteln Erythema infectiosum |
| gen. | focus of a disease | Krankheitsherd |
| med. | foot process disease | Lipoidnephrose |
| med. | foot process disease | Minimal-Change-Glomerulonephritis |
| med. | foot process disease | Lipidnephrose |
| gen. | foot-and-mouth disease FMD | Maul- und Klauenseuche |
| gen. | foot-and-mouth disease virus | Maul-und-Klauenseuche-Virus ugs. : |
| gen. | French disease | Franzosenkrankheit (Syphilis) |
| gen. | fungal disease | Pilzkrankheit |
| gen. | fungal disease | durch Pilze verursachte Krankheit |
| gen. | fungal disease | Pilzerkrankung |
| gen. | fungus disease | Pilzkrankheit |
| med. | Fölling's disease | Oligophrenia phenylpyruvica (oligophrenia phenylpyruvica) |
| gen. | gastro-intestinal diseases | Magen-Darm-Erkrankungen |
| gen. | Gaucher's disease | Gaucher-Krankheit |
| gen. | genetic disease | Erbkrankheit |
| gen. | give a disease | jdn. mit einer Krankheit anstecken |
| biol. | Gothic disease | Stolburkrankheit |
| gen. | Graves disease | Basedowsche Krankheit |
| med., amer. | Graves’disease | Basedowsche Krankheit |
| med. | Graves disease | Graves-Krankheit |
| med. | Graves disease | Hyperthyreose bei diffuser Struma |
| gen. | Grave's disease | Basedowsche Krankheit |
| med. | Graves's disease | Thyreotoxikose |
| gen. | green monkey disease | Grüne Meerkatzen-Krankheit |
| gen. | gross structural heart disease | grob strukturelle Herzkrankheit |
| gen. | Guinea worm disease GWD | Dracontiasis |
| med. | haemolytic disease of newborn | Neugeborenenhämolyse (erythroblastosis fetalis) |
| biol. | hail disease | Weißfäule (Coniothyrium diplodiella) |
| biol. | hail disease | Hagelkrankheit (Coniothyrium diplodiella) |
| gen. | hand, foot and mouth disease HFMD | Hand-Fuß-Mund-Krankheit |
| gen. | have a lung disease | lungenkrank sein |
| gen. | heart disease | Herzkrankheit |
| gen. | heart disease | Herzerkrankung |
| gen. | heart disease | Herzfehler |
| gen. | heart disease | Herz-Kreislauferkrankung |
| gen. | heart disease | Herzleiden |
| biol. | hemic disease | Blutkrankheit |
| med. | hepatic disease | Leberkrankheit |
| med. | hepatic disease | Lebererkrankung |
| gen. | hepatic disease | hepatische Erkrankung (Lebererkrankung) |
| med. | hepatolenticular disease | Wilson-Syndrom |
| med. | hepatolenticular disease | Wilson-Krankheit |
| med. | hepatolenticular disease | Morbus Wilson |
| med. | hepatolenticular disease | hepatolentikuläre Degeneration |
| gen. | hereditary disease | Erbkrankheit |
| gen. | HIV disease | HIV-Erkrankung |
| gen. | Hodgkin's disease | Hodgkinsche Krankheit |
| gen. | Hoffa's disease | Hoffa-Krankheit |
| gen. | hole-in-head disease | Lochkrankheit |
| biol. | honeycomb disease | St.Aignon-Krankheit (nosogenum:Achorion schönleinii(Fungus), favus) |
| biol. | honeycomb disease | Favus (nosogenum:Achorion schönleinii(Fungus), favus) |
| biol. | honeycomb disease | Kopfgrind (nosogenum:Achorion schönleinii(Fungus), favus) |
| biol. | honeycomb disease | Erbgrind (nosogenum:Achorion schönleinii(Fungus), favus) |
| biol. | honeycomb disease | Porrigo favosa (nosogenum:Achorion schönleinii(Fungus), favus) |
| biol. | honeycomb disease | Dermatomycosis favosa (nosogenum:Achorion schönleinii(Fungus), favus) |
| gen. | hookworm disease | Hakenwurmkrankheit |
| med. | horn blower's disease | Lungenemphysem durch Blasen von Musikinstrumenten |
| gen. | horse disease | Pferdekrankheit |
| med. | HVG disease | HVG-Krankheit |
| med. | HVG disease | Wirt-gegen-Transplantat-Krankheit |
| gen. | immunocomplex disease | Immunkomplexkrankheit |
| gen. | immunodeficiency diseases | Immunopathien |
| gen. | immunological diseases | immunologische Krankheiten |
| med. | inborn lysosomal disease | lysosomale Speicherkrankheit |
| med. | infantile polycystic kidney disease | infantile polyzystische Nephropathie |
| med. | infantile polycystic renal disease | infantile polyzystische Nephropathie |
| gen. | infectious disease | ansteckende Krankheit |
| gen. | infectious disease | Infektionskrankheit |
| gen. | Infectious Diseases Department | Abteilung Infektionskrankheiten Institut für Virologie |
| gen. | initial symptoms of a disease | Anfangssymptome einer Krankheit |
| gen. | internal diseases | innere Krankheiten |
| gen. | joint disease | Gelenkerkrankung |
| gen. | joint disease | Arthrose |
| gen. | joint disease | degenerative Gelenkerkrankung |
| gen. | joint disease | Arthropathie |
| gen. | kala-azar disease | Kala-Azar-Krankheit Schwarzes Fieber |
| gen. | kidney disease | Nierenerkrankung |
| gen. | killer disease | mörderische Krankheit |
| gen. | kissing disease | Mononukleose |
| gen. | kissing disease | Studentenfieber |
| gen. | kissing disease | Pfeiffersches Drüsenfieber |
| med. | Koenig disease | Eden-Syndrom |
| med. | Krabbe disease | Galaktozerebrosidlipidose |
| med. | Krabbe disease | globoidzellige Leukodystrophie |
| med. | Krabbe disease | Galaktozerebrosidose |
| med. | Krabbe disease | Galaktosyl-Ceramid-Lipidose |
| gen. | Larsen-Johansson disease | Larsen-Johansson-Krankheit |
| gen. | leaf curl disease | Blattrollkrankheit |
| gen. | leaf spot disease | Blattfleckenkrankheit |
| gen. | Legionnaire's disease | Legionärskrankheit |
| gen. | legionnaires' disease | Legionärskrankheit |
| gen. | limited number of outbreaks of the disease | begrenzte Zahl von Krankheitsherden |
| gen. | Little's disease | Little-Krankheit veraltet |
| gen. | liver disease | Leberkrankheit |
| gen. | liver disease | Leberschrumpfung |
| gen. | liver disease | Lebererkrankung |
| gen. | Lou Gehrig's disease | Lou-Gehrig-Krankheit |
| gen. | low immunity diseases | Immunschwächekrankheiten |
| gen. | lung disease | Lungenerkrankung |
| gen. | lung disease | Pneumopathia |
| gen. | lung disease | Lungenkrankheit |
| gen. | lung disease | Aufgeblasensein durch Gase |
| gen. | Lyme disease | Lyme-Krankheit |
| gen. | Lyme disease | Borreliose |
| gen. | lymph node disease | Erkrankung der Lymphknoten |
| gen. | lymph node disease | Lymphadenopathie |
| gen. | mad cow disease | Rinderwahn |
| gen. | mad cow disease | Rinderwahnsinn |
| gen. | mediastinal diseases | mediastinale Erkrankungen |
| gen. | meningococcal disease | Meningokokken-Erkrankung |
| gen. | mental disease | Geisteskrankheit |
| gen. | metabolic disease | metabolische Erkrankung |
| gen. | middle ear disease | Mittelohrerkrankung |
| gen. | Minamata disease | Minamata-Krankheit |
| gen. | miner's worm disease | wurmkrankheit |
| gen. | miner's worm disease | hakenwurmkrankheit |
| gen. | Miyasato's disease | Miyasato-Krankheit |
| biol. | Moko disease | Moko-Verwelkungskrankheit |
| gen. | Mondor's disease | Mondor-Krankheit |
| gen. | Monge's disease | Monge-Krankheit |
| gen. | more diffuse diseases | diffusere Krankheiten |
| biol. | mortierella disease | schuppiger Stiel |
| biol. | mortierella disease | Mortierellakrankheit |
| gen. | motor neurone disease | Motor-Neurone-Erkrankung |
| horticult. | mottle disease of fruits | Tüpfelung der Früchte |
| horticult. | mottle disease of fruits | Gefleckheit der Früchte |
| horticult. | mottle disease of fruits | Punktierung der Früchte |
| gen. | muscle disease | entzündliche Muskelerkrankung |
| gen. | neck rot disease | Halsfaeule |
| biol. | nematode disease | Nematoden (Trichodorus) |
| biol. | nematode disease | Älchenkrankheit |
| gen. | Niemann-Pick disease | Niemann-Pick-Krankheit |
| med. | Norrie's disease | Norrie-Warburg-Syndrom (atrophia bulborum hereditaria) |
| med. | Norrie's disease | Pseudoglioma congenitum (atrophia bulborum hereditaria) |
| med. | Norrie's disease | Atrophia bulborum hereditaria (atrophia bulborum hereditaria) |
| med. | Norrie-Warburg syndrome 2.Norrie's disease | Atrophia bulborum hereditaria (atrophia bulborum hereditaria) |
| med. | Norrie-Warburg syndrome 2.Norrie's disease | Norrie-Warburg-Syndrom (atrophia bulborum hereditaria) |
| med. | Norrie-Warburg syndrome 2.Norrie's disease | Pseudoglioma congenitum (atrophia bulborum hereditaria) |
| gen. | notifiable disease | meldepflichtige Krankheit |
| gen. | obstructive airway diseases | obstruktive Atemwegserkrankungen |
| gen. | occlusive arterial diseases | arterielle Verschlusskrankheiten |
| gen. | occlusive diseases | Verschlusskrankheiten |
| gen. | occlusive diseases of the peripheral arteries | periphere arterielle Verschlusskrankheiten |
| gen. | occupational disease | Berufskrankheit |
| gen. | Ockelbo disease | Ockelbo-Krankheit |
| health., anim.husb. | O'Hara's disease | Pahvant-Tal-Krankheit |
| gen. | orphan disease | seltene Krankheit |
| med. | Osgood-Schlatter’s disease | Osgood-Schlattersche Erkrankung |
| gen. | outbreak of a disease | Ausbruch einer Krankheit |
| gen. | pacemaker diseases | Schrittmacherkrankheiten |
| med. | Paget disease | Paget-Krankheit |
| med. | Paget disease | Ostitis s.Osteodystrophia deformans (osteitis deformans) |
| med. | Paget disease | Morbus Paget |
| med. | Paget disease | Ostitis fibrosa localisata (osteitis deformans) |
| med. | Paget’s disease | Pagetsche Krankheit |
| med. | Paget's disease | Paget-Syndrom (osteitis deformans) |
| med. | Paget's disease | Ostitis s.Osteodystrophia deformans (osteitis deformans) |
| med. | Paget's disease | Ostitis fibrosa localisata (osteitis deformans) |
| med. | Paget's disease of bone | Ostitis fibrosa localisata (osteitis deformans) |
| med. | Paget's disease of bone | Paget-Syndrom (osteitis deformans) |
| med. | Paget's disease of bone | Ostitis s.Osteodystrophia deformans (osteitis deformans) |
| gen. | Paget's disease of bone | Morbus Paget |
| gen. | Panama disease | Panamakrankheit |
| med. | pancreatic disease | Bauchspeicheldrüsenerkrankung |
| gen. | pandemic disease | Seuche |
| gen. | Parkinson's disease | Morbus Parkinson |
| gen. | Parkinson's disease | Sammelbegriff für die Symptomatik der Parkinson-Krank |
| gen. | Parkinson's disease | Parkinson-Krankheit |
| gen. | parrot disease | Papageienkrankheit |
| gen. | passive disease carrier | passiver Krankheitsüberträger |
| gen. | pensions for accidents at work or occupational diseases | Renten bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten |
| biol. | perinatal respiratory disease | perinatale Krankheit der Atemwege |
| gen. | periodontal disease | Zahnbetterkrankung |
| gen. | peripheral arterial disease PAD | periphere arterielle Verschlußkrankheit pAVK, alt |
| med. | Pfeiffer disease | Lymphoidzellenangina |
| med. | Pfeiffer disease | Pfeiffer-Drüsenfieber |
| med. | Pfeiffer disease | Monozytenangina |
| med. | Pfeiffer disease | infektiöse Mononukleose |
| gen. | pigeon breeder's disease | Taubenzüchter-Krankheit Form der exogen-allergischen Alveolitis |
| gen. | pigeon breeder's disease | Taubenzüchterkrankheit Form der exogen-allergischen Alveolitis |
| gen. | pigeon disease | Taubenerkrankung |
| gen. | pigeon disease | Taubenkrankheit |
| biol. | pine-apple disease | Blattfleckenkrankheit der Rübe (Cercospora beticola) |
| gen. | popular diseases | Volkskrankheiten |
| med. | precoeliac disease | Präzöliakie |
| gen. | prenatal diseases | pränatale Erkrankungen |
| gen. | primary disease | Grunderkrankung |
| gen. | prophylaxis of diseases | Prophylaxe von Krankheiten |
| med. | psychological disease | psychologische Störung |
| med. | psychological disease | psychische Störung |
| biol. | pullorum disease | weiße Kükenruhr (diarrhea pullorum, nosogenum:Salmonella pullorum, pullorosis) |
| biol. | pullorum disease of chicks | weiße Kükenruhr (diarrhea pullorum, nosogenum:Salmonella pullorum, pullorosis) |
| gen. | pulmonary disease | Lungenkrankheit |
| med. | pulseless disease | Takayasu-Krankheit |
| med. | pulseless disease | Martorell-Krankheit |
| med. | pulseless disease | Takayasu Krankheit |
| med. | pulseless disease | Takayasu Syndrom |
| med. | pulseless disease | Thromboarteriitis obliterans subclavio-carotica |
| med. | pulseless disease | umgekehrtes Isthmusstenose-Syndrom |
| med. | pulseless disease | Thromboarteriitis obliterans subclavio-carotica Shimizu |
| med. | pulseless disease | Pulslos-Krankheit |
| med. | pulseless disease | Arteriitis brachiocephalica |
| med. | pulseless disease | Aortenbogen-Syndrom |
| med. | Purtscher's disease | Angiopathia retinae traumatica (traumatic liporrhagia retinalis) |
| gen. | pusy skin disease | Pustelausschlag |
| med. | Quincke disease | angioneurotisches Ödem (urticaria gigantea, urticaria profunda) |
| med. | Quincke disease | idiopathisches Quincke-Ödem (urticaria gigantea, urticaria profunda) |
| med. | Quincke disease | Ouincke-Ödem (urticaria gigantea, urticaria profunda) |
| med. | Quincke disease | sporadisches Quincke-Ödem (urticaria gigantea, urticaria profunda) |
| med. | Quincke disease | Quinckesches Ödem (urticaria gigantea, urticaria profunda) |
| med. | Quincke disease | allergisches Gesichtsödem (urticaria gigantea, urticaria profunda) |
| med. | Quincke’s disease | Quinckesche Krankheit |
| gen. | rare disease | seltene Krankheit |
| gen. | to be ravaged by disease | von Krankheit schwer gezeichnet (sein) |
| med. | Raynaud disease | symmetrische Asphyxie |
| med. | Raynaud disease | Raynaud-Syndrom |
| med. | Raynaud disease | Raynaud-Krankheit |
| med. | Raynaud’s disease | Raynaudsches Gangrän |
| biol. | read fire disease | roter Brenner (Pseudopezica tracheiphila) |
| biol. | read fire disease | Rotbrenner (Pseudopezica tracheiphila) |
| gen. | redworm disease | Palisadenwurmkrankheit der Pferde |
| med. | renal disease | Nierenerkrankung |
| med. | renal disease | Nephropathie |
| med. | renal diseases | Nierenkrankheiten |
| gen. | research on cardiovascular, tumour and virus diseases | Forschung über Herz- und Gefaess-, Geschwulst- und Viruskrankheiten |
| med. | respiratory disease | Bronchopneumopathie |
| gen. | respiratory disease | Atemwegserkrankung |
| gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden |
| gen. | reverse a disease | eine Krankheit zum Guten wenden |
| med. | rheumatic disease | rheumatische Erkrankung |
| med. | rheumatic disease | Rheumatismus |
| gen. | rheumatic diseases | rheumatische Erkrankungen |
| med. | rheumatic heart disease | rheumatische Herzkrankheit |
| med. | rheumatic valve disease | rheumatische Valvulitis |
| med. | rheumatic valve disease | rheumatische Endokarditis |
| med. | rice disease | Reisesserkrankheit (polyneuritis epidemica) |
| med. | rice disease | Beriberi (polyneuritis epidemica) |
| gen. | rickettsial disease | Pneumorickettsiose |
| med. | Rougnon-Heberden disease | Rougnon-Heberden-Krankheit |
| med. | Rougnon-Heberden disease | Präkordialangst |
| med. | Rougnon-Heberden disease | Stenokardie |
| med. | Rougnon-Heberden disease | Heberden-Krankheit |
| med. | Rougnon-Heberden disease | Herzbräune |
| med. | Rougnon-Heberden disease | Angina pectoris |
| gen. | to rule out the presence of the disease | das Vorliegen der Krankheit widerlegen |
| gen. | Scheuermann's disease | Scheuermann-Krankheit |
| gen. | Schimmelbusch's disease | Schimmelbusch-Krankheit |
| gen. | seat of disease | Krankheitsherd |
| gen. | seedborne diseases | samenbürtige Krankheiten |
| gen. | serious skin disease | schwere, blasenbildende Hautkrankheiten |
| gen. | sexually transmissible diseases | durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten (STDs) |
| med. | sexually transmitted disease | sexuell übertragene Krankheit |
| gen. | sexually transmitted disease | Geschlechtskrankheit (STD) |
| gen. | sexually transmitted disease | Tripper |
| gen. | sexually transmitted diseases | durch Geschlechtsverkehr übertragene Krankheiten |
| gen. | sexually transmitted diseases STD | sexuell übertragbare Krankheiten |
| gen. | sexually transmitted diseases STD | Geschlechtskrankheiten |
| biol. | shaggy stipe disease | schuppiger Stiel |
| med. | shock-induced Basedow's disease | Schreckbasedow |
| med. | shock-induced Basedow's disease | Schockbasedow |
| gen. | sickle cell disease | Sichelzellenanämie |
| biol. | silver leaf disease | Milchglanzkrankheit (Chondrostereum purpureum, Stereum purpureum) |
| biol. | silver leaf disease | Bleiglanzkrankheit (Chondrostereum purpureum, Stereum purpureum) |
| gen. | skin disease | Hautkrankheit |
| gen. | skin diseases | Hautkrankheiten |
| biol. | Stolbur disease | Stolburkrankheit |
| refrig. | storage disease | Lagerschaden |
| refrig. | storage disease | Lagerkrankheit |
| gen. | stress disease | nervöse Erschöpfung |
| gen. | structural heart disease | strukturelle Herzkrankheit |
| gen. | studies on the diseases endemic in the developing countries | Untersuchungen über endemische Krankheiten in den Entwicklungsländern |
| gen. | study of disease cause | Lehre von den Ursachen der Krankheit |
| med. | Sturge-Weber disease | enzephalotrigeminale Angiomatose (neuroangiomatosis encephalofacialis) |
| med. | Sturge-Weber disease | Sturge-Kalischer-Weber-Syndrom (neuroangiomatosis encephalofacialis) |
| med. | Sturge-Weber disease | enzephalofaziale Angiomatose (neuroangiomatosis encephalofacialis) |
| med. | Sturge-Weber disease | Sturge-Weber-Krankheit (neuroangiomatosis encephalofacialis) |
| med. | Sturge-Weber disease | Sturge-Syndrom (neuroangiomatosis encephalofacialis) |
| med. | Sturge-Weber disease | Sturge-Weber-Syndrom (neuroangiomatosis encephalofacialis) |
| biol. | Subgroup on Contagious Diseases other than those mentioned above | Untergruppe " Andere ansteckende Krankheiten als obengenannte " |
| gen. | succumb to a disease | einer Krankheit erliegen daran sterben |
| gen. | succumb to a disease | einer Krankheit erliegen (= daran sterben) |
| gen. | suffering from venereal disease VD | geschlechtskrank |
| gen. | susceptibility to a disease | Diathese |
| gen. | susceptibility to a disease | Verfassung |
| med. | Swift disease | Selter-Swift-Feer-Krankheit |
| med. | Swift disease | Swift-Feer-Krankheit |
| med. | Swift disease | Akrocyanosis (acrocyanosis) |
| med. | Swift disease | Feer-Krankheit |
| med. | Swift disease | Akrodynie-Syndrom |
| med. | Swift disease | Acrocyanosis (acrocyanosis) |
| med. | Swift disease | Akrozyanose (acrocyanosis) |
| med. | Swift-Feer disease | Selter-Swift-Feer-Krankheit |
| med. | Swift-Feer disease | Akrodynie-Syndrom |
| med. | Swift-Feer disease | Swift-Feer-Krankheit |
| med. | Swift-Feer disease | Feer-Krankheit |
| gen. | The disease is contagious | Die Krankheit ist ansteckend |
| gen. | throat disease | Halsleiden veraltet |
| gen. | thyroid disease | Schilddrüsenerkrankung |
| biol. | tobacco stripe and curl disease virus 5 | Stengelbuntkrankheitvirus 5 |
| biol. | tobacco stripe and curl disease virus 5 | Maukevirus 10 |
| biol. | tobacco stripe and curl disease virus 5 | Streifen-und Kräuselkrankheitvirus 5 |
| gen. | tomato disease | Tomatenkrankheit |
| gen. | tropical disease | Tropenerkrankung |
| gen. | tropical diseases | Tropenkrankheiten |
| med. | two-vessel disease | Zweiggefäßerkrankung |
| med. | valve disease | Herzklappenerkrankung |
| med. | valve disease | Klappenerkrankung |
| gen. | vascular diseases | Gefässleiden |
| gen. | veneral disease | Geschlechtskrankheit |
| gen. | veneral diseases | Geschlechtskrankheiten |
| biol. | venereal disease | Deckseuche |
| gen. | venereal disease VD | Geschlechtskrankheit |
| gen. | venereal diseases | Geschlechtskrankheiten |
| biol. | vine diseases | Rebkrankheiten |
| gen. | virus disease | Viruskrankheit |
| gen. | virus diseases | Viruskrankheiten |
| med. | Werdnig-Hoffman disease | infantile spinale Muskelatrophie |
| med. | Werdnig-Hoffman disease | SMA Typ 1 |
| med. | Werdnig-Hoffman disease | spinale Muskelatrophie Typ 1 |
| med. | Werdnig-Hoffman disease | Werdnig-Hoffmann-Syndrom |
| biol. | white blood disease | Weißblütigkeit |
| biol. | white blood disease | Leukose |
| biol. | white blood disease | Leukämie |
| gen. | widespread disease | Volkskrankheit |
| gen. | Wilson's disease | Kupferspeicherkrankheit |
| biol. | wilt disease of carnation | Nelkenfusariose |
| biol. | wilt disease of carnation | Fusarium-Welke-und Vergilbungskrankheit |
| biol. | X-disease | Dieback |
| biol. | X-disease | Absterbekrankheit |
