| Subject | English | German |
| gen. | academic discussion | überflüssige Diskussion |
| busin. | after discussion | nach Rücksprache |
| gen. | approval without discussion | ohne Aussprache genehmigen |
| IMF. | Article IV consultation discussions | Artikel-IV-Konsultationsgespräche |
| law | ban on joint discussions | Verhandlungsverbot |
| gen. | basis for discussion | Gesprächsbasis |
| gen. | basis for discussion | Diskussionsgrundlage |
| gen. | be in a discussion | im Gespräch sein (in einer Unterhaltung sein) |
| law, ADR | be under discussion | zur Diskussion stehen |
| gen. | be under discussion | im Gespräch sein (es wird darüber geredet) |
| law | benefit of discussion | Subsidiarität der Haftung (beneficium ordinis) |
| law | benefit of discussion | Einrede der Vorausklage (beneficium ordinis) |
| IMF. | Board Discussion | Direktoriumsaussprache |
| econ. | briefing discussion | Informationsgespräch |
| gen. | bring a topic up for discussion | ein Thema ins Gespräch bringen |
| econ. | bring the question up for discussion | Frage zur Diskussion stellen |
| econ. | business discussion | Geschäftsverhandlung |
| econ. | business discussion | Geschäftsgespräch |
| polit. | businesslike conduct of discussions | ordnungsgemässer Ablauf der Aussprachen |
| comp. | call for discussion | Aufruf zur Diskussion |
| EU. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen (CIREA) |
| polit., immigr. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | CIREA |
| obs., h.rghts.act. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen |
| EU. | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung CIREFI. |
| immigr. | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Informations-, Diskussions- und Austauschzentrum fur Fragen in Zusammenhang mit dem Uberschreiten der Ausengrenzen und der Einwanderung |
| gen. | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration | Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung |
| gen. | Centre for Information, Discussion and Exchangé on Asylum | Informations-Diskussions-und Austauschzentrum für Asylfragen |
| gen. | to close the general discussion | die allgemeine Aussprache schliessen/für geschlossen erklären |
| econ. | come up for discussion | zur Diskussion gestellt werden |
| gen. | confident in business discussions | verhandlungssicher Sprache |
| gen. | to confine the debate to a general discussion | die Debatte auf eine allgemeine Aussprache beschränken |
| IMF. | consultation discussions | Artikel-IV-Konsultationsgespräche |
| insur. | consultative discussion | mündliche Erörterung im Konsultationsverfahren |
| f.trade. | contact for discussion | Gesprächskontakt |
| univer. | contribution to a discussion | Diskussionsbeitrag |
| gen. | contribution to the discussion | Diskussionsbeitrag |
| gen. | controversial points in the discussions | strittige Diskussionspunkte |
| interntl.trade. | direct discussion between the contracting parties | unmittelbare Besprechungen zwischen den Vertragsparteien |
| AI. | discussion agenda | Diskussionszeitplan |
| AI. | discussion agenda | Diskussionsablaufplan |
| AI. | discussion agenda | Diskussionsagenda |
| gen. | discussion between employers and employees | Mitarbeitergespräch |
| comp., MS | discussion board | Diskussionsrunde (A Web site component that enables users to participate in topics of discussion by posting and replying to comments) |
| gen. | discussion board | Forum |
| gen. | discussion circle | Arbeitskreis |
| gen. | discussion circle | "Think tank" |
| comp., MS | discussion comment | Diskussionskommentar (A remark or topic of discussion that is associated with a Web page or Microsoft Office file and is stored on a discussion server) |
| work.fl. | discussion document | Diskussionspapier |
| gen. | discussion equipment | Diskussionsanlage |
| gen. | discussion form | Formular für Wortmeldungen |
| gen. | discussion forum | Diskussionsrunde |
| gen. | discussion forum | Diskussionsforum |
| gen. | discussion forums | Diskussionsforen |
| comp. | discussion group | Nachrichtenbrett |
| comp. | discussion group | Nachrichtengruppe |
| comp. | discussion group | Forum |
| comp., MS | discussion group | Diskussionsgruppe (A forum on the Internet for discussions on a specified range of subjects) |
| busin. | discussion group | Diskussionsgruppe |
| comp. | discussion group | Diskussionsforum |
| comp. | discussion group | Newsgruppe |
| gen. | Discussion Group on the Structures of Eastern Europe | Studiengruppe über die Strukturen Osteuropas |
| ed. | Discussion Group on University Research | Gespraechskreis Universitaere Forschung |
| amer. | discussion guide for discussing in groups | Gesprächsleitfaden |
| gen. | discussion leader | Diskussionsleiter |
| ed. | discussion list | Diskussionsliste |
| gen. | discussion meeting | Diskussionsveranstaltung |
| gen. | discussion meetings | Diskussionsveranstaltungen |
| law | discussion of each clause separately | Detailberatung |
| tax. | discussion of the current and legal status | Erörterung des Sach- und Rechtsstands |
| gen. | discussion of the situation | Lagebesprechung |
| work.fl. | discussion paper | Diskussionspapier |
| gen. | discussion paper | Arbeitsdokument |
| gen. | discussion paper | Impulspapier |
| comp., MS | discussion rights | Diskussionsrechte (Rights that allow a user to view, add, modify, and close discussion comments that are attached to a Web page or document) |
| arts. | discussion seminar | Seminar |
| comp., MS | discussion server | Diskussionsserver (A computer that stores discussion text and information about the location of the file being discussed) |
| comp., MS | discussion thread | Diskussionsthema (In an online forum, such as a newsgroup, a series of messages or articles in which replies to an message are nested directly under it instead of arranged in chronological or alphabetical order) |
| comp., net. | discussion thread | Artikelfolge |
| gen. | discussion topic | Gesprächsthema |
| gen. | dispersion of the discussions | Verzettelung der Diskussionen |
| econ. | document for discussion at a sitting | Sitzungsdokument |
| inf. | endless discussion | ewige Diskutiererei |
| inf. | endless discussions | ewige Diskutiererei |
| gen. | enter into a discussion about | eine Diskussion über etw. anfangen |
| ed. | ethical discussion | ethische Auseinandersetzung |
| transp. | Eurocorde Discussion agreement | Eurocorde-Diskussionsvereinbarung |
| gen. | expert discussion | Expertengespräch |
| gen. | exploratory discussion | Sondierungsgespräch |
| insur. | face to face discussion | Zusammenkunft zum Zwecke der Aussprache |
| law | final discussion | abschliessende Aussprache |
| gen. | formal discussion | akademisch geführte Diskussion |
| gen. | forum discussion | Forum über Politik |
| gen. | forum for discussion | Diskussionsforum |
| social.sc. | forum for pluralist discussion | pluralistisches Diskussionsforum |
| gen. | free trade discussions | Freihandelsgespräche |
| gen. | general discussion | auch : der Orientierung dienende Debatte |
| gen. | general discussion | allgemeine Aussprache |
| gen. | general powers to direct discussions | allgemeine Befugnisse zur Leitung der Debatten |
| gen. | general preliminary discussion | allgemeine Debatte über die Leitgedanken einer Vorlage |
| gen. | get wrapped up in a discussion | sich in eine Diskussion verstricken |
| gen. | go beyond the scope of the discussion | den Rahmen der Diskussion sprengen |
| ed. | group discussion | Gruppenbesprechung |
| gen. | group discussion | Gruppengespräch |
| gen. | group discussion | Gruppendiskussion |
| fig. | hijack the discussion | die Diskussion an sich reißen |
| law, ADR | in the course of the discussion | im Verlauf der Besprechung |
| law, ADR | in the course of the discussion | im Laufe der Besprechung |
| amer. | informal discussion | informelles Gespräch |
| gen. | informal discussion | informelle Beratung |
| econ. | informal discussion talk | Informationsgespräch |
| comp., MS | inline discussion | Inlinediskussion (Discussion comments that are associated with a particular paragraph, image or table. In Web browsers, inline discussions are displayed in the body of the document; in a Microsoft Word document, they are displayed in the discussion pane) |
| polit. | item for which approval by the Council is possible without discussion | Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann |
| polit. | items adopted without discussion | ohne Aussprache angenommene Punkte |
| gen. | kick off a discussion | eine Diskussion lostreten |
| psychol. | leading a discussion | Gesprächsführung |
| busin. | lively discussion | lebhafte Diskussion |
| gen. | make a subject of discussion | thematisieren |
| gen. | make something a subject of discussion | thematisieren |
| fin. | Management Discussion & Analysis MD&A | Lagebericht |
| fin. | Management Discussion & Analysis | Lagebericht (MD&A) |
| fin. | Management Discussion & Analysis | Konzernlagebericht (MD&A) |
| fin. | Management Discussion & Analysis MD&A | Konzernlagebericht |
| econ. | matter for discussion | Gegenstand der Diskussion |
| gen. | matter of discussion | Streitfrage |
| tech. | morning mail discussion | Postbesprechung |
| gen. | objective discussion | sachliche Auseinandersetzung |
| comp. | online discussion | Online-Diskussion |
| law, social.sc. | open air discussion | Gacaca-Justiz |
| econ. | open discussion | offene Debatte |
| busin. | open discussion | offene Diskussion |
| ed. | panel discussion | Paneldiskussion |
| med. | panel discussion | Gruppendiskussion |
| gen. | panel discussion | Podiumsgespräch |
| gen. | panel discussion | Podiumsdiskussion |
| univer. | participant in a discussion | Diskussionsteilnehmer |
| univer. | participant in a discussion | Diskussionsteilnehmerin |
| gen. | participant in a discussion | Gesprächsteilnehmerin |
| gen. | participant in a discussion | Gesprächsteilnehmer |
| gen. | passionate discussion | heiß geführte Diskussion |
| gen. | personal discussion | Vieraugengespräch |
| gen. | personal discussion | Vier-Augen-Gespräch |
| econ. | plan discussion | Plandiskussion |
| gen. | policy discussion | Orientierungsaussprache |
| gen. | policy discussion | Grundsatzdiskussion |
| gen. | post on the discussion board | etw. ins Forum stellen |
| gen. | preliminary discussion | Vorbesprechung |
| gen. | preliminary general discussion | vorherige allgemeine Aussprache |
| gen. | pre-operation discussion | Aufklärungsgespräch |
| tech. | pre-outage discussion | Revisionsvorgespräch |
| gen. | preparatory discussion | vorbereitende Diskussion |
| gen. | preparatory discussions | Vorbereitungsgespräche |
| health., pharma. | pre-submission discussion with future applicant | Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags |
| gen. | private discussion | Vieraugengespräch |
| gen. | private discussion | Vier-Augen-Gespräch |
| market., fin. | procedure for prior notification and discussion | Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache |
| market., fin. | procedure for prior notification without discussion | Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache |
| insur. | procedure for prior notification without discussion | Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache |
| environ. | public discussion Consideration, commentary by argument or informal debate on some issue that is open and of concern to the general populace | Öffentliche Diskussion |
| environ. | public discussion | Öffentliche Diskussion |
| gen. | put up for discussion | etw. zur Diskussion stellen |
| work.fl., commun. | report on the state of discussions | Bericht über den Stand der Beratungen |
| insur. | to request a discussion | eine Aussprache verlangen über Kreditbedingungen |
| comp., MS | Request for Discussion | Diskussionsaufruf (A formal proposal for a discussion concerning the addition of a newsgroup to the Usenet hierarchy, the first step in a process that ends with a call for votes) |
| comp. | request for discussion | Abfrage für Diskussion |
| comp. | request for discussion | Anforderung für Konferenz |
| gen. | request for discussion RFD | Aufruf zur Diskussion |
| polit. | Requests for urgent discussion in the European Parliament | An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren |
| busin. | resume the discussion | Diskussion wiederaufnehmen |
| busin. | resume the discussion | fortführen |
| law | right of discussion and vote | Abstimmungsberechtigte Stimme |
| law | right of discussion only | beratende Stimme |
| econ., fin. | round table discussion | Diskussion am runden Tisch |
| econ., fin. | round table discussion | Runder Tisch |
| econ., fin. | round table discussion | Rundtischgespräch |
| gen. | Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions | Paritätische Gruppe der 10 – Runder Tisch über Personalfragen |
| gen. | round-table discussion | Runder-Tisch-Gespräch |
| ed. | roundtable discussion | Rundgespräch |
| gen. | round-table discussion | Rundgespräch |
| gen. | Roundtable discussion on Cooperation and Human Rights | Rundtischgespräch "Kooperation und Menschenrechte" |
| gen. | Round-Table Discussion with Representatives of the Metal Workers Union | Gespraech am Runden Tisch mit Vertretern der Gewerkschaften der Metallindustrie |
| gen. | scholarly discussion | Forschungsdiskussion |
| gen. | serious discussion | tiefgehende Diskussion |
| gen. | state of discussions | Sachstand |
| gen. | state of discussions | Stand der Arbeiten |
| gen. | state of discussions | Stand der Beratungen |
| gen. | state of discussions | aktueller Stand |
| gen. | stimulating public discussion | Diskussionsgrundlagen |
| gen. | subject for discussion | Diskussionsthema |
| econ. | subject of discussion | Diskussionsgegenstand |
| econ. | subject of discussion | Verhandlungsthema |
| gen. | subject under discussion | Gesprächsgegenstand |
| gen. | substantive discussions | substantielle Beratungen |
| gen. | summary of discussions | Zusammenfassung der Diskussionen |
| gen. | technical discussion | Fachgespräch |
| econ. | the agenda calls for the discussion of... | auf der Tagesordnung steht... |
| law, ADR | the question is still under discussion | die Frage wird noch besprochen |
| gen. | There was a heated discussion about/over ... | Es wurde heftig über ... diskutiert. |
| f.trade. | this has been under discussion for years | das ist schon seit Jahren im Gespräch |
| f.trade. | this wasn’t under discussion then | das war damals noch nicht im Gespräch |
| comp., MS | threaded discussion | Diskussionsthema (In an online forum, such as a newsgroup, a series of messages or articles in which replies to an message are nested directly under it instead of arranged in chronological or alphabetical order) |
| lab.law. | tripartite discussion | Dreiergespräch |
| econ. | under discussion | zur Diskussion stehend |
| gen. | under discussion | im Gespräch |
| gen. | under discussion | in Bearbeitung |
| commun. | virtual discussion forum | virtuelles Diskussionsforum |
| gen. | voting without a discussion | Abstimmungsverfahren ohne Debatte |
| gen. | voting without a discussion/debate | Abstimmungsverfahren ohne Debatte |
| comp., MS | Web discussion | Webdiskussion (Comments that users attach to Web pages and documents) |
| gen. | We've spent hours in discussion | Wir haben stundenlang diskutiert |
| gen. | worthy of discussion | diskussionbedürftig |
