| Subject | English | German |
| antenn. | abnormal glow discharge | abnormale Glimmentladung |
| nat.res. | accidental discharge | havariebedingter Ausfluß (of oil or chemicals; shipping) |
| med. | action resulting from affective discharge | Affekthandlung |
| med. | after-discharge | Nacherregung |
| med. | after-discharge | Nachentladung |
| gen. | air discharge of cooling tower | Kühlturmmündung |
| agric., mech.eng. | air discharge | Luftauslass |
| gen. | air discharge | Luftaustritt (Vorgang) |
| gen. | air discharge opening | Abströmöffnung |
| nat.res. | annual discharge | Jahreswassermenge |
| life.sc. | annual discharge | Jahresabflussmenge |
| gen. | apparatus for the discharge of depth charges | Geraet zum Abwurf von Wasserbomben |
| tech. | arc discharge | Lichtbogenentladung |
| tech. | arc discharge | Bogenentladung |
| gen. | arc discharge tube | Bogenentladungsröhre |
| nat.res. | ash discharge | Ascheaustrag |
| mater.sc. | ash discharge | Aschenauslauf |
| busin. | at the port of discharge | im Entladungshafen |
| mater.sc., el. | auto-discharge | Selbstentladung |
| construct. | automatic discharge | automatische Entleerung |
| tech. | auxiliary discharge | Hilfsentladung |
| nat.res. | average low water discharge | MNQ (flow) |
| nat.res. | average low water discharge | mittlerer Niedrigwasserdurchfluß (flow) |
| nat.res. | average low water discharge | mittlerer Niedrigwasserabfluß (flow) |
| gen. | bale set discharge | Ballensatzauslauf (Papiertechnik) |
| nat.res. | bank-full discharge | Durchfluß bei ufervollem Wasserstand |
| nat.res. | bank-full discharge | Durchfluß bei ufervollem Querschnitt |
| nat.res. | bank-full discharge | bordvoller Durchfluß |
| nat.res. | bed-load discharge | Feststofführung (transport) |
| life.sc., construct. | bedload discharge | Geschiebemenge |
| life.sc., construct. | bedload discharge | Geschiebetrieb |
| nat.res. | bed-load discharge | Geschiebefracht (transport) |
| gen. | bed-load discharge | Geschiebetransport |
| tech. | booster discharge adjusting valve | Boosterabflusseinstellventil |
| chem. | bottom discharge | UntenentleerungMaschine |
| gen. | bottom discharge | Untenentleerung |
| construct. | bottom discharge opening | Bodenöffnung (Nassbagger) |
| construct. | bottom discharge opening | Bodenluke |
| construct. | bucket discharge | Abschöpfen mit Gefäßen |
| tech. | capacitor discharge spraying | Kondensatorentladungsspritzen (no US equivalent) |
| construct. | central discharge | zentrale Entleerung |
| construct. | charge and discharge berth | Lade- und Ausladeplatz |
| tech. | circulating water discharge culvert | Kühlwassereinleitungskanal |
| nat.res. | cleaning of the discharge electrodes | Sprühelektrodenabreinigung |
| chem. | coefficient of discharge | Ausflusskoeffizient |
| nat.res. | coefficient of discharge | Abflußfaktor |
| refrig. | coefficient of discharge | Einschnürungszahl |
| construct. | coefficient of discharge through orifices | Druckverlust bei Ausflußöffnungen |
| construct. | coefficient of reservoir discharge control | Speicherausgleichsgrad |
| chem. | colour discharge | Buntätze |
| construct. | combined discharge rate | Mischwasserabfluss |
| tech. | complete discharge | Tiefentladung |
| tech. | compressor discharge pressure | Verdichterenddruck |
| nat.res. | compulsory discharge | Zwangslöschung (shipping) |
| nat.res. | compulsory discharge | Notlöschung (shipping) |
| tech. | condensate discharge line | Kondensatableiter |
| tech. | condensate pump discharge header | Kondensatdruckleitung |
| construct. | constructional means for water flow discharge | Bauwasserdurchlaß (during dam construction period) |
| gen. | continuous charge and discharge cycle | kontinuierlicher Lade-Entladezyklus |
| радиоакт. | continuous discharge region | Dauerentladungsbereich |
| nat.res. | control of discharges from ships | Überwachung der Einleitungen von Schiffen (marine pollution) |
| gen. | control voltage supply discharge | Ableitung der Steuerspannungsversorgung |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| gen. | cooling-water discharge | Kühlwasserablauf |
| tech. | cooling-water discharge canal | Kühlwasserrücklaufkanal |
| tech. | corona discharge | Sprühentladung |
| nat.sc. | corona discharge | Koronaentladung |
| gen. | corona discharge | Glimmentladung |
| tech. | creeping discharge | Gleitentladung |
| радиоакт. | dark discharge | stille Entladung |
| gen. | to decide on the giving of a discharge | über die Entlastung beschliessen |
| gen. | to decide on the granting of a discharge | über die Entlastung beschliessen |
| gen. | to declare payments to be valid discharge of the debt | Zahlungen schuldbefreiende Wirkung verleihen |
| tax. | deduction at source in discharge of all other taxes | jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug |
| tech. | deep discharge condition | Tiefentladung |
| tech. | deep discharge protection | Tiefentladeschutz |
| life.sc., construct. | design discharge | Dimensionierungswassermenge |
| life.sc., construct. | design discharge | Dimensionierungshochwasser |
| life.sc., construct. | design discharge | Bemessungsabfluss |
| life.sc., construct. | design discharge | Bemessungshochwasser |
| nat.res. | design discharge | Bemessungsdurchfluß |
| life.sc., construct. | design discharge | Dimensionierungsabfluss |
| life.sc., construct. | design discharge | Bemessungswassermenge |
| life.sc., construct. | design discharge | Projektwassermenge |
| life.sc., construct. | design discharge | Projekthochwasser |
| life.sc., construct. | design discharge | Ausbauwassermenge |
| construct. | design discharge rate | Bemessungsabfluss |
| construct. | design discharge rate | Abflussspende |
| life.sc., construct. | design flood discharge | Bemessungshochwasser |
| life.sc., construct. | design flood discharge | Bemessungsabfluss |
| life.sc., construct. | design flood discharge | Dimensionierungshochwasser |
| life.sc., construct. | design flood discharge | Dimensionierungsabfluss |
| life.sc., construct. | design flood discharge | Bemessungswassermenge |
| life.sc., construct. | design flood discharge | Dimensionierungswassermenge |
| life.sc., construct. | design flood discharge | Projekthochwasser |
| life.sc., construct. | design flood discharge | Ausbauwassermenge |
| nat.res. | design water discharge | Bemessungsdurchfluß |
| chem. | deuterium oxide distillation plant vacuum pump discharge gas | Abgas der D2O-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe |
| gen. | direct discharge | Direkteinleitung von Abwasser |
| nat.res. | direct discharge via sewers | direkte Einleitung der Abwässer (land-based marine pollution) |
| gen. | discharge a duty | sich einer Pflicht entledigen |
| gen. | discharge a shipment | eine Ladung löschen |
| dye. | discharge agent | Ätzmittel |
| busin. | discharge an acceptance | ein Akzept einlösen |
| electr.eng. | discharge-and-charge test | Lade- und Entladeprüfung (Andrey Truhachev) |
| chem. | discharge at the top | Austrag oben |
| chem. | discharge at the top | Obenentleerung |
| chem. | discharge at the top | Abnahme von oben |
| agric. | discharge auger | Entladeschnecke |
| busin. | discharge cargo | Fracht entladen |
| construct. | discharge channel | Entlastungsablaß |
| chem. | discharge channel | Ablaufrinne |
| construct. | discharge characteristic | Abflußcharakteristik |
| construct. | discharge cone | Querentwässerungsprofil |
| construct. | discharge conveyor | Abnahmeband |
| tech. | discharge conveyor | Entladeförderer (Praline) |
| construct. | discharge culvert | Entleerungsumlauf (Schleuse) |
| comp. | discharge current | Entladungsstrom |
| nat.res. | discharge ditch | Ableitungskanal |
| nat.res. | discharge ditch | Ableitungsgraben |
| gen. | discharge duties | seines Amtes walten |
| patents. | discharge one's duty | seine Pflicht erfüllen |
| patents. | discharge one's duty | seine Pflicht ausüben |
| construct. | discharge electrodes of electric precipitator | Ladeelektroden des Elektrofilters |
| construct. | discharge end of kiln | Ofenauslauf |
| med. | discharge epicrisis | Entlassungsbericht (SergeyL) |
| construct. | discharge flue | Saugzugkanal |
| nat.res. | discharge from a slop tank | Einleiten aus einem Sloptank |
| nat.res. | discharge from a slop tank | Einleiten aus einem Schmutzwassertank |
| nat.res. | discharge from a watercourse | Einleiten über einen Wasserlauf (marine pollution) |
| gen. | discharge from both ends of the pipe break | Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches |
| busin. | discharge from liability | aus der Haftung entlassen |
| busin. | discharge from liability | einer Verbindlichkeit entheben |
| gen. | discharge from liability | von der Haftung befreien |
| pack. | discharge funnel | Schütttrichter |
| tech. | discharge head | Enddruck |
| agric., mech.eng. | discharge head | Druckhöhe |
| gen. | discharge head | Förderhöhe |
| chem. | discharge heat | Druckhöhe |
| pack. | discharge hopper | Schütttrichter |
| pack. | discharge injector | Spritzdüse |
| gen. | discharge into | einmünden |
| gen. | discharge into the maritime area | Einleitung in das Meeresgebiet |
| construct. | discharge lamp | Gasentladungslampe |
| med. | discharge letter | Entlassungsbericht (SergeyL) |
| med. | discharge letter | Entlassungsbericht (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q="Entlassungsbericht"&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| construct. | discharge line | Schmutzwasserleitung |
| construct. | discharge line | Abflussleitung |
| construct. | discharge line | Abflussrohr |
| construct. | discharge line | Anschlussleitung (Waschbecken) |
| nat.res. | discharge mass curve | Abflußsummenkurve |
| construct. | discharge measurement | Schüttmessung (Quelle, Brunnen) |
| construct. | discharge nozzle | Austrittsstutzen (makhno) |
| busin. | discharge of a bankrupt | Entlastung eines Konkursschuldners |
| busin. | discharge of a bill | Einlösung eines Wechsels |
| busin. | discharge of a debt | Begleichung einer Schuld |
| busin. | discharge of a trustee | Entlastung eines Treuhänders |
| gen. | discharge of contract | Erlöschen eines vertraglichen Schuldverhältnisses |
| nat.res. | discharge of cooling water | Einleiten von Kühlwasser |
| nat.res. | discharge of cooling water from power stations | Kühlwasserableitung aus Wärmekraftwerken |
| nat.res. | discharge of drainage | Dränabfluß (water) |
| construct. | discharge of fluegas | Abgasführung |
| nat.res. | discharge of garbage | Verkippen von Müll (from ship, vom Schiff aus) |
| nat.res. | discharge of garbage | Ausstoßen von Müll (from ship, vom Schiff aus) |
| life.sc. | discharge of ground water | Grundwasserspende |
| nat.res. | discharge of harmfull substances from ship | Einleiten von Schadstoffen vom Schiff aus |
| construct. | discharge of molten glass | spezifische Schmelzleistung |
| nat.res. | discharge of noxious liquid substances | Einleiten schädlicher flüssiger Stoffe |
| gen. | discharge of noxious substances | Einleitung von Schadstoffen |
| nat.res. | discharge of oil | Einleiten von Öl |
| tax. | discharge of residual debt | Restschuldbefreiung |
| nat.res. | discharge of sewage from ships | Einleiten von Schiffsabwasser |
| nat.res. | discharge of sewage from wrecks | Einleiten von Schiffsabwasser |
| life.sc. | discharge of solids | Geschiebemenge |
| life.sc. | discharge of solids | Schwebstoffuehrung |
| life.sc. | discharge of solids | Geschiebefracht |
| gen. | discharge oil | Öl ablassen |
| gen. | discharge oily mixture | Öl ablassen |
| gen. | to discharge one's legal obligations by providing the benefits | die Leistungen mit befreiender Wirkung zahlen |
| construct. | discharge opening | Entleerungsöffnung |
| tech. | discharge opening | Entladeöffnung |
| tech. | discharge outlet | Entladeöffnung |
| construct. | discharge over spillway weir | Abfluß durch einen Überlauf |
| nat.res. | discharge pipe | Ausflußrohr (dredger) |
| nat.res. | discharge pipe | Druckrohr (dredger) |
| nat.res. | discharge pipe | Ableitungsrohr |
| construct. | discharge pipe | Anschlussleitung (Waschbecken) |
| construct. | discharge pipe | Schmutzwasserleitung |
| construct. | discharge pipe | Wasserleitungsablaß |
| agric. | discharge pipe | Entladerohr |
| construct. | discharge point | Ablaufstelle |
| tech. | discharge pressure | Lieferdruck |
| tech. | discharge pressure | Entleerungsdruck |
| tech. | discharge pressure | Förderdruck |
| tech. | discharge pressure | Enddruck |
| refrig. | discharge pressure | Verdichtungsdruck |
| mater.sc., mech.eng. | discharge pump | Abfuhrpumpe |
| mater.sc., mech.eng. | discharge pump | Abflusspumpe |
| gen. | discharge pump | Laugenpumpe (Waschmaschine) |
| gen. | discharge pump | Austragspumpe |
| gen. | discharge pump | Auslasspumpe |
| gen. | discharge pump | Abgabepumpe |
| nat.res. | discharge rate | Durchflußrate |
| nat.res. | discharge rate | Durchflußmenge |
| med. | discharge rate | Entladungsrate |
| nat.res. | discharge rate | Abflußmenge |
| construct. | discharge rate | Abflussmenge (je Zeiteinheit) |
| gen. | discharge rate | Flussrate je Zeiteinheit |
| med. | discharge report | Entlassungsbericht (SergeyL) |
| med. | discharge report | Entlassungsbefund (SergeyL) |
| construct. | discharge rod | Blitzfanganlage |
| construct. | discharge sewer | Entlastungssammelkanal |
| med. | discharge slip | Entlassungsschein |
| construct. | discharge spout | Auslaufrinne |
| construct. | discharge spout | offener Wasserauslaß |
| construct. | discharge stack | Schmutzwasserfallleitung |
| construct. | discharge stack with secondary venting system | Schmutzwasserfallleitung mit Sekundärlüftung |
| chem. | discharge stroke | Abgabepuls (Pumpe) |
| med. | discharge summary | Entlassungsbericht (SergeyL) |
| med. | discharge summary | Еntlassungsеpikrise (SergeyL) |
| med. | discharge summary | Еntlassungsbericht (http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="hospital discharge report" http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q="discharge report"&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| med. | discharge summary | Еntlassungsеpikrise (http://www.google.com/search?q=Еntlassungsеpikrise&hl=ru&lr=&safe=off&filter=0 SergeyL) |
| gen. | discharge summary | Entlassungsbericht (SergeyL) |
| gen. | discharge the deposit | die Sicherheit freigeben |
| construct. | discharge through orifice | Abfluß durch eine Öffnung |
| construct. | discharge through standard short pipe | Abfluß durch ein Mundstück |
| mater.sc., el. | discharge time | Entladungszeit |
| comp. | discharge time | Abbauzeit |
| nat.res. | discharge to a reception facility | Einleiten in eine Auffanganlage (in a port, im Hafen) |
| construct. | discharge trough | Speirinne |
| chem. | discharge tube | Gasentladungsrohr |
| chem. | discharge tube | Entladungsrohre |
| construct. | discharge tunnel | Ableitungsstollen |
| construct. | discharge tunnel | Ablaufstollen |
| construct. | discharge tunnel | Hochwasserentlastungsstollen |
| construct. | discharge tunnel | Entwässerungsstollen |
| construct. | discharge unit value | Anschlusswert (Abwassersystem) |
| construct. | discharge valve | Ablaufventil |
| nat.res. | discharge volume | Berechnungsvolumenstrom (computation for water supply systems) |
| nat.res. | discharge volume | Volumenstrom (water supply) |
| nat.res. | discharge volume | Volumenfluß (water supply) |
| construct. | discharge water intensity | spezifischer Wasserdurchfluß |
| construct. | discharge water intensity | spezifischer Wasserverbrauch |
| amer. | dishonorable discharge | unehrenhafte Entlassung |
| brit. | dishonourable discharge | unehrenhafte Entlassung |
| construct. | dispersion discharge | verteilter Abfluß |
| construct. | dispersion discharge | Verteilerauslauf |
| gen. | disposal by discharge with the station cooling water | Beseitigung durch Ablassen mit dem Kraftwerkskuehlwasser |
| gen. | disruptive discharge | Durchschlag |
| tech. | disruptive discharge voltage | Durchschlagspannung |
| gen. | disruptive discharge voltage | Durchschlagsspannung |
| tech., construct. | division of the discharge | Abflussmengen-Verteilung |
| chem. | D2O distillation plant vacuum pump discharge gas | Abgas der Deuteriumoxid-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe |
| chem. | D2O distillation plant vacuum pump discharge gas | Abgas der D2O-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| construct. | dry weather discharge | Niedrigwasserdurchfluß |
| tech. | dust discharge | Staubauswurf |
| nat.res. | dust discharge device | Staubaustragsorgan |
| construct. | eccentric discharge | exzentrisches Entleeren (Silo) |
| gen. | effective discharge of one's responsibilities | wirksame Erfüllung seiner Aufgaben |
| gen. | effective discharge of one's responsibilities | wirksam seine Aufgaben erfüllen |
| tech. | electric discharge lamp | Gasentladungslampe |
| tech. | electric-discharge machining | Funkenerodieren |
| gen. | electrical discharge | elektrische Entladung |
| gen. | Electrical Discharge Machining | Erodieren (EDM) |
| gen. | electro-discharge machining spark erosion proc. | Auferodierung (Funkenerosionsprozeß) |
| comp. | electron discharge | Elektronenentladung |
| gen. | electrostatic charging and discharge | elektrostatische Auf- und Entladung |
| gen. | electrostatic discharge | elektrostatische Ableitung (ESD) |
| gen. | electrostatic discharge | elektrostatische Entladung (ESD) |
| agric. | elevated discharge | Hochfördertrog |
| construct. | emergency discharge fan | Notluftabsauger |
| life.sc., construct. | equilibrium well discharge | gleichbleibender Brunnenabfluss |
| construct. | exhausted air discharge | Abluft |
| construct. | exhausted air discharge | Lüftungsauslaß |
| tech. | exhaustive discharge monitoring | Tiefentladeschutz |
| tech. | exhaustive discharge protection | Tiefentladeschutz |
| patents. | faithful discharge of duties | getreue Ausübung von Pflichten |
| tech. | feed-water discharge pipe | Speisewasserdruckleitung |
| nat.res. | fine material discharge | Feingutaustrag |
| nat.res. | firm discharge | garantierter Mindestabfluß |
| life.sc. | flood discharge | Hochwasserabfluss |
| life.sc. | flood discharge | Hochwasserführung |
| life.sc. | flood discharge | Hochwassermenge |
| nat.res. | flood discharge | Hochwasserabfluß |
| gen. | flood discharge | Hochwasserentlastungsanlage Ablaufbauwerk |
| gen. | flood discharge | Hochwasserentlastung |
| construct. | foul water discharge rate | Schmutzwasserabfluss |
| construct. | free discharge | freier Abfluß |
| tech. | freedom from corona discharge | Sprühfreiheit |
| nat.res. | freshwater discharge into the sea | Süßwasserzufluß ins Meer |
| tech. | gas discharge cell | Gasentladungszelle |
| радиоакт. | gas-discharge counter tube | Gasentladungszählrohr |
| comp. | gas discharge display | Gasentladungsanzeige |
| chem. | gas discharge gauge | Gasentladungsmanometer |
| tech. | gas discharge tube | Gasentladungsröhre |
| gen. | gas-discharge tube | Gasentladungsröhre |
| chem. | gaseous discharge | Gasentladung |
| tech. | gaseous discharge tube | Gasentladungsröhre |
| brit. | give a dishonourable discharge | jdn. unehrenhaft aus der Armee entlassen |
| gen. | glow discharge | Glimmlichtentladung |
| gen. | glow discharge | Glimmentladung |
| gen. | glow-discharge lamp | Gasentladungslampe |
| gen. | glow-discharge lamp | Gasentladungsglimmlampe |
| biol. | glow discharge mass spectrometers | Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS) |
| tech. | grain-carrier discharge | Ablassen des Rohgutes durch den Förderer |
| construct. | gravity discharge | selbsttätige Entleerung |
| construct. | gravity discharge | Schüttentladung |
| gen. | he discharges | er lädt aus |
| gen. | he discharges | er entlädt |
| tech. | heat discharge | Wärmeableitung |
| refrig. | high discharge temperature cut-out | Drucktemperaturschalter |
| gen. | high pressure discharge lamp | Hochdruckentladungslampe |
| gen. | high pressure gas discharge lamp | Hochdruckgasentladungslampe |
| life.sc. | high water discharge | Hochwasserabfluss |
| tech. | high-frequency electrical brush-discharge | elektrische Hochfrequenz-Entladung |
| gen. | high-power glow discharge process | Hochenergie-Glimmentladungsverfahren |
| construct. | high-pressure gas-discharge tube | Hochdruckentladungslampe |
| amer. | honorable discharge | ehrenhafte Entlassung |
| brit. | honourable discharge | ehrenhafte Entlassung |
| med. | hospital discharge list with epicrisis | Entlassungsbericht (SergeyL) |
| med. | hospital discharge report | Entlassungsbericht (SergeyL) |
| tech. | hot-air discharge | Warmluftabzug |
| gen. | hydrogen-discharge lamp | Wasserstofflampe |
| gen. | hydrogen-discharge lamp | Wasserstoffentladungslampe |
| gen. | hydrogen glow discharge | Wasserstoffglimmentladung |
| busin. | in discharge of a debt | in Ablösung einer Schuld |
| busin. | in discharge of his duties | aufgrund der Erfüllung seiner Verpflichtungen |
| gen. | in the discharge of his duties | zur Erfüllung seiner Aufgaben |
| gen. | inability to discharge the duties attaching to the post | Unmöglichkeit der Mandatsaus-übung |
| chem. | intensity of discharge | Ausflussmenge |
| tech. | ionization discharge | Teilentladung |
| gen. | knife-discharge centrifuge | Schälzentrifuge |
| gen. | knife-discharge centrifuge | Schälschleuder |
| tech. | leakage water discharge | Spaltwasserrückfluss |
| tech. | legally required discharge concentrations | gesetzlich geforderten Ablauf-Konzentrationen |
| construct. | lightning discharge | Blitzschlag |
| life.sc. | limiting discharge | Grenzabfluss |
| construct. | longitudinal trough bin with discharge slot | Längsschlitzbunker |
| tech., industr., construct. | low discharge weft exit | Fadenauslauf unten |
| gen. | low water discharge | Niedrigwasserabfluss |
| tech., construct. | lowering of the level of the water by high discharge | Senkung des Wasserstandes bei grosser Abflussmenge |
| chem. | luminous discharge | Glimmentladung |
| gen. | main water discharge | Abflutwasser |
| gen. | make discharge his/her duties | jdn. in die Pflicht nehmen |
| construct. | mass discharge curve | Abflußsummenlinie |
| life.sc. | maximum discharge | Maximalabfluss |
| life.sc. | maximum discharge | Höchstabfluss |
| tech., el. | maximum discharge | Schluckfähigkeit |
| life.sc. | maximum flood discharge | Maximalabfluss |
| life.sc. | maximum flood discharge | Höchstabfluss |
| construct. | maximum flood discharge | höchster Hochwasserdurchfluß |
| gen. | mean discharge | Mittelwasserabfluss |
| med. | medical discharge report | Entlassungsbefund (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&as_qdr=all&q= "medical discharge report"&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| gen. | nasal discharge | Nasensekret |
| construct. | necessary flush discharge | Wildbettabgabe |
| gen. | non-discharge | Nichterledigung |
| antenn. | non-self-maintained discharge | unselbstständige Entladung |
| antenn. | normal glow discharge | normale Glimmentladung |
| mater.sc. | nozzle discharge | Ausfluss |
| tax. | office of discharge | Zollstelle für der Beendigung des Verfahrens |
| tax. | office of discharge | Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens |
| tech. | oil discharge | Ölabfluß |
| tech. | oil discharge hole | Ölablaßbohrung |
| tech. | oil discharge screw | Ölablassschraube |
| tech. | oil discharge tank | Ölablassbehälter |
| gen. | on the discharge side | druckseitig |
| construct. | outer discharge system | Entwässerungsnetz |
| construct. | outer discharge system | öffentliches Kanalisationsnetz |
| construct. | outfall discharge channel | Ausflusskanal (z.B. chem. Industrie) |
| tech. | partial discharge | Teilentladung |
| tech. | partial-discharge inception level | Teilentladungspegel |
| tech. | partial-discharge intensity | Teilentladungsstärke |
| tech. | partial-discharge intensity | Teilentladungsintensität |
| tech. | partial-discharge magnitude | Teilentladungsgröße |
| tech. | partial-discharge measurement | Teilentladungsmessung |
| gen. | partial discharge measuring | Teilentladungsmessung |
| tech. | partial-discharge power | Teilentladungsleistung |
| tech. | partial-discharge pulse | Teilentladungsimpuls |
| tech. | partial-discharge test | Teilentladungsprüfung |
| tech. | partial-discharge voltage | Teilentladungsspannung |
| life.sc. | peak discharge | Abflussspitze |
| life.sc. | peak discharge | Spitzenabfluss |
| gen. | peak discharge | Scheitelabfluss |
| gen. | perforated sheet metal plate for air discharge | Abströmlochblech |
| gen. | performance in full discharge of an obligation | Leistung an Erfüllungs Statt |
| gen. | pipelines for the discharge of effluent to the sea | Rohrleitungen für das Einleiten von Ausflüssen ins Meer |
| gen. | place of discharge | Entlassungsort |
| construct. | pneumatic discharge | pneumatische Entladung |
| tech. | pneumatic discharge | Druckluftentladung |
| радиоакт. | point discharge | Spitzenentladung |
| tech. | port of discharge | Löschungshafen |
| busin. | port of discharge | Entladehafen |
| gen. | port of discharge | Löschhafen |
| gen. | post-birth vaginal discharge | Wochenfluss |
| gen. | post-birth vaginal discharge | Lochia |
| gen. | post-birth vaginal discharge | Wochenfluß |
| gen. | product discharge pump | Produktaustragspumpe |
| tech. | pump discharge chamber | Pumpendruckkammer |
| tech. | pump discharge pressure | Pumpenenddruck |
| tech. | pump discharge side | Pumpendruckseite |
| gen. | punctual discharge of any obligations | pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen |
| gen. | purulent discharge | eitriger Ausfluss |
| construct. | rainfall discharge | Regenwasserspende |
| construct. | rainwater discharge | Ableiten von Niederschlagswasser |
| gen. | rate of discharge | Lenzgeschwindigkeit |
| gen. | rate of discharge | Abgaberate |
| gen. | rate of discharge of oil | Öl-Einleitrate |
| gen. | rate of discharge of the effluent | Einleitrate des Ausflusses |
| construct. | rear-discharge loader | Hinterkipperlader |
| busin. | receipt in full discharge | Schlussquittung |
| tech. | recirculation air discharge duct | Umluftdruckkanal |
| construct. | regulated discharge | regulierter Durchfluß |
| gen. | reimbursement for the discharge of certain obligations | Abgeltung bestimmter Leistungen |
| gen. | release of untreated discharges | Einbringung von ungeklärten Ableitungen |
| gen. | residual activity in the discharges | Restaktivität in den Ableitungen |
| tech. | screen wash water discharge culvert | Spülwasserablaufkanal |
| tech. | seal steam discharge pipe | Sperrdampfableitung |
| tech. | seal-steam discharge pipe | Wrasenabzugsrohr |
| antenn. | second Townsend discharge | sekundäre Townsend-Entladung |
| nat.res. | sediment discharge | Geschiebefracht (transport) |
| life.sc. | sediment discharge | Feststofftransport |
| life.sc. | sediment discharge | Feststofführung |
| life.sc. | sediment discharge | Geschiebemenge |
| nat.res. | sediment discharge | Feststofführung (transport) |
| life.sc. | sediment discharge | Geschiebefracht |
| life.sc. | sediment discharge | Schwebstoffuehrung |
| construct. | sediment discharge | erodierender Abfluß |
| gen. | seminal discharge | Samenerguss |
| antenn. | semi-self-maintained discharge | halbselbständige Entladung |
| tech. | service water discharge culvert | Nebenkühlwassereinleitungskanal |
| construct. | shaped brick for condensate discharge | Nasenstein |
| construct. | shaped brick for condensate discharge | Wassernase |
| construct. | side discharge | Seitenentladung |
| chem. | silent discharge | dunkle Entladung |
| радиоакт. | silent discharge | Townsend-Entladung |
| construct. | silo discharge | Siloentleerung |
| agric. | silo discharge chute | Silagegrube |
| agric. | silo discharge chute | Silogrube |
| gen. | sodium discharge lamp | Natriumdampflampe |
| tech. | spark discharge | Funkenüberschlag |
| chem. | spark discharge | Funkentladung |
| tech. | spark discharge | Funkenentladung |
| electr.eng. | specified discharge magnitude | festgelegte Ladungsstärke |
| construct. | spillway discharge coefficient | Durchflußzahl eines Überlaufs |
| gen. | spring discharge | Quellschüttung |
| tech. | sprinkler discharge pattern | Sprinklerfächer |
| tech. | steam discharge silencer | Ausblaseschalldämpfer |
| construct. | storm-water discharge chamber | Regenauslaß |
| tech. | straw-separator discharge | Ablassen des Strohs durch den Förderer |
| tech. | surface discharge | Oberflächenentladung |
| med. | systolic discharge | Schlagvolumen |
| chem. | Take precautionary measures against static discharge. | Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen. |
| gen. | the discharge is valid | die Zahlung hat schuldbefreiende Wirkung |
| agric., mech.eng. | the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column | die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben |
| gen. | to be granted a full discharge by the court | vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden |
| chem. | to discharge | ausladen |
| chem. | to discharge | entladen |
| chem. | to discharge | abladen |
| med. | to discharge | entlassen |
| construct. | to discharge earth | Erde schütten |
| chem. | top discharge | Abnahme von oben |
| chem. | top discharge | Austrag oben |
| gen. | top discharge | Obenentleerung |
| gen. | total flow of the discharge | Gesamtabfluss |
| радиоакт. | Townsend discharge | dunkle Entladung |
| радиоакт. | Townsend discharge | stille Entladung |
| construct. | trash-discharge span | Öffnung des Müllabwurfschachtes |
| радиоакт. | tube discharge | Zählrohrentladung |
| med. | urethral discharge | Urethrorrhoe |
| med. | urethral discharge | Harnröhrenausfluss |
| life.sc. | utilizable discharge | Ausbauwassermenge |
| med. | vaginal discharge | Fluor albus (fluor albus) |
| med. | vaginal discharge | Leukorrhoe |
| gen. | vaginal discharge | Weißfluß |
| gen. | vaginal discharge | übermäßiger Weißfluß |
| med. | vaginal discharge | weisser Ausfluss (fluor albus) |
| med. | vaginal discharge | Leukorrhöe (fluor albus) |
| med. | vaginal discharge | Scheidenausfluss |
| gen. | vaginal discharge | Ausfluss |
| tech. | vapor discharge | Entschwadung |
| construct. | V-shaped discharge blade | Abstreifer am Bandförderer |
| tech. | warmed-air discharge | Warmluftabzug |
| gen. | washing machine discharge pump | Waschmaschinen-Laugenpumpe |
| gen. | washing machine discharge pump | Waschmaschinenlaugenpumpe |
| construct. | waste water discharge wave | Überfallwelle |
| agric. | water discharge | Wasserabfluß |
| construct. | water discharge | Wassereinleitung |
| construct. | water discharge | Wasserabfluss (rate) |
| agric. | water-discharge | Wasserausfluß |
| agric., construct. | water discharge | Wasserführung |
| tech. | water discharge | Wasserabfluss |
| construct. | water discharge canal | Überlaufkanal |
| construct. | water-discharge cocks | Wasserentnahmearmatur |
| construct. | water-discharge cocks | Wasserverteilungsarmatur |
| construct. | water-discharge taps | Wasserentnahmearmatur |
| construct. | water-discharge taps | Wasserverteilungsarmatur |
| construct. | well discharge | Brunnenabfluss |
| dye. | white discharge | Weißätze |
