Terms containing deterioration

Subject	English	German
opt.	abrupt deterioration of the image quality	plötzliche Verschlechterung der Bildgüte
health., R&D.	age-related functional deterioration	altersbedingte Funktionsveränderungen
refrig.	bacterial deterioration	bakterieller Verderb
phys.	catalyst deterioration	Vergiftung des Katalysators
med.	chromosome deterioration test	Chromosomen-Deteriorationstest
nucl.phys.	cladding deterioration mechanism	Schädigungsmechanismus der Hüllen
gen.	climatic deterioration	Klimaverschlechterung
gen.	coastal deterioration	Strandschäden
fin.	cyclical deterioration	konjunkturelle Abschwächung
econ.	data deterioration	Datenveraltung
med.	degree of deterioration	Verderbnisgrad
met.	degree of deterioration of steel reinforcement	Ausmaß der Verschlechterung der Stahlbewehrung
econ.	deterioration costs	durch Verschlechterung z.B. der Kennwerte eines Erzeugnisses, der Wirtschaftslage usw verursachte Kosten
mater.sc.	deterioration factor	Materialermuedungswert
mater.sc.	deterioration factor	Verschlechterungsfaktor
pack.	deterioration factor	Materialermüdungswert
gen.	deterioration in	Verschlechterung
econ.	deterioration in a sector of the economy	Beeintraechtigung eines Wirtschaftsbereichs
opt.	deterioration in contrast	Verschlechterung des Kontrastes
econ.	deterioration in external positions	Verschlechterung der außenwirtschaftlichen Salden
gen.	deterioration in prices	Preisverfall
gen.	deterioration in profitability	verschlechterte Ertragssituation
econ., market.	deterioration in the balance of payments	Verschlechterung der Zahlungsbilanz
gen.	deterioration in the budgetary positions	Verschlechterung der Haushaltssalden
econ.	deterioration in the economic situation	Konjunkturrückgang
econ.	deterioration in the economic situation	Konjunkturabschwung
food.ind.	deterioration in the organoleptic characteristics	Beeinträchtigung der organoleptischen Eigenschaften
econ., fin.	deterioration in the quality of the assets	Qualitätsminderung der Aktiva
law, agric.	deterioration in transit	Transportschaden
agric., construct.	deterioration indicator	Anzeichen für Bestandsverschlechterung
gen.	deterioration into slums	Verslumung
gen.	deterioration of	Verschlechterung (...)
lab.law.	deterioration of ability to understand words	Verschlechterung der Sprachverständlichkeit
antenn.	deterioration of emission	Emissionsrückgang
law, ADR	deterioration of exports	Ausfuhrverschlechterung
opt.	deterioration of image quality	Verschlechterung der Bildqualität
construct.	deterioration of information	Veralten einer Information
life.sc., agric.	deterioration of lagoon environments	Zerstörung der Lagunenraüme
environ.	deterioration of natural vegetation	Zerstörung des natürlichen Bewuchses
environ.	deterioration of natural vegetation	Zerstoerung des natuerlichen Bewuchses
opt.	deterioration of performance	Leistungsverschlechterung
busin.	deterioration of quality	Qualitätsverschlechterung
life.sc., agric.	deterioration of soil structure	Strukturverfall
environ., agric.	deterioration of soil structure through the impact of rain	Verschlämmung der Bodenoberfläche durch aufschlagenden Regen
life.sc., agric.	deterioration of soil structure through the impact of rain	Verschlaemmung der Bodenoberflaeche durch aufschlagenden Regen
med.	deterioration of strains	Sortenabbau
gen.	deterioration of the climate	Klimaverschlechterung
environ.	deterioration of the current quality	Verschlechterung der Qualität
environ.	deterioration of the current quality	Verschlechterung des Gütezustandes
gen.	deterioration of the current quality	Verschlechterung des derzeitigen Gütezustands
econ.	deterioration of the economic situation	Verschlechterung der Wirtschaftslage
econ.	deterioration of the environment	Umweltverschlechterung
environ.	deterioration of the environment	Umweltbeeinträchtigung
environ.	deterioration of the environment	Umweltschädigung
law, ADR	deterioration of the environment	Umweltverschmutzung
met.	deterioration of the hearth	Schadhaftwerden des Gestelles
tech.	deterioration of the heat rate	Wärmeverbrauchsverschlechterung
environ., construct.	deterioration of the man-made environment	Schädigung der Kulturlandschaften
microel.	deterioration of the mask quality	Verschlechterung der Schablonenqualität
environ.	deterioration of the natural environment	Schädigung der Naturlandschaften
gen.	deterioration of the oil	Verschlechterung der Öle
phys.	deterioration of the phosphor	Lumineszenzzerstörung
econ.	deterioration of the quality of products	Qualitätsverschlechterung der Waren
econ.	deterioration of the terms of trade	Verschlechterung der Terms of Trade
phys.	deterioration of visibility	Sichtverschlechterung
astr.	deterioration of weather	Wetterverschlechterung
econ., lab.law.	deterioration on the employment front	Beschäftigungsrückgang
life.sc.	deterioration report	Bericht über Wetterverschlechterung
transp., mech.eng.	deterioration technical report	technischer schadensbericht
tech.	efficiency deterioration	Wirkungsgradverschlechterung
med.	emotional deterioration	Emotionsstörung
gen.	eyesight deterioration	Sehkraftverschlechterung
environ.	forest deterioration Reduction of tree population in forests caused by acidic precipitation, forest fires, air pollution, deforestation, pests and diseases of trees, wildlife, etc.	Waldsterben
environ.	forest deterioration	Waldsterben
gen.	free from deterioration	nicht verdorben
phys.	fuel deterioration	Spaltstofferschöpfung
econ.	goods subject to deterioration	verderbliche Waren
market.	goods subject to early deterioration	rascher Wertverminderung ausgesetzte Ware
market.	goods subject to early deterioration	baldigem Verderb ausgesetzte Ware
agric.	grain deterioration	Verschlechterung der Körner
agric.	grain deterioration	Verderbung der Körner
gen.	long-term deterioration	Langzeitverschlechterung
fin.	loss or deterioration of monies, assets and documents	Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten
oil.lubr.	lubricant deterioration	Schmierstoffalterung
med.	maximal deterioration caused by intermarriage	Inzuchtminimum
textile	mechanical deterioration	Abnutzung
textile	mechanical deterioration	mechanische Beschädigung
health.	mental deterioration	Abbau der Persoenlichkeit
med.	mental deterioration	geistiger Abbau
law	non deterioration of acquired rights	die bestehenden Rechte sichern
construct.	pavement deterioration	Straßenschaden
health.	personality deterioration	Persönlichkeitsverfall
health.	personality deterioration	Persönlichkeitsverarmung
health.	physical and mental deterioration	körperlicher und seelischer Verfall
account.	physical deterioration	Verderb
weap.	powder deterioration	Pulverzersetzung
patents.	preservatives against rust and against deterioration of wood	Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel
patents.	preservatives against the deterioration of wood	Holzkonservierungsmittel
nat.res.	prevention of significant deterioration, PSD	Verhütung bedeutsamer Beeinträchtigung (air quality standard)
gen.	process of deterioration	Verfallprozess
agric.	qualitative deterioration	Qualitätsbeeinträchtigung
agric.	range deterioration	Weide Verschlechterung
el.	receiver threshold deterioration	Pegelverminderung des Empfängers
chem.	resistance to deterioration	Abbaubestaendigkeit
gen.	resistance to microbiologically mediated deterioration	mikrobiologische Resistenz
construct.	road deterioration	Straßenschaden
law	satisfactory deterioration	Qualitätsverschlechterung
gen.	serious deterioration	ernste Beeinträchtigung
transp.	to show deterioration in the performance	auftreten
tech.	to show deterioration in the performance	eine Leistungsminderung tritt auf
gen.	sign of deterioration	Verfallserscheinung
econ., fin.	sign of deterioration in profitability	Anzeichen einer Verschlechterung der Rentabilität
mater.sc.	silage deterioration	Futterveränderung
life.sc., agric.	soil deterioration	Bodendegradierung
environ., agric.	soil deterioration	Landverödung
environ., agric.	soil deterioration	Bodenverarmung
environ., agric.	soil deterioration	Bodenverschlechterung
life.sc., environ.	soil deterioration	Bodendegeneration
life.sc., environ.	soil deterioration	Bodendegradation
life.sc., environ.	soil deterioration	Bodenschaedigung
life.sc., agric.	soil structure deterioration	Strukturverschlechterung
agric.	soil structure deterioration	Strukturverschlechterung des Bodens
lab.law.	structural deterioration in the labour market	strukturbedingte Verschlechterung des Arbeitsmarktes
construct.	superficial deterioration	Oberflächenzerstörung
mater.sc., construct.	surface deterioration	Oberflächenschaden
construct.	surface deterioration	Oberflächenbruch
construct.	surface deterioration	Oberflächenzerstörung
tech.	surface deterioration	Oberflächenzersetzung
mater.sc., construct.	surface deterioration	Oberflächen-Zerstörung
tech.	thermal deterioration	thermische Alterung
busin., IT	value deterioration	Wertverlust
gen.	wear and deterioration	Verschleiss und Abnutzung
gen.	weather deterioration	Wetterverschlechterung
gen.	zone of deterioration	Verfallszone
gen.	zone of deterioration	Zersetzungszone
gen.	zone of deterioration	Zone der sozialen Wertverminderung