| Subject | English | German |
| gen. | a wealth of detail | eine Fülle von Einzelheiten |
| tech. | accident detail display equipment | Störfalldetailanzeige |
| gen. | accounting detail card | Umsatzkarte |
| gen. | accurate in every detail | detailgenau |
| opt. | amount of fine detail | Informationsmenge |
| opt. | amount of detail | Detailumfang |
| opt. | amount of detail | Detailgehalt |
| construct. | architectural detail | architektonisches Detail |
| construct. | architectural detail serving as a pattern for restoration | Vorlage |
| gen. | area of detail as a map inset | Kartenausschnitt |
| mil. | artillery reconnaissance detail | Artilleriespähtrupp |
| gen. | at various levels of detail | auf verschiedenen Aufschlüsselungsebenen |
| gen. | attention to detail | Detailgenauigkeit |
| commun. | call detail recording | Gesprächsdatenerfassung |
| comp., MS | call detail recording | Aufzeichnung von Kommunikationsdatensätzen (A function of the Monitoring Server for collecting information such as when a user signs in or out; starts, joins, leaves, or ends a conference or IM session; transfers a file; or places or answers a VoIP call. CDR captures only usage data; it does not archive the content of any communication activity) |
| telecom. | call detail recording | Einzelgebührenerfassung |
| comp., MS | call detail records | Kommunikationsdatensätze (An Office Communications Server Archiving Service feature for capturing and reporting on events associated with users logging on and off, IM conversations, and conferences) |
| busin. | checking in detail | Einzelüberprüfung |
| opt. | compilation of map detail | Auswertung von Kartendetails |
| construct. | connecting detail | Verbindungselement |
| gen. | consider in more detail | betrachten |
| construct. | constructional detail | bauliche Einzelheit |
| construct. | constructional detail | Konstruktionselement |
| construct. | constructional detail | Bauteil |
| construct. | constructional detail | Bauelement |
| med.appl. | contrast detail analysis | Kontrastdetailanalyse |
| earth.sc. | contrast detail phantom | Kontrast-Detail-Phantom |
| opt. | decipherable detail | erkennbare Einzelheiten |
| tech. | degree of detail | Feinheitsgrad |
| mil. | demolition detail | Sprengtrupp (Andrey Truhachev) |
| gen. | describe in detail | ausführlich beschreiben |
| construct. | design detail | Konstruktionseinzelheit |
| market. | detail account | Hilfskonto |
| gen. | detail account | Unterkonto |
| f.trade. | detail an officer | einen Beamten zuweisen |
| f.trade. | detail an officer | einen Beamten zuteilen |
| f.trade. | detail appendix | Detailanhang |
| comp., MS | detail area | Detailbereich (The part of PivotTable view that contains detail and total fields) |
| IT | detail card | Einzelkarte |
| IT, dat.proc. | detail chart | Befehlsdiagramm |
| phys. | detail contrast | Detailkontrast |
| comp., MS | detail data | Detaildaten (For automatic subtotals and worksheet outlines, the subtotal rows or columns that are totaled by summary data. Detail data is typically adjacent to and either above or to the left of the summary data) |
| tech. | detail design | Feindesign |
| tech. | detail diagram | Komponentenschaltplan |
| tech. | detail dimension | Auszugsmaß |
| el. | detail display | Detailanzeige (optisch) |
| lab.law. | detail draughtsman | Teilzeichner |
| lab.law. | detail draughtsman | Detailzeichner |
| gen. | detail drawing | Einzeldarstellung |
| tech. | detail drawing | Detailzeichnung |
| tech. | detail drawing | Einzelteilzeichnung |
| tech. | detail drawing | Detailplan |
| gen. | detail drawing | Teilzeichnung |
| construct. | detail drawing | Ausführungszeichnung |
| construct. | detail drawing | Einzelzeichnung |
| tech. | detail drawing list | Teilzeichnungsliste |
| gen. | detail drawings | Teilzeichnung |
| comp., MS | detail field | Detailfeld (A field that displays all rows, or records, from the underlying record source) |
| IT, dat.proc. | detail file | Bewegungsdatei |
| IT, transp. | detail file | Laufende datei |
| IT, dat.proc. | detail file | Änderungsdatei |
| IT, dat.proc. | detail file | Modifikationsdatei |
| comp. | detail file | Vorgangsdatei |
| tech. | detail function | Lupenfunktion |
| cultur. | detail image | Detailbild |
| gen. | detail implementation plan | detaillierter Implementierungsplan |
| econ. | detail industry | Sonderfertigungsindustrie |
| opt. | detail information | Detailinformation |
| polit., econ. | detail laborer | Teilarbeiter (in der Manufaktur) |
| life.sc., construct. | detail location surveys | oertliche Festlegung |
| life.sc., construct. | detail location surveys | Vermessung |
| med.appl. | detail magnification exposure | Detail-Vergrößerungsaufnahme |
| comp. | detail management algorithm | Algorithmus der Detailsbearbeitung |
| opt. | detail matching | Detailanpassung |
| gen. | detail of an image | Bildausschnitt |
| stat. | detail of breakdown | Feinheit der Gliederung |
| gen. | detail of facade | Fassadenausschnitt |
| polygr. | detail paper | Pauspapier |
| mech.eng. | detail part | unterlegbares Bauteil |
| tech. | detail part | Einzelteil |
| cultur. | detail picture | Detailbild |
| opt. | detail plotted on the map | in der Karte zur Darstellung gekommene Details |
| life.sc. | detail point | Kleinpunkt |
| opt. | detail points | Detailpunkte (supplemental control points) |
| IT | detail record | Postensatz |
| IT | detail record | Detailliste |
| cultur. | detail rendering | Detailwiedergabe |
| med.appl. | detail rendition | Detailerkennbarkeit |
| tech. | detail reproduction | Detailwiedergabe |
| opt. | detail resolution | Detailauflösung |
| construct. | detail schedule | detaillierter Arbeitsplan |
| econ. | detail scheduling | Fehlplanung |
| econ. | detail scheduling | Detailplanung |
| SAP. | detail screen | Einzelbild |
| comp., MS | Detail section | Detailabschnitt (A report section used to contain the main body of a form or report. This section usually contains controls bound to the fields in the record source, but can also contain unbound controls, such as labels that identify a field's contents) |
| opt. | detail shot | Detailaufnahme |
| tech. | detail specification | Bauartspezifikation (Andrey Truhachev) |
| tech. | detail specification | Detailfestlegung |
| gen. | detail strip | Belegstreifen |
| IT, dat.proc. | detail task | Detailtask |
| med.appl. | detail trend | Detailtrend |
| comp., MS | detail unit | Detaileinheit (A reporting unit that draws information directly from the general ledger) |
| gen. | detail work | Kleinarbeit |
| polit., econ. | detail workman | Teilarbeiter (in der Manufaktur) |
| opt. | discrimination of fine detail | Unterscheidung von Einzelheiten |
| gen. | discuss in detail | etw. im Einzelnen besprechen |
| gen. | display detail | Bildausschnitt |
| gen. | down to every last detail | bis in die Einzelheiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | down to the last detail | haarklein beschreiben etc. |
| tech. | drawing detail sheet | Teilblattzeichnung |
| gen. | examine in more detail | näher durchleuchten |
| construct. | execution detail | Konstruktionselement |
| construct. | execution detail | Konstruktionseinzelheit |
| opt. | experimental detail | Versuchseinzelheiten |
| opt. | experimental detail | experimentelle Einzelheiten |
| gen. | explain in more detail | näher erläutern |
| gen. | eye for detail | Auge für Details |
| gen. | fatigue detail | Arbeitskommando |
| market. | fixed asset detail ledger | Anlagenbuchhaltung |
| gen. | go into detail | ins Detail gehen |
| gen. | go into detail | auf Einzelheiten eingehen |
| gen. | go into detail | näher auf etw. eingehen |
| gen. | go into detail about | im Einzelnen auf etw. eingehen |
| gen. | go into this in detail would take us too far afield. | Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen. |
| opt. | ground detail | Bodeneinzelheiten |
| gen. | guard detail | Wachmannschaft |
| opt. | high-detail contrast | detailreicher Kontrast |
| opt. | highlight detail | hellste Bilddetails |
| stat. | hundred-percent edited detail file | zu 100 Prozent bearbeiteter Detailbogen |
| commun. | image detail | Bilddetail |
| gen. | image detail | Bildausschnitt |
| opt. | image fine detail | feinste Details abbilden |
| patents. | immaterial detail | unwesentliche Einzelheit |
| gen. | in detail | in allen Einzelheiten |
| gen. | in detail | eingehend |
| tech. | in detail | im einzelnen |
| tech. | in detail | detailliert |
| gen. | in detail | bis ins Einzelne |
| gen. | in detail | ausführlich |
| gen. | in every detail | bis ins Detail |
| gen. | in every detail | in allen Stücken |
| gen. | in explicit detail | in allen Einzelheiten |
| gen. | in great detail | sehr ausführlich |
| comp., MS | individual detail | individuelles Detail (A detail entered as account information for an individual, rather than a company) |
| comp. | infinite detail | unendliches Detail (of a fractal) |
| IT | inspection detail card | Prüfkarte |
| commun., IT | inward call detail recording | Gesprächsdatenerfassung für ankommende Gespräche |
| gen. | It's perfect down to the last detail. | Es ist bis ins letzte Detail perfekt. |
| environ. | level of detail | Detailebene |
| environ. | level of detail | Grad der Detailgenauigkeit |
| EBRD | level of detail | Detaillierungsgrad |
| opt. | limit of resolvable detail | Auflösungsgrenze |
| commun. | linear detail | Lineardetail |
| chem. | loose detail mold | Werkzeug mit losen Teilen |
| chem. | loose detail mould | Werkzeug mit losen Teilen |
| opt. | map detail | Karteneinzelheit |
| opt. | map detail | Kartendetail |
| opt. | match image detail | Bildeinzelheiten anpassen (e.g. in adjoining photographs) |
| life.sc., coal. | micropetrographic detail mapping | mikropetrografische Feinaufnahme mikropetrographische Feinaufnahme |
| busin. | minor detail | Nebenumstand |
| gen. | minor detail | nebensächliches Detail |
| tech. | mounting detail | Einbauhinweis |
| busin. | must bear appropriate detail | muss geeignete Einzelheiten enthalten |
| med.appl. | optimal detail resolution | optimale Detailauflösung |
| fin. | packaging detail | Angabe über Packstück |
| microel. | pattern detail on the mask | Strukturdetail auf der Maske |
| microel. | pattern detail on the mask | Strukturelement auf der Maske |
| gen. | pay attention to detail | auf Kleinigkeiten achten |
| comp., MS | personal detail | persönliche Angabe (An account detail which identifies a person, such as first name, last name, and email address) |
| opt. | photo detail | Bildeinzelheit |
| opt. | photo detail | Bilddetail |
| opt. | planimetric detail | Geländegrundriß |
| opt. | print detail | Details einer Kopie |
| opt. | print detail | Detail einer Kopie |
| opt. | procedural detail | Verfahrenseinzelheiten |
| gen. | question of detail | Detailfrage |
| phys. | radiographic detail | Röntgendetail |
| opt. | recognition of detail | Erkennung von Details |
| opt. | recognition of detail | Erkennbarkeit von Details |
| opt. | record detail | Einzelheiten registrieren |
| construct. | removed detail of assembly drawing | Einzelheit |
| construct. | removed detail of assembly drawing | detaillierter Knotenpunkt |
| opt. | rendering of detail | Detailwiedergabe |
| opt. | reproduction of detail | Detailwiedergabe |
| opt. | resolve finer detail | feinere Einzelheiten auflösen |
| gen. | richness of detail | Detailreichtum |
| gen. | right down to the last detail | bis ins kleinste Detail |
| construct. | roof edge detail | Dachrandprofil |
| stat., IT | sample edited detail file | ausführliche Detailliste |
| gen. | sculptural detail | plastisches Detail |
| busin. | state in detail | eingehend berichten |
| commun. | station message detail recording | Gebührenaufzeichnung |
| commun. | station message detail recording | Gebührenerfassung |
| commun. | station message detail recording | Gesprächsdatenerfassung |
| commun. | station message detail recording | Gebührenzählung |
| commun. | station message detail recording | Gesprächsdatendetailaufzeichnung |
| gen. | structural data of great detail | tiefgegliederte Strukturdaten |
| gen. | structural detail | Konstruktionselement |
| opt. | structural detail | Struktureinzelheit |
| opt. | structural detail | Strukturdetail |
| construct. | structural detailing | bauliche Durchbildung |
| construct. | structural steel detail drawings | detaillierte Stahlbauzeichnungen |
| microel. | submicrometre pattern detail | Strukturelement unter 1 μm |
| law, fin. | taxation detail | Steuerbeleg |
| construct. | to detail | detaillieren |
| econ., amer. | to detail an officer | abordnen |
| market. | use of detail accounts | Nebenbuchhaltung |
| market. | use of detail accounts | selbständige Teilbuchführung |
| market. | use of detail ledgers | Nebenbuchhaltung |
| market. | use of detail ledgers | selbständige Teilbuchführung |
| opt. | visibility of detail | Detailerkennbarkeit |
| med. | visible detail of iris | sichtbare Einzelheit der Iris |
| opt. | wealth of detail | Detailreichtum |
| phys. | wearing detail | Verschleißteil |
| gen. | work out to the last detail | durchgestalten |
