| Subject | English | German |
| gen. | abortion on demand | Fristenlösung Schwangerschaftsunterbrechung |
| gen. | abortion on demand | Recht auf Schwangerschaftsunterbrechung |
| gen. | abrupt fall in the demand for steel | plötzlicher Einbruch bei der Nachfrage nach Stahl |
| busin. | acceleration in demand | Nachfragebelebung |
| gen. | accommodate demand | die Nachfrage befriedigen |
| gen. | accommodate demand | Nachfrage befriedigen |
| gen. | accommodate the demand | die Nachfrage befriedigen |
| gen. | according to demand | bedarfsgerecht |
| gen. | according to demand | nach Bedarf |
| busin. | accumulated demand | geballte Nachfrage |
| busin. | active demand | lebhafte Nachfrage |
| tech. | active power demand | Wirkarbeit |
| busin. | actual demand | tatsächlicher Bedarf |
| busin. | adaptable demand | anpassungsfähige Nachfrage |
| busin. | additional demand | zusätzlicher Bedarf |
| busin. | additional demand | zusätzliche Nachfrage |
| busin. | additional demand | Nachforderung (z. B. von Steuern) |
| gen. | advances from demand | erhaltene Anzahlungen |
| gen. | aggregate deficiency in demand | Lücke in der Gesamtnachfrage |
| gen. | aggregate demand | Gesamtnachfrage |
| gen. | aggregate demand | gesamtwirtschaftliche Nachfrage |
| gen. | aggregate demand curve | gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve |
| agric. | agrotechnical demand | agrotechnische Forderung |
| busin. | alternate demand | alternatives Bedarfsdeckungsgut |
| mater.sc., el. | annual maximum demand | Jahreshöchstleistung |
| gen. | anticipate demand | die Nachfrage beschleunigen |
| busin. | anticipated demand | erwartete Nachfrage |
| gen. | areas of demand | Bedarfsfelder |
| mater.sc., el. | authorised maximum demand | bereitgestellte Leistung |
| mater.sc., el. | authorised maximum demand | Leistungs-Bereitstellung |
| mater.sc., el. | authorized maximum demand | bereitgestellte Leistung |
| mater.sc., el. | authorized maximum demand | Leistungs-Bereitstellung |
| busin. | backlog demand | Nachholbedarf |
| gen. | balance between supply of and demand for manpower | Abstimmung zwischen Stellenangebot und Stellennachfrage |
| agric. | balance of supply and demand | Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage |
| mil. | balance supply and demand | Angebot und Nachfrage ins Gleichgewicht bringen |
| gen. | balancing of supply and demand | Ausgleich von Angebot und Nachfrage |
| gen. | be in demand | gefragt |
| gen. | be in demand | gefordert |
| gen. | be in demand | gesucht sein |
| gen. | be in great demand | Konjunktur haben |
| busin. | bill on demand | Sichtwechsel |
| gen. | biochemical oxygen demand | biologischer Sauerstoffbedarf |
| med. | biochemical oxygen demand | BOD |
| gen. | biochemical oxygen demand BOD | biochemischer Sauerstoffbedarf BSB |
| med. | biological oxygen demand | BOD |
| med. | biological oxygen demand | BSB |
| biol. | biological oxygen demand | biologischer Sauerstoffbedarf |
| gen. | breakdown by demand sector | Aufschlüsselung nach Absatzmärkten |
| busin. | brisk demand | rege Nachfrage |
| agric. | brisk demand | lebhafte Nachfrage |
| agric. | buoyant demand | lebhafte Nachfrage |
| busin. | capital demand | Kapitalbedarf |
| gen. | careful regulation of demand | vorsichtige Steuerung der Nachfrage |
| busin. | change in demand | Bedarfswandel |
| busin. | change in demand | Nachfragewechsel |
| busin. | change in demand | Nachfrageverschiebung |
| tech. | chargeable demand | Verrechnungsleistung |
| med. | chemical oxygen demand | chemischer Sauerstoffverbrauch |
| med. | chemical oxygen demand | COD |
| gen. | chemical oxygen demand COD | chemischer Sauerstoffbedarf CSB |
| tech. | chlorine demand | Chlorzehrung |
| busin. | coefficient of elasticity of demand | Koeffizient der Nachfrageelastizität |
| energ.ind. | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| energ.ind. | Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| gen. | concentrated demand | konzentrierter Bedarf |
| gen. | construction demand | Baunachfrage |
| busin. | consumer demand | Konsumnachfrage |
| tech. | consumer demand | Verbrauchernachfrage |
| gen. | consumer demand | Verbraucherbedarf |
| gen. | continuous demand | ständiger Bedarf |
| gen. | continuous demand | stetiger Bedarf |
| gen. | continuous power demand | konstanter Leistungsbedarf |
| energ.ind. | cooling energy demand | Nutzenergiebedarf Kälte |
| energ.ind. | cooling energy demand | Kühlenergiebedarf |
| tech. | cooling-water demand curve | Kühlwasserleistungskurve |
| gen. | coping with the demands of life | Lebensbewältigung |
| gen. | create demand | Bedarf wecken |
| gen. | to curb domestic demand | die interne Nachfrage dämpfen |
| gen. | current demand | Stromaufnahme |
| tech. | daily maximum demand | Tagesmaximum |
| tech. | daily maximum demand | Tageshöchstleistung |
| busin. | decrease in demand | Abnahme der Nachfrage |
| gen. | decrease of the oxygen demand | Sauerstoffzehrung |
| busin. | deferred demand | verzögerte Nachfrage |
| tech. | defrosting on demand | Bedarfsabtauung |
| busin. | delayed demand | verzögerte Nachfrage |
| agric., construct. | delivery of irrigation water on demand | Wasserverteilung nach Anfrage |
| agric., construct. | delivery of irrigation water on demand | Bewaesserung nach Bedarf |
| patents. | demand a fee | eine Gebühr einfordern |
| gen. | demand-actuated | bedarfsgerecht |
| gen. | demand an explanation | Aufklärung verlangen (of) |
| gen. | demand an explanation | Aufschluss verlangen über (of) |
| gen. | demand an explanation | Aufklärung verlangen über |
| gen. | demand an explanation | Aufklärung verlangen (über) |
| gen. | demand analysis | Bedarfsanalyse |
| gen. | demand analysis | Anforderungsanalyse |
| tech. | demand assessment period | Verrechnungszeitraum |
| tech. | demand billing meter | Verrechnungszähler |
| радиоакт. | demand busy | Anforderung belegt (CAMAC) |
| mater.sc., el. | demand charge | Leistungspreissumme |
| gen. | demand compensation | Schadensersatz verlangen |
| gen. | demand compensation | Schadenersatz verlangen |
| adv. | demand creation | Nachfrageschöpfung |
| adv. | demand creation | Bedarfsschöpfung |
| gen. | demand deposit | Sichteinlage |
| gen. | demand-driven market | Nachfragemarkt |
| tech. | demand factor | Verbrauchsfaktor |
| comp. | demand file | Abrufdatei |
| comp. | demand file | Bedarfsdatei |
| gen. | demand for | Forderung nach |
| gen. | demand for electricity generation | Nachfrage der Elektrizitätswerke |
| med. | demand for health services | Nachfrage nach medizinischen Dienstleistungen |
| gen. | demand for housing | Nachfrage im Wohnungsbau |
| med. | demand for maintenance payments from the donor | Forschung von Alimenten an den Spender |
| gen. | demand for office space | Büroflächennachfrage |
| gen. | demand for office space | Büroraumnachfrage |
| gen. | demand for office space | Büroflächenbedarf |
| gen. | demand for parking space | Parkraumnachfrage |
| tech. | demand for payment | Mahnung |
| tech. | demand for payment | Zahlungsaufforderung |
| gen. | demand for payment | Beitragsbescheid |
| gen. | demand for seaborne transportation | Nachfrage nach Seeverkehrsleistungen |
| gen. | demand for shipping space | Nachfrage nach Schiffsraum |
| energ.ind. | demand for steam energy | Nutzenergiebedarf Dampf |
| gen. | demand-for-money equations | Geldnachfrage-Gleichungen |
| gen. | demand-for-money studies | Untersuchungen der Geldnachfrage |
| gen. | demand from | abverlangen |
| gen. | demand high standards of | an jdn. hohe Ansprüche stellen |
| mater.sc., el. | demand integration period | Zeit für Leistungsmittelung |
| mater.sc., el. | demand integration period | Registrierperiode |
| gen. | demand items | Nachfragefaktoren |
| gen. | demand just wages | einen gerechten Lohn fordern |
| med. | demand level | Anspruchsniveau |
| gen. | demand management | Nachfragesteuerung |
| energ.ind. | demand management | Laststeuerung |
| energ.ind. | demand management | Demand-Side Management |
| energ.ind. | demand management | Lastmanagement |
| gen. | demand management | Steuerung der Nachfrage |
| gen. | demand management moves | Nachfrageankurbelung |
| радиоакт. | demand masking | Anforderungsmaskierung (CAMAC) |
| радиоакт. | demand message | Anforderungsnachricht (CAMAC) |
| радиоакт. | demand message initiate | Anforderungsnachricht-Auslösung (signal, CAMAC) |
| радиоакт. | demand message initiate | Auslösung einer Anforderungsnachricht (signal, CAMAC) |
| радиоакт. | demand message initiate | Signal Auslösung einer Anforderungsnachricht (signal, CAMAC) |
| busin. | demand note | Anforderung |
| gen. | demand of | etw. von jdm. verlangen |
| agric. | demand of preceding crop | Vorfruchtanspruch |
| gen. | demand on quality | Qualitätsanforderung |
| med. | demand oxygen equipment | durch Lungenautomat gesteuertes Sauerstoffatmungssystem |
| med. | demand oxygen regulator | Lungenautomat |
| med. | demand oxygen regulator | Bedarfsregler für lungenautomatische Atmung |
| med. | demand pacemaker | Abrufschrittmacher |
| med. | demand pacemaker | Demand-Schrittmacher |
| med. | demand-pacemaker | Demand-pacemaker |
| med. | demand pacemaker | Demandschrittmacher |
| med. | demand-pacemaker | Demand-Schrittmacher |
| comp. | demand-paged memory | Speicher mit Seitenumlagerung auf Anfrage |
| tech. | demand paging | Seitenabruf |
| tech. | demand peak | Verbrauchsspitze |
| gen. | demand potential | Nachfragepotential |
| comp. | demand data processing | Datenverarbeitung auf Anfrage |
| gen. | demand processing | unmittelbare Verarbeitung |
| gen. | demand rate | Leistungspreis |
| comp. | demand reading | Abruflesen (ssn) |
| tech., el. | demand recorder | Impulsschreiber |
| gen. | demand reduction | Verkürzung der Nachfrage |
| energ.ind. | demand regulation | Laststeuerung |
| energ.ind. | demand regulation | Lastmanagement |
| energ.ind. | demand regulation | Demand-Side Management |
| gen. | demand-related | nachfragebedingt |
| tech., law, el. | demand response | Nachfrageelastizität |
| tech., law, el. | demand response | Reaktion der Nachfrageseite |
| gen. | demand-responsive bus | Rufbus |
| energ.ind. | demand restraint measures | Massnahmen zur Drosselung der Nachfrage |
| energ.ind. | demand-sensitive energy storage | bedarfsorientierte Energiespeicherung |
| mater.sc., el. | demand set up | in Anspruch genommene Leistung |
| mater.sc., el. | demand set up | abgerufene Leistung |
| busin. | demand shift | Nachfrageveränderung |
| busin. | demand shift | Nachfrageverschiebung |
| energ.ind. | demand-side management | Demand-Side Management |
| energ.ind. | demand-side management | Laststeuerung |
| energ.ind. | demand-side management | Lastmanagement |
| gen. | demand-side management | Nachfragesteuerung |
| tech., law, el. | demand side response | Reaktion der Nachfrageseite |
| tech., law, el. | demand side response | Nachfrageelastizität |
| tech. | demand signal | Führungssignal |
| patents. | demand summons | Forderung |
| agric., construct. | demand system | Bewaesserung nach Bedarf |
| agric., construct. | demand system | Wasserverteilung nach Anfrage |
| mater.sc., el. | demand tariff | Leistungspreistarif |
| patents. | demand the assignment of a right | Übertragung eines Rechts verlangen |
| gen. | demand too little from | jdn. unterfordern (smb.) |
| gen. | demand top wages | Spitzenlöhne verlangen |
| med. | demand-type self-contained breathing apparatus | Druckluft-Schlauchgerät mit Lungenautomat mit Überdruck |
| tech. | demand value | Sollwert |
| med. | demand ventilation | Abrufbeatmung |
| gen. | demands on manufacture | Anforderungen an die Fertigung |
| busin. | derived demand | abgeleiteter Bedarf |
| busin. | derived demand | sekundäre Nachfrage |
| busin. | derived demand | abgeleitete Nachfrage |
| econ. | determine demands | die Bedürfnisse ermitteln |
| econ. | determine demands | die Bedürfnisse bestimmen |
| gen. | dispersed demand | weitläufiger Bedarf |
| gen. | dispersed demand | dezentrierter Bedarf |
| busin. | domestic demand | inländische Nachfrage |
| busin. | domestic demand | Inlandsbedarf |
| busin. | domestic demand | Inlandsnachfrage |
| busin. | domestic demand | Binnennachfrage |
| gen. | due to demand | nachfragebedingt |
| gen. | during periods of high demand | in Zeiten hoher Nachfrage |
| energ.ind. | economically justifiable demand | wirtschaftlich vertretbarer Bedarf |
| busin. | effective demand | tatsächliche Nachfrage |
| busin. | effective demand | wirksame Nachfrage |
| busin. | effective demand | effektive Nachfrage |
| tech. | effective demand | tatsächlicher Bedarf |
| mater.sc., el. | effective demand | Höchstlastanteil |
| mater.sc., el. | effective demand factor | bezogen auf den Anschlusswert |
| mater.sc., el. | effective demand factor | Höchstlastanteil |
| mater.sc., el. | effective demand factor | Hoechstlastanteil |
| busin. | elastic demand | elastische Nachfrage |
| busin. | elasticity of demand | Elastizität der Nachfrage |
| agric. | elasticity of food demand | Elastizität der Lebensmittelnachfrage |
| busin. | elasticity of labour demand | Elastizität der Arbeitskräftenachfrage |
| tech., law, el. | electric demand | Energiebedarf |
| tech., law, el. | electric demand | Bedarf |
| tech., meas.inst. | electric element of a demand meter | Maximumanzeiger eines Zählers |
| tech. | energy demand | Energiebedarf |
| tech. | energy demand | Kraftbedarf |
| gen. | energy demand | Leistungsbedarf |
| energ.ind. | energy demand management | Lastmanagement |
| energ.ind. | energy demand management | Demand-Side Management |
| energ.ind. | energy demand management | Laststeuerung |
| energ.ind. | Energy Demand Management Committee | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| energ.ind. | energy demand model | Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs |
| tax. | enforcement order shall be presented on demand | Vollstreckungsauftrag ist auf Verlangen vorzuzeigen |
| agric. | equation of supply and demand | Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage |
| gen. | exceed demand | Bedarf übersteigen |
| busin. | excess demand | Übernachfrage |
| busin. | excess demand | überhöhte Nachfrage |
| busin. | excess demand | Nachfrageüberhang |
| agric. | excessive demand | Übernachfrage |
| gen. | excessive demand | Überforderung |
| busin. | expansion demand | Zusatzbedarf |
| busin. | expansion demand | Expansionsbedarf |
| busin. | expected demand | erwartete Nachfrage |
| gen. | external demand | Aussennachfrage |
| gen. | external demand | Auslandsnachfrage |
| busin. | fall in demand | Rückgang der Nachfrage |
| busin. | fall in demand | Nachfragerückgang |
| gen. | falling demand for | sinkende Nachfrage nach |
| gen. | falling demand for | fallende Nachfrage nach |
| радиоакт. | false hung demand | HUNG-Anforderung (CAMAC) |
| радиоакт. | false hung demand | falsche Überhanganforderung (CAMAC) |
| busin. | final demand | Endnachfrage |
| energ.ind. | final energy demand | Energieendnachfrage |
| law, ADR | financial demands | finanzielle Anforderungen |
| comp. | flow of demands | Forderungsstrom |
| gen. | fluctuations in demand | Nachfrageschwankungen |
| gen. | foreign demand | Aussennachfrage |
| gen. | foreign demand | Nachfrage aus dem Ausland |
| gen. | foreign demand | Auslandsnachfrage |
| busin. | fresh demand | erneute Kauflust |
| gen. | fulfillment of demand | Bedarfsdeckung |
| gen. | fulfilment of demand | Bedarfsdeckung |
| gen. | government demand for credit | staatliche Kreditnachfrage |
| busin. | great demand | starke Nachfrage |
| gen. | growing demand for | wachsende Nachfrage nach |
| gen. | heat demand | Wärmebedarf |
| busin. | heavy demand | starke Nachfrage |
| gen. | heavy demand | rege Nachfrage |
| agric. | helping supply adjust to demand | Anpassung des Angebots an die Nachfrage |
| busin. | higher demand | Mehrforderung |
| busin. | home demand | Inlandsnachfrage |
| gen. | hospital demand planning | Krankenhausbedarfsplanung |
| tech. | hourly demand | Stundenleistung |
| mater.sc., el. | hourly demand | Stunden-Leistung |
| gen. | housing demand | Wohnungsnachfrage |
| busin. | imbalance of supply and demand | Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage |
| gen. | in demand | gesucht |
| gen. | in demand | nachgefragt |
| gen. | in demand | begehrt |
| gen. | in excess of demand | über Bedarf |
| busin. | income elasticity of demand | Einkommenselastizität der Nachfrage |
| busin. | increase in demand | Zunahme der Nachfrage |
| busin. | increase in demand | Erhöhung der Nachfrage |
| gen. | increase in demand | Nachfragesteigerung |
| gen. | increase in demand for output | steigende Güternachfrage |
| busin. | increased demand | erhöhte Nachfrage |
| busin. | increased demand | Mehrbedarf |
| busin. | increased demand | verstärkte Nachfrage |
| busin. | increased demand | steigender Bedarf |
| busin. | increased demand | erhöhter Bedarf |
| gen. | increased demand | Mehrbedarf an (for) |
| gen. | increased demand for | gestiegene Nachfrage nach |
| busin. | increasing demand | zunehmende Nachfrage |
| busin. | increasing demand | steigende Nachfrage |
| gen. | increasing demand for | steigende Nachfrage nach |
| busin. | individual demand | persönlicher Bedarf |
| busin. | individual demand | Nachfrage e-s einzelnen Verbrauchers |
| busin. | inelastic demand | unelestische Nachfrage |
| agric. | inelastic demand | starre Nachfrage |
| busin., IT | information demand | Informationsnachfrage |
| gen. | information on demand | Information auf Anforderung |
| gen. | information supply and demand | Informationsversorgung und -nachfrage |
| med. | insulin demand | Insulinbedarf |
| gen. | integrated demand reduction programme | integriertes Programm zur Reduzierung der Nachfrage |
| busin. | internal demand | Inlandsnachfrage |
| busin. | internal demand | Binnennachfrage |
| gen. | intersectoral demand planning | bereichsübergreifende Bedarfsplanung |
| busin. | investment demand | Investitionsnachfrage |
| gen. | job supply and demand mechanisms | Mechanismen zur Zusammenführung von Arbeitsplatzangebot und-nachfrage |
| busin. | joint demand | gekoppelte Nachfrage |
| busin. | keen demand | starke Nachfrage |
| busin. | keen demand | lebhafte Nachfrage |
| busin. | labour demand | Nachfrage nach Arbeitskräften |
| brit. | labour demand | Arbeitsnachfrage |
| busin. | labour demand curve | Nachfragekurve nach Arbeitskräften |
| busin. | law of supply and demand | Gesetz von Angebot und Nachfrage |
| CNC | level demand signal | Solleistungsniveausignal |
| busin. | limit of demand | Nachfragegrenze |
| busin. | lively demand | lebhafte Nachfrage |
| tech. | load demand | Lastanforderung |
| gen. | loans repayable on demand | täglich fällige Forderungen |
| gen. | macroeconometric demand model | makroökonometrisches Nachfragemodell |
| tech. | main demand | Hauptforderung |
| gen. | make demands | Forderungen stellen |
| f.trade. | make great demands on | sehr in Anspruch nehmen |
| busin. | market demand | Gesamtnachfrage des Marktes |
| busin. | market demand | Nachfrage am Markt |
| tech. | market demand | Marktanforderung |
| econ. | market demands | Marktnachfrage |
| mater.sc., el. | maximum demand | Maximalleistung |
| tech. | maximum demand | Lastspitze |
| tech. | maximum demand | Spitzenlast |
| mater.sc., el. | maximum demand | Höchstleistung |
| tech. | maximum demand meter | Zähler mit Maximumanzeiger |
| tech. | maximum demand meter | Zähler mit Maximumanzeige |
| mater.sc., el. | maximum demand required | angeforderte Leistung |
| gen. | meat demand | Fleischbedarf |
| emerg.care | medication on demand | Bedarfsmedikation |
| agric. | meet domestic demand | Inlandsbedarf decken |
| mil. | meet the demand | Nachfrage decken |
| gen. | meet the demands | den anforderungen entsprechen |
| gen. | meet the demands | den anforderungen genuegen |
| law, ADR | meet the demands of road safety | der Verkehrssicherheit genügen |
| opt. | meet the most exacting demands | den höchsten Anforderungen gerecht werden |
| opt. | meet the most exacting demands | den höchsten Ansprüchen genügen |
| patents. | meet the official demands | amtlichen Aufforderungen gerecht werden |
| gen. | meeting the demands | bedarfsgerecht |
| med. | metabolic demand | Stoffwechselanforderung |
| med. | metabolic demand in the body | Stoffwechselbedarf des Körpers |
| tech. | meter with maximum demand indicator | Zähler mit Maximumanzeiger |
| tech. | meter with maximum demand indicator | Zähler mit Maximumanzeige |
| tech. | minimum demand | Mindestbedarf |
| mater.sc., el. | minimum demand | Mindestleistung |
| busin. | money demand | Geldbedarf |
| mater.sc., el. | monthly maximum demand | Monatshöchstleistung |
| busin. | movement in demand | Veränderung der Nachfrage |
| busin. | movement of demand | Verlagerung der Nachfrage |
| gen. | new social demands | neue gesellschaftliche Bedürfnisse |
| busin. | no longer in demand | nicht mehr gefragt |
| gen. | nominal internal demand | nominale Binnennachfrage |
| tax. | notification of the demand for payment | Bekanntgabe des Leistungsgebots |
| gen. | office space demand | Büroflächennachfrage |
| gen. | office space demand | Büroraumnachfrage |
| gen. | office space demand | Büroflächenbedarf |
| patents. | official demand for payment | amtliche Zahlungsaufforderung |
| gen. | official demand for payment of a fine | Bußgeldbescheid |
| tech. | oil demand | Erdölnachfrage |
| busin. | on demand | aus Verlangen |
| gen. | on demand | bei Bedarf |
| gen. | on demand | auf Verlangen |
| gen. | on demand | auf Anfrage |
| gen. | on demand | täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat |
| med. | on demand analgesia computer | on-demand-Analgesie-Computer |
| gen. | on-demand audiovisual media service | nicht-linearer Dienst |
| med. | on-demand depot | Sofortdepot |
| comp. | on-demand processing | Datenverarbeitung auf Anfrage |
| gen. | on-demand service | nicht-linearer Dienst |
| comp. | on-demand video | Video auf Nachforderung |
| comp. | on-demand video | mitlaufendes Video |
| comp. | on-demand video | Video auf Abruf |
| gen. | on-demand videoconference capabilities | bedarfsgerechte Möglichkeit der Abhaltung von Videokonferenzen |
| energ.ind., construct. | on-demand water heater | Durchlauferhitzer |
| busin. | one-time demand | einmalige Nachfrage |
| gen. | Our production cannot cope with the demand | Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen |
| busin. | overall demand | Gesamtnachfrage |
| gen. | overall demand | gesamtwirtschaftliche Nachfrage |
| gen. | overall strategy covering a co-ordinated and controlled policy for encouraging demand | Gesamtstrategie für eine koordinierte und kontrollierte Politik zur Foerderung der Nachfrage |
| med. | oxygen demand | Sauerstoffverzehrung des Blutes |
| gen. | oxygen demand | Sauerstoffbedarf |
| med. | oxygen pressure demand regulator | Lungenautomat |
| med. | oxygen pressure demand regulator | Bedarfsregler für lungenautomatische Atmung |
| comp. | page-on demand system | Seitenanforderungssystem |
| busin. | pattern of demand | Struktur der Nachfrage |
| busin. | pattern of demand | Nachfragestruktur |
| gen. | pattern of demand | Nachfragemuster |
| busin. | payable on demand | zahlbar bei Sicht |
| busin. | payable on demand | zahlbar auf Verlangen |
| busin. | peak demand | Spitzennachfrage |
| busin. | peak demand | Spitzenbedarf |
| busin. | peak of demand | Spitze der Nachfrage |
| adv. | peak of demand | Bedarfsspitze |
| busin. | pent-up demand | Nachfragestau |
| gen. | personal demand items logistics | Marketenderwaren (Versorgung) |
| busin. | piling up of demand | Nachfragestau |
| opt. | place great demands on aerial cameras | hohe Anforderungen an Luftbildkammern stellen |
| gen. | place of demand status | Bedarfsstandort |
| busin. | poor demand | schwache Nachfrage |
| adv. | potential demand | möglicher Bedarf |
| tech. | power demand | Leistungsbedarf |
| energ.ind. | power demand from the system | angeforderte Leistung |
| social.sc. | press one’s demands for | higher |
| busin. | price elasticity of demand | Preiselastizität der Nachfrage |
| gen. | to price out excess demand | den Nachfrageüberhang durch hohe Preise abbauen |
| law | procedural form of demands or requests for action or for information | persönlicher Vorstoss |
| law | procedural form of demands or requests for action or for information | parlamentarischer Vorstoss |
| gen. | products which are in demand | bedarfsgerechte Produkte |
| gen. | programme to stimulate demand | Konjunkturstützungsprogramm |
| gen. | programmes to stimulate demand | Konjunkturstützungsprogramme |
| opt. | put increased demands on | erhöhte Anforderungen stellen an |
| tech. | quarter-hourly demand | Viertelstundenleistung |
| mater.sc., el. | quarterly maximum demand | Vierteljahrshöchstleistung |
| busin. | ransom demand | Lösegeldforderung |
| snd.rec. | recording demand meter | registrierender Gesprächszähler |
| gen. | recovery in demand | Belebung der Nachfrage |
| gen. | regulation of overall demand | globale Nachfragesteuerung |
| busin. | replacement demand | Ersatzbedarf |
| agric. | replacement demand | Nachfrageschub |
| fin. | to respond to the budgetary demands | den Bedarf an Haushaltsmitteln decken |
| busin. | rise in demand | Anstieg der Nachfrage |
| gen. | rising demand | Nachfragesteigerung |
| gen. | rising demand for | steigende Nachfrage nach |
| gen. | rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply | eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind |
| busin. | rush demand | schnell auftretende Nachfrage |
| busin. | rush demand | Ansturm |
| busin. | satisfaction of demand | Bedarfsbefriedigung |
| busin. | satisfy demand | Bedarf decken |
| opt. | satisfy the demands | die Forderungen befriedigen |
| busin. | saturation of consumer demand | Nachfragesättigung |
| busin. | saturation of consumer demand | Marktsättigung |
| busin. | saturation of demand | Sättigung der Nachfrage |
| busin. | seasonal demand | saisonbedingte Nachfrage |
| gen. | selective support of demand | selektive Nachfragestützung |
| comp. | service demand | Bedienaufruf (ssn) |
| comp. | service demand | Bedienungsanforderung (ssn) |
| comp. | service demand | Bedienungsaufruf (ssn) |
| geol. | several demand | Einzelforderung |
| busin. | shift in demand | Nachfrageänderung |
| busin. | shift in demand | Nachfrageverschiebung |
| busin. | shift in demand | Verschiebung der Nachfrage |
| busin. | slack demand | flaue Nachfrage |
| agric. | static demand | starre Nachfrage |
| busin. | strength of demand | Nachfrageintensität |
| gen. | strengthening of investment demand | verstärkte Nachfrage nach Investitionsgütern |
| busin. | strong demand | starke Nachfrage |
| tech. | subscribed demand | Vertragsleistung |
| mater.sc., el. | subscribed demand | bestellte Leistung |
| mater.sc., el. | subscribed demand | Vertrags-Leistung |
| busin. | supply a demand | Nachfrage decken |
| gen. | supply and demand | Angebot und Nachfrage |
| agric. | supply exceeds demand | Angebot übersteigt die Nachfrage |
| gen. | Supply overtakes demand | Das Angebot übersteigt die Nachfrage |
| gen. | supply the demand | die Nachfrage decken |
| busin. | surplus demand | Übernachfrage |
| gen. | tax demand | Steuerbescheid |
| gen. | That opens the flood gates to the demands of all the others | Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor |
| gen. | That opens the floodgates to the demands of all the others | Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor |
| patents. | the demand shall be specially mentioned | das Gesuch ist eigens zu erwähnen |
| patents. | the demand shall be specially mentioned | das Gesuch ist besonders zu erwähnen |
| econ. | the production is insufficient to supply the demands | die Erzeugung reicht nicht aus für die Versorgung |
| busin. | this will keep the demand high | das wird die Nachfrage hoch halten |
| gen. | to be in demand | gefragt sein |
| gen. | to be in demand | gesucht sein |
| gen. | to be in demand | nachgefragt werden |
| gen. | to be in demand | begehrt sein |
| gen. | to be in demand | Saison haben Konsumgüter |
| gen. | to be in great demand | Konjunktur haben |
| busin. | total demand | gesamtwirtschaftliche Nachfrage |
| tech. | traffic demand | Verkehrsbedarf |
| gen. | unilateral physical demands | einseitige körperliche Beanspruchung |
| gen. | unreasonable demand | Zumutung |
| busin. | unsatisfied demand | unbefriedigte Nachfrage |
| gen. | unsatisfied demand | nicht befriedigter Bedarf |
| gen. | upswing in demand | Wiederanstieg der Nachfrage |
| busin. | upturn in demand | Belebung der Nachfrage |
| energ.ind. | useful heat demand | Nutzwärmebedarf |
| comp. | video on demand | Video auf Nachforderung |
| comp. | video on demand | mitlaufendes Video |
| gen. | video on demand | Film auf Abruf |
| patents. | video on demand transmissions | Videoübertragung auf Anfrage |
| gen. | wage and salary demands | Lohnforderungen |
| tech. | wage demand | Lohnforderung |
| gen. | water demand | Wasserbedarf |
| law, ADR | we spare no efforts to meet the demands of our customers | wir geben uns alle Mühe, die Ansprüche unserer Kunden zu befriedigen |
| gen. | weakening of internal demand | Schrumpfung der Inlandsnachfrage |
| tech. | weekly maximum demand | Wochenhöchstleistung |
| gen. | Working Party on Problems of Balancing Offer and Demand for Employment | Arbeitsgruppe " Ausgleichsprobleme " |
| gen. | World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat | Weltgipfel auf Ministerebene zur Verringerung des Drogenkonsums und zur Bekämpfung der Kokaingefahr |
