| Subject | English | German |
| inf. | a degree of humility | ein Schuss Demut |
| f.trade. | a high degree of trust | hohes Maß an Vertrauen |
| gen. | a large degree of | weitgehend |
| gen. | a large degree of | weit gehend |
| opt. | additional degree of freedom | weiterer zusätzlicher Freiheitsgrad |
| gen. | animals with the lowest degree of neurophysiological sensivity | sinnesphysiologisch am wenigsten entwickelte Tiere |
| math. | approximate degrees of freedom | approximative Anzahl von Freiheitsgraden |
| coal. | areas of different degrees of activity | Zonen verschiedenen Ausgasungsgrades |
| social.sc. | assessment of the degree of incapacity | Bemessung des Grades der Erwerbsminderung |
| automat. | automatisation degree of assembly | Automatisierungsgrad der Montage (ssn) |
| automat. | automatization degree of assembly | Automatisierungsgrad der Montage (ssn) |
| ed. | award of academic degrees | Erlangung akademischer Grade |
| med. | Berdel degrees of allergy | Berdel Theorie |
| hi.energ. | bosonic degree of freedom | bosonischer Freiheitsgrad |
| med. | bum of first degree | Verbrennung ersten Grades |
| med. | bum of fourth degree | Verbrennung vierten Grades |
| med. | bum of second degree | Verbrennung zweiten Grades |
| med. | bum of third degree | Verbrennung dritten Grades |
| health., ed., school.sl. | certificate of the degree of licentiate in dentistry | Zeugnis über das zahnärztliche Examen |
| health., ed., school.sl. | certificate of the degree of licentiate in medicine | Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin |
| stat. | channel degrees of freedom | Kanalfreiheitsgrad |
| math. | channel degrees of freedom | Freiheitsgrade eines Kanals |
| opt. | check to a high degree of precision | mit hohem Genauigkeitsgrad prüfen |
| construct. | classification according to degree of environment pollution | sanitäre Klassifikation |
| phys. | color degree of freedom | Farbfreiheitsgrad |
| opt. | complex degree of coherence | komplexer Kohärenzgrad |
| ed. | conferment of doctoral degrees | Promotion |
| opt. | control to the required degree of sensitivity | mit dem gewünschten Grad der Empfindlichkeit einstellen |
| ed., UN | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Konvergenzbeschluss |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. |
| met. | critical degree of deformation | kritischer Umformgrad |
| tech. | curve of degree-n | Kurve in n-ten Grades |
| tech. | curve of n-th degree | Kurve n-ten Grades |
| astr. | curve of the second degree | Kurve zweiten Grades |
| tech. | degree of a bank | Querneigungsgradzahl |
| tech. | degree of a bank | Kurvengradzahl |
| astr. | degree of a differential equation | Grad einer Differentialgleichung |
| tech. | degree of a high grade | hochgradig |
| AI. | degree of a node | Ordnung eines Knotens |
| AI. | degree of a tree | Verzweigungsgrad Ordnung f eines Baumes |
| phys. | degree of absorption | Absorptionsgrad |
| tech., law | degree of accuracy | Genauigkeit |
| construct. | degree of accuracy | Präzisionsgrad |
| busin. | degree of accuracy | Grad der Genauigkeit |
| busin. | degree of accuracy | Grad an Genauigkeit |
| gen. | degree of accuracy | Genauigkeitsgrad |
| chem. | degree of acidity | Säuregehalt |
| environ. | degree of acidity | Azidität |
| phys. | degree of acidity | Acidität |
| chem. | degree of acidity | Säuerungsgrad |
| econ. | degree of activity | Beschäftigungsgrad (von Industrien) |
| tech. | degree of activity | Beschaeftigungsgrad |
| phys. | degree of admission | Füllungsgrad |
| nucl.phys. | degree of agglomeration | Agglomerationszustand |
| nucl.phys. | degree of agglomeration | Agglomerationsgrad |
| construct. | degree of aggressiveness | Angriffsgrad |
| construct. | degree of air permeability | Durchblasbarkeit |
| agric. | degree of alcohol | Alkoholgrade |
| tech. | degree of amplification | Verstaerkungsgrad |
| phys. | degree of arc | Bogengrad |
| opt. | degree of arc | Kreisgrad |
| stat. | degree of association | Grad des Zusammenhangs |
| comp. | degree of attenuation | Schwächungsgrad |
| busin. | degree of automation | Grad der Automatisierung |
| phys. | degree of availability | Verfügbarkeit |
| tech. | degree of balance | Nachbildungsguete |
| agric. | degree of base saturation | Basensättigungsgrad |
| tech. | degree of beating | Mahlungsgrad |
| stat. | degree of belief | Zuverlässigkeitsgrad |
| nat.res. | degree of biodegradability | biologischer Abbaubarkeitsgrad |
| construct. | degree of blistering | Blasengrad |
| phys. | degree of branching | Verzweigungsgrad |
| gen. | degree of building coverage | Maß der baulichen Nutzung |
| construct. | degree of building work mechanization | Mechanisierungsgrad des Bauwesens |
| nucl.phys. | degree of burn | Verbrennungsgrad |
| met. | degree of carbonisation | Kohlungsgrad |
| busin., IT | degree of centralization/decentralization | Distribuierungsgrad |
| construct. | degree of cleanliness | Reinheitsgrad |
| tech. | degree of cloudiness | Bewoelkungsgrad |
| tech. | degree of cloudness | Bewoelkungsgrad |
| mining. | degree of coarseness | Feinheit |
| opt. | degree of coherence of an arbitrary order | Kohärenzgrad beliebiger Ordnung |
| geomech. | degree of cohesiveness | Kohäsionsgrad |
| gen. | degree of cold | Kältegrad |
| opt. | degree of colour registration | Grad der Farbendeckung |
| opt. | degree of colour registration | Farbendeckungsgrad |
| construct. | degree of com plexity | Schwierigkeitsgrad |
| construct. | degree of comminution | Zerkleinerungsgrad |
| tech. | degree of compaction | Lagerungsdichte Verdichtungsgrad |
| geomech. | degree of compaction | Verdichtungsmaß |
| fin. | degree of compulsion | Verbindlichkeit |
| busin. | degree of computerization | Grad der Computerisierung |
| astr. | degree of concentration | Konzentrationsgrad |
| tech. | degree of condensation | Verdichtungsgrad |
| stat. | degree of confidence | Konfidenzkoeffizient |
| f.trade. | degree of confidentiality | Maß an Vertraulichkeit |
| AI. | degree of confirmation | Bestätigungsgrad |
| construct. | degree of consolidation | Verdichtungsgrad |
| tech. | degree of consolidation | Grad der Verfestigung |
| geomech. | degree of consolidation | Setzungsgrad |
| construct. | degree of constraint | Steifigkeit einer Einspannung |
| mining. | degree of constriction | Buckelabmessungen (einer Brikettpresse) |
| nucl.phys., OHS | degree of radioactive contamination | Kontaminationsgrad |
| tech. | degree of contraction | Schwindungsgrad |
| tech. | degree of control | Regelhub |
| forestr. | degree of conversion | Aufarbeitungsgrad |
| busin., IT | degree of coordination | Koordinierungsgrad |
| construct. | degree of corrosion | Korrosionsgrad |
| phys. | degree of coverage | Bedeckungsgrad |
| textile | degree of crystallinity | Kristallinitätsgrad |
| industr., construct., chem. | degree of crystallinity | Kristallinitätsgrad |
| chem. | degree of crystallization | Kristallisationsgrad |
| chem. | degree of cure | Härtungsgrad |
| tech. | degree of cure | Aushärtungsgrad |
| busin. | degree of damage | Ausmaß des Schadens |
| tech. | degree of damping | Daempfungsgrad |
| gen. | degree of danger | Gefährdungsgrad (xakepxakep) |
| opt. | degree of darkness | Dunkelstufe |
| construct. | degree of decomposition | Zersetzungsgrad |
| busin., IT | degree of decomposition | Zerlegungsgrad |
| phys. | degree of deformation | Verzerrungsgrad |
| phys. | degree of deformation | Deformationsgrad |
| auto. | degree of deformation | Verformungsgrad |
| phys. | degree of degeneracy | Entartungsgrad |
| phys. | degree of degeneracy | Grad der Entartung |
| chem. | degree of degeneracy | Entartungsgrad (IR) |
| phys. | degree of degeneration | Grad der Entartung |
| phys. | degree of degeneration | Entartungsgrad |
| tech. | degree of denseness | Dichtigkeitsgrad |
| construct. | degree of density | Dichteindex |
| opt. | degree of density | Schwärzungsgrad (blackening; e.g. of an exposed film) |
| geomech. | degree of density | Grad der Lagerungsdichte |
| busin. | degree of dependence | Grad der Abhängigkeit |
| stat. | degree of dependence | Abhängigkeitsgrad |
| agric. | degree of dependence | Abhängigkeitsstufe |
| tech. | degree of depolarisation | Depolarisations-grad |
| gen. | degree of depolarisation | Depolarisationsgrad |
| tech. | degree of depth of modulation | Beeinflussungsfaktor |
| construct. | degree of design detailing | Detaillierungsgrad eines Projektes |
| tech. | degree of detail | Feinheitsgrad |
| opt. | degree of development | Entwicklungsgrad |
| gen. | degree of development | Aufschlussgrad |
| med. | degree of differentiation | Differenzierungsgrad |
| forestr. | degree of difficulty | Schwierigkeitsgrad |
| tech. | degree of dilution | Verduennungsgrad |
| busin. | degree of disablement | Grad der Invalidität |
| econ. | degree of disablement | Grad der Arbeitsunfähigkeit |
| med. | degree of disablement | Minderung der Erwerbsfähigkeit |
| agric. | degree of dispersion | Dispergierung |
| chem. | degree of dispersion | Dispersitätsgrad |
| agric. | degree of dispersion | Verbreiten (fein) |
| phys. | degree of dispersion | Dispersität |
| nucl.phys. | degree of dispersion | Zerteilungsgrad |
| earth.sc. | degree of dispersion | Dispersitätsgrad |
| agric. | degree of dispersion | Zerstreuen |
| tech. | degree of dispersion | Dispersitaetsgrad |
| phys. | degree of dispersivity | Dispersitätsgrad |
| chem. | degree of dissociation | Zerfallgrad |
| met. | degree of dissociation of a solution | Zerfallgrad einer Lösung |
| tech. | degree of disturbance | Stoerungsgrad |
| phys. | degree of divergence | Divergenzgrad |
| opt. | degree of dodging | Kontrastausgleichsgrad (printer) |
| opt. | degree of dodging | Ausgleichsgrad (printer) |
| construct. | degree of drawing compactness and complexity | Gehalt einer Zeichnung |
| construct. | degree of durability | Festigkeits- und Feuerbeständigkeitsgrad |
| construct. | degree of durability | Lebensdauer |
| econ. | degree of efficiency | Nutzeffekt |
| opt. | degree of enlargement | Vergrößerungsgrad |
| phys. | degree of enrichment | Anreicherung |
| construct. | degree of expansion | Expansionsgrad |
| textile | degree of expansion | Verschäumungsgrad |
| construct. | degree of expansion | Treibneigung |
| econ. | degree of fabrication | Fertigstellungsgrad |
| econ. | degree of fabrication | Grad der Fertigstellung |
| econ. | degree of fabrication | Fertigungsgrad |
| zoot. | degree of fatness | Kondition |
| zoot. | degree of fatness | Ernährungszustand |
| product. | degree of fault | Verschulden |
| phys. | degree of feeding | Füllungsgrad |
| chem. | degree of fermentation | Vergärungsgrad |
| nucl.phys. | degree of filling | Fuellungsgrad |
| mining. | degree of filling | Fülldichte (des Versatzes) |
| chem. | degree of fineness | Feinheitsgrad |
| chem. | degree of fineness | Zerkleinerungsgrad |
| chem. | degree of fineness | Zerteilungszustand |
| tech. | degree of fineness | Mahlgrad |
| tech. | degree of fineness of sulphur on the Chancel | sulphurimeter Chancel |
| econ. | degree of finishing | Grad der Fertigstellung (z.B. der Produktion) |
| econ. | degree of finishing | Fertigstellungsgrad |
| construct. | degree of fire hazard | Grad der Feuergefährlichkeit |
| busin. | degree of fitness | Grad der Tauglichkeit |
| tech. | degree of fixity | Einspanngrad (eines Knickstabes) |
| construct. | degree of flatness | Ebenheitsgrad |
| chem. | degree of fluidity | Weichheitsgrad |
| tech. | degree of folding filling bands | Bandenfaltenbesetzungsgrad |
| construct. | degree of freedom | Freiheitsgrad (Mechanik) |
| stat. | degree of freedom | Freiheitsgrad (df) |
| gen. | degree of freedom | Freiheitsgrad |
| law | degree of freedom of the designer | Grad der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers |
| bot. | degree of frondescence | Belaubung |
| agric. | degree of ground fertilization | Düngungszustand (des Bodens) |
| law | degree of guilt | Grad Umfang von Schuld |
| chem. | degree of hamer-hardening | Verschmiedungsgrad |
| phys. | degree of hardness | Härte-grad |
| phys. | degree of hardness | Härte |
| med. | degree of heat | Wärmegrad |
| tech. | degree of heat | Hitzgrad |
| gen. | degree of heat | Hitzegrad |
| радиоакт. | degree of homogeneity | Homogenitätsfaktor (meist: reziproker Homogenitätsgrad) |
| радиоакт. | degree of homogeneity | Inhomogenitätsgrad |
| nucl.phys., радиоакт. | degree of homogeneity | Homogenitätsgrad |
| радиоакт. | degree of homogeneity | Heterogenitätsgrad |
| gen. | degree of humidity | Feuchtigkeitsgrad |
| construct. | degree of hydraulicity | Grad der hydraulischen Aktivität |
| chem. | degree of hydrolysis | Hydrolysengrad |
| phys. | degree of hyperstaticity | Grad der statischen Unbestimmtheit |
| social.sc., empl. | degree of incapacity for work | Grad der Erwerbsminderung |
| nat.res. | degree of incineration | Verbrennungsgrad |
| nat.res. | degree of incineration | Ausbrandgrad |
| construct. | degree of incline | Überhöhung |
| gen. | degree of increase | Steigerungsgrad |
| phys. | degree of static indeterminacy | Grad der statischen Unbestimmtheit |
| construct. | degree of indeterminacy | Unbestimmtheitsgrad |
| construct. | degree of indeterminacy | Grad der statischen Unbestimmtheit |
| met. | degree of inflammability | Pyrophorität |
| tech. | degree of innovation | Innovationsgrad |
| busin., IT | degree of insertion | Einfügungsgrad |
| econ. | degree of inspection | Qualitätskontrolle Prüfungsgrad |
| construct. | degree of instability | Labilitätsgrad |
| busin., IT | degree of interaction | Dialogisierungsgrad |
| busin., IT | degree of interconnectivity | Verbindungsgrad |
| tech. | degree of interference | Stoerungsgrad |
| law | degree of inventive ingenuity | Erfindungshöhe |
| astr. | degree of ionization | Ionisierungsgrad |
| tech. | degree of irregularity | Ungleichfoermigkeitsgrad |
| construct. | degree of joint mobility | Verschieblichkeitsgrad von Knotenpunkten |
| geomech. | degree of jointing | Kluftdichte |
| gen. | degree of knowledge | Bekanntheitsgrad |
| econ. | degree of labor exploitation | Exploitationsgrad |
| econ. | degree of labor exploitation | Ausbeutungsgrad |
| opt. | degree of arc in latitude | Breitengrad |
| tech. | degree of latitude | Breitengradzahl |
| emerg.care | degree of latitude | Breitengrad |
| agric. | degree of lodging | mangelnde |
| agric. | degree of lodging | Lagerneigung |
| agric. | degree of lodging | Standfestigkeit |
| opt. | degree of arc in longitude | Längengrad |
| tech. | degree of longitude | Laengengradzahl |
| tech. | degree of longitude | Laengengrad |
| emerg.care | degree of longitude | Längengrad |
| met. | degree of long-range order | Ordnungsparameter |
| opt. | degree of magnification | Vergrößerungsgrad |
| tech. | degree of match | Anpassungsgrad |
| construct. | degree of mechanization | Mechanisierungsgrad |
| busin. | degree of mechanization | Grad der Mechanisierung |
| nucl.phys. | degree of mixing | Mischungsgrad |
| nucl.phys. | degree of mixing | Mischgüte |
| construct. | degree of mobility | Plastizitätsgrad |
| tech. | degree of modulation | Modulationsziffer |
| tech. | degree of modulation | Beeinflussungsfaktor |
| tech. | degree of modulation | Aussteuerungskoeffizient |
| construct. | degree of moisture content % or g/m³ | volumen-/massebezogen Feuchtegehalt |
| environ. | degree of noise annoyance | Belästigung |
| phys. | degree of occupation | Besetzungsgrad |
| nat.res. | degree of opacity | Trübungsgrad |
| account. | degree of operating leverage | Grad des Kostenstrukturrisikos |
| nat.res. | degree of pedoecological contrast | Stärke des pedökologischen Kontrastes |
| nat.res. | degree of pedoecological contrast | pedökologischer Kontrast |
| busin., IT | degree of penetration | Durchdringungsgrad |
| construct. | degree of plasticity | Plastizitätsmaß |
| tech. | degree of polarization | Polarisations-grad |
| gen. | degree of polarization | Polarisationsgrad |
| nat.res. | degree of pollution | Verunreinigungsgrad |
| tech. | degree of polymerization | Grad der Polymerisation |
| nucl.phys. | degree of porosity | Hohlraumgrad |
| nucl.phys. | degree of porosity | Lueckenraumgrad |
| met. | degree of porosity | Porositätsgrad |
| opt. | degree of precision | Präzisionsgrad |
| econ. | degree of preference | Grad der Bevorzugung |
| econ. | degree of preference | Präferenzgrad |
| oper.res. | degree of priority | Rangfolge der Prioritäten (im Bedienungsmodell) |
| law, ADR | degree of priority | Dringlichkeitsstufe |
| busin. | degree of priority | Grad der Priorität |
| phys. | degree of prismatic deviation | Prismengrad |
| busin. | degree of probability | Grad der Wahrscheinlichkeit |
| fin. | degree of processing undergone by the various goods | Verarbeitungsgrad der verschiedenen Waren |
| construct. | degree of production quality | Qualitätsniveau |
| nat.res. | degree of purification | Reinigungsgrad |
| econ. | degree of quality | Qualitätsstufe |
| met. | degree of quality | Gütestufe |
| econ. | degree of quality | Qualitätsgrad |
| oper.res. | degree of queue resistance | bei der eine Forderung den Bedienungsbereich verläßt (Bedienungsmodell, gemischtes Wartesystem) |
| oper.res. | degree of queue resistance | Länge der Warteschlange |
| met. | degree of ramming | Verdichtungsgrad |
| econ. | degree of randomness | Zufälligkeitsgrad (im Stichprobenverfahren) |
| construct. | degree of readiness | Grad der Fertigstellung |
| nat.res. | degree of recirculation | Rückführgrad |
| nucl.phys. | degree of reduction | Abbaugrad |
| construct. | degree of redundancy | Grad der statischen Unbestimmtheit |
| opt. | degree of registration | Deckungsgrad |
| busin., IT | degree of relationship | Beziehungsgrad |
| gen. | degree of relationship | Verwandtschaftsgrad |
| fin. | degree of resource transfer appropriate | Umfang der entsprechenden Mitteltransfers |
| phys. | degree of reversibility | Umkehrbarkeitsgrad |
| phys. | degree of reversibility | Reversibilitätsgrad |
| telecom. | degree of RFI | Funkstörgrad |
| law, ADR | degree of risk | Gefahrenstufe |
| construct. | degree of roughing down | Bearbeitungsgrad |
| phys. | degree of roughness | Rauhigkeitsgrad |
| nat.res. | degree of salinity | Versalzungsgrad (bottom, waters) |
| tech. | degree of saturation | Saettigungsgradzahl |
| opt. | degree of saturation of a colour | Sättigungsgrad einer Farbe |
| econ. | degree of self-sufficiency | Grad der Eigenversorgung |
| energ.ind. | degree of self-supply | Selbstversorgungsgrad |
| nat.res. | degree of sensitiveness | Empfindlichkeitsgrad |
| chem. | degree of sensitivity | Empfindlichkeitsgrad |
| law, ADR | degree of sensitivity of products | Empfindlichkeitsgrad von Waren |
| econ. | degree of service | Servicegrad |
| econ. | degree of service | Bedienungsgrad |
| construct. | degree of set | Setzungsgrad |
| textile | degree of setting | Fixiergrad |
| emerg.care | degree of severity | Schweregrad |
| construct. | degree of sewage contamination | Abwasserverschmutzung |
| construct. | degree of sewage pollution | Abwasserverschmutzung |
| phys. | degree of sharpness | Schärfegrad |
| met. | degree of short-range order | Nahordnungsparameter |
| tech. | degree of shrinkage | Schwindungsgrad |
| met. | degree of silication | Silizierungsgrad |
| opt. | degree of similarity | Ähnlichkeitsgrad |
| construct. | degree of slenderness | Schlankheitsgrad (Säule) |
| opt. | degree of slope | Neigungsgrad |
| tech. | degree of smearing | Weichheitslgrad |
| soil. | degree of soil-podzolization | Ausbleichung des Bodens |
| soil. | degree of soil-podzolization | Podsoligkeit |
| tech. | degree of sound absorption | Schallabsorptionsgrad |
| opt. | degree of spatial coherence | Grad der räumlichen Kohärenz |
| chem. | degree of stability | Stabilitätsgrad |
| tech. | degree of stability | Stabilitaetswert |
| tech. | degree of standardized test distortion | Verzerrungsgrad bei genormten Pruefbedingungen |
| construct. | degree of standardizing | Typisierungsgrad |
| agric. | degree of steeping | Gersten-Weichgrad |
| tech. | degree of stimulation | Reizungs-stadium |
| gen. | degree of stimulation | Reizungsstadium |
| busin., IT | degree of structuring | Strukturierungsgrad |
| econ. | degree of substitution | Grad der Substituierbarkeit |
| econ. | degree of substitution | Grad der Austauschbarkeit |
| econ. | degree of substitution | Substitutionsgrad |
| med. | degree of supercoiling | Superspiralisierungsausmaß |
| chem. | degree of superheat | Überhitzungsgrad |
| chem. | degree of supersaturation | Übersättigungskoeffizient |
| phys. | degree of symmetry | Symmetrieordnung (der Achse, of the axis) |
| phys. | degree of symmetry | Symmetriegrad (der Achse, of the axis) |
| construct. | degree of system variability | Veränderlichkeit eines Systems |
| chem. | degree of tanning | Durchgerbungszahl |
| tech. | degree of taper | Verjuengung |
| tech. | degree of taper | Vorschub je Zahn |
| tech. | degree of taper | Konizitaet |
| phys. | degree of temperature | Temperaturgrad |
| math. | degree of the root | Wurzelgrad |
| phys. | degree of thermal dissociation | thermischer Dissoziationsgrad |
| nat.res. | degree of thickening | Eindickgrad |
| tech. | degree of tightness | Dichtigkeitsgrad |
| phys. | degree of topological mapping | Abbildungsgrad |
| econ. | degree of training | Ausbildungsstand |
| mater.sc. | degree of transnationality of the research project | grenzüberschreitender Charakter der Forschungsvorhaben |
| environ. | degree of treatment NK2 | Aufbereitungsstufe NK2 |
| phys. | degree of turbidity | Trübungsgrad |
| construct. | degree of typification | Typisierungsgrad |
| tech. | degree of unbalance in a three-phase system | Unsymmetriegrad im Dreiphasensystem |
| construct. | degree of unification | Unifizierungsgrad |
| textile | degree of uniformity | Grad der Übereinstimmung |
| tech. | degree of uniformity | Gleichfoermigkeitsgrad |
| med. | degree of unsaturation | Sättigungsgrad |
| opt. | degree of unsharpness | Unschärfegrad |
| tech. | degree of usefulness | Brauchbarkeitsgrad |
| busin. | degree of utilization | Grad der Nutzung |
| econ. | degree of utilization of industrial production capacity | Auslastungsgrad der Produktionskapazitäten |
| econ. | degree of utilization of production potential | Auslastungsgrad des Produktionspotentials |
| econ. | degree of utilization of production potential | Ausnutzungsgrad des Produktionspotentials |
| opt. | degree of vacuum | Evakuierungsgrad |
| nat.res. | degree of water saturation | Wassersättigungsgrad |
| phys. | degree of wear | Verschleißgrad |
| gen. | degree of wear | Abnutzungsgrad |
| construct. | degree of weathering | Verwitterungsgrad |
| agric. | degree of winter character | Ausgeprägtheit der Winterform (in plants) |
| agric. | degree of winter character | des Wintercharakters (in plants) |
| agric. | degree of winter character | Grad (in plants) |
| AI. | degrees of comparison | Steigerungsstufen |
| fin., account. | degrees of credit risk expressed as percentage weightings | als prozentuale Gewichte ausgedrückte Kreditrisikograde |
| construct. | degrees of surface finish | Sauberkeitsklasse |
| refrig. | degrees of freedom | Freiheitsgrade |
| gen. | degrees of freedom | Anzahl der Freiheitsgrade |
| earth.sc., life.sc. | degrees of freedom of a rectifier | Freiheitsgrade eines Entzerrungsgerätes |
| chem. | degrees of hardness | Härtegrad |
| gen. | degrees of hardness | Härtegrade bei Bleistiften |
| tech., met. | degrees of hardness after quenching the steel | Haertegrade nach dem Haerten des Stahls |
| gen. | degrees of heat | Hitzegrade |
| gen. | degrees of increase | Steigerungsgrade |
| refrig. | degrees of liberty | Freiheitsgrade |
| stat. | degrees of randomness | Zufälligkeitsgrade |
| stat., scient. | degrees of randomness | Zufälligkeitsgrad |
| gen. | degrees of relationship | Verwandtschaftsgrade |
| gen. | degrees of severity of heart diseases | Schweregrade der Herzkrankheiten |
| gen. | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated | abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich |
| environ. | dose rate readings as a function of degree of modulation | Messungen der Dosisleistung in Abhaengigkeit vom Modulationsgrad |
| math. | effective degrees of freedom | effektive Anzahl von Freiheitsgraden |
| construct. | efficiency, degree of efficiency | Wirkungsgrad |
| astr. | equation of t he first degree | Gleichung ersten Grades |
| astr. | equation of t he first degree | lineare Gleichung |
| tech. | equation of the first degree | Gleichung ersten Grades |
| tech. | equation of the fourth degree | Gleichung vierten Grades |
| tech. | equation of the fourth degree | biquadratische Gleichung |
| tech. | equation of the n-th degree | Gleichung n-ten Grades |
| astr. | equation of the second degree | Gleichung zweiten Grades |
| astr. | equation of the second degree | quadratische Gleichung |
| tech. | equation of the third degree | kubische Gleichung |
| tech. | equation of the third degree | Gleichung dritten Grades |
| opt. | extend about... degrees of arc east to west | sich ungefähr... Kreisgrad von Osten nach Westen erstrecken |
| hi.energ. | fermionic degree of freedom | fermionischer Freiheitsgrad |
| nat.sc., agric. | final degree of attenuation | Endvergaerungsgrad |
| biol. | final degree of attenuation | Endvergärungsgrad |
| econ. | game of degree | mengenmäßiges Spiel |
| econ. | game of degree | quantitatives Spiel |
| mining. | geothermal degree of depth | Wärmetiefenstufe |
| mining. | geothermal degree of depth | geothermische Tiefenstufe |
| econ. | to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for | über das Ausmass der vorgesehenen Liberalisierung des Kapitalverkehrs hinausgehen |
| law | granting of university degrees | Verleihung von akademischen Graden |
| opt. | greatest possible degree of coherence | größtmöglicher Kohärenzgrad |
| tech. | high degree of boost | Hoher Grad der Aufladung |
| econ. | high degree of convergence of the economic policies | hoher Grad an Konvergenz der Wirtschaftspolitik |
| mater.sc., met. | high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch | hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird |
| tech. | high degree of particle size uniformity | hoher Grad einheitlicher Korngrößen |
| microel. | high degree of repetition in the pattern | hoher Wiederholgrad in der Struktur |
| opt. | high degree of reproducibility | hoher Grad der Reproduzierbarkeit |
| law | high degree of sustainable convergence | hoher Grad an dauerhafter Konvergenz |
| gen. | higher degree of convergence of the economies | höheres Mass an Konvergenz der Volkswirtschaften |
| ed. | holder of bachelor's degree | Bachelor |
| ed. | holder of bachelor's degree | Bakkalaureus |
| ed. | holder of the research master's degree | Magister der Wissenschaft |
| met. | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC | die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC |
| microel. | inclined at an angle of 55 degrees | in einem Winkel von 55° geneigt |
| opt. | lap to a fine degree of surface finish | bis zu einer hohen Oberflächengüte läppen |
| CNC | many-degrees-of-freedom system | System mit mehreren Freiheitsgraden |
| microel. | mask-to-wafer positioning system with six degrees of freedom | Maske-Wafer-Positioniersystem mit sechs Freiheitsgraden |
| opt. | maximum degree of flexibility | Höchstgrad an Anpassungsfähigkeit |
| tech. | maximum permissible degree of filling | hochstzulässiger Füllungsgrad |
| opt. | measure movements with a high degree of precision | Bewegungen mit einem hohen Präzisionsgrad messen |
| opt. | measure of the degree of blackening | Maß für den Schwärzungsgrad |
| opt. | measure to a high degree of precision | mit hohem Genauigkeitsgrad messen |
| astr. | measurement of a degree | Gradmessung |
| tech., industr., construct. | method of regulating the degree of dryness | Regelungsart des Trockenheitsgrades |
| opt. | mild degree of dichromacy | geringer Grad von Dichromasie |
| phys. | molecular degree of freedom | molekularer Freiheitsgrad |
| mater.sc., mech.eng. | move through an angle of 45 degrees | um 45 grad drehen |
| arts., ed. | mutual recognition of university degrees | gegenseitige Anerkennung von Hochschuldiplomen |
| phys. | number of degrees of freedom | Zahl der Freiheitsgrade |
| life.sc. | number of degrees of freedom | Anzahl der Freiheitsgrade |
| agric. | number of degrees of freedom | Freiheitsgrad |
| CNC | one-degree-of-freedom gyroscope | Kreisel mit einem Freiheitsgrad |
| CNC | one-degree-of-freedom system | System mit einem Freiheitsgrad |
| nat.res. | permanent degree of separation | Dauerabscheidegrad |
| tax. | perpetrator’s degree of guilt is slight | Schuld des Täters ist gering |
| agric. | premium per degree of alcohol and per litre of must | Prämie je Volumenprozent und je Liter Traubenmost |
| microel. | provide a high degree of reproducibility | ein hohes Maß von Reproduzierbarkeit gewähren |
| opt. | quantum-mechanical degree of coherence | quantenmechanischer Kohärenzgrad |
| hi.energ. | quark degree of freedom | Quarkfreiheitsgrad |
| tech. | quasi-degree of freedom | Quasifreiheitsgrad |
| biol. | radiation sickness of the first degree | Strahlenkrankheit I. Grades |
| biol. | radiation sickness of the second degree | Strahlenkrankheit II. Grades |
| biol. | radiation sickness of the third degree | Strahlenkrankheit III. Grades |
| gen. | Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean | Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik |
| agric. | relative degree of water capacity | relative Wasserhaltefähigkeit |
| agric. | relative degree of water capacity | relative Wasserkapazität |
| microel. | reproduce pattern details to a greater or lesser degree of accuracy | Strukturdetails mit einem mehr oder weniger hohen Genauigkeitsgrad abbilden |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern |
| gov. | researcher with some degree of experience | Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern |
| met. | signs of machining finish degree | Oberflächenzeichen |
| met. | signs of machining finish degree | Bearbeitungszeichen |
| CNC | single degree of freedom system | System mit einem Freiheitsgrad |
| tech. | single-degree-of-freedom gyro | Kreisel mit Freiheitsgraden (einschliesslich mit Laufachse) |
| stat. | single-degree-of-freedom system | Einmassenschwinger |
| construct. | slenderness degree of column | Säulenschlankheitsgrad |
| univer. | stage of a degree programme | Studienabschnitt |
| gen. | table of heating degree days | Gradtagszahlentabelle |
| agric. | the degree of freedom of trade in agricultural products | das Ausmass der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| gen. | the degree of implementation of the Final Act reached so far | der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte |
| gen. | the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council | der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist |
| fin. | the highest possible degree of liberalisation | das Hoechstmass an Liberalisierung |
| met. | the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast | die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab |
| phys. | thermodynamic degree of freedom | thermodynamischer Freiheitsgrad |
| phys. | translational degree of freedom | Translationsfreiheitsgrad |
| opt. | translational degree of freedom | translatorischer Freiheitsgrad |
| tech. | two-degree-of-freedom gyro | Kreisel mit 3 Freiheitsgraden (einschliesslich um Laufachse) |
| CNC | two-degrees of freedom gyroscope | Gyroskop mit zwei Freiheitsgraden |
| gen. | type and degree of building and land use | Art und Maß der baulichen Nutzung |
| opt. | ultimate degree of performance | höchster Leistungsgrad |
| phys. | vibrational degree of freedom | Schwingungsfreiheitsgrad |
| gen. | with varying degree of success | mit unterschiedlichem Erfolg |
| gen. | with varying degrees of success | mit wechselndem Erfolg |
