Terms containing deficit

Subject	English	German
econ.	a deficit in the budget	Deckungslücke im Haushalt
econ., commer., polit.	absorbing of the external deficit	Verringerung der Aussenhandelslücke
gen.	absorption of the external deficit	Verringerung der Aussenhandelslücke
commun.	access deficit	Netzzugangsdefizit
market., commun.	access deficit contribution	Ausgleichszahlung für Zugangsdefizit
fin., commun.	access deficit contribution	Ausgleichszahlung für Zugangsdefizite
commun.	access deficit scheme	Ausgleichssystem für Netzzugangsdefizite
commun.	access deficit scheme	Regelung zum Ausgleich von Zahlungsdefiziten
market., commun.	"access deficit" type scheme	Regelung zum Ausgleich von "Zugangsdefizit"
econ.	accounting deficit	Rechnungsdefizit
busin., labor.org.	accounting for the deficit	Finanzierung der Betriebsverluste
market.	actuarial deficit	versicherungsmathematisches Defizit
med.	alcohol deficit	Alkoholdefizit
econ.	area having the largest deficit	Gebiet mit dem größten Zuschussbedarf
gen.	area having the largest deficit	Gebiet mit dem grössten Zuschussbedarf
ed.	attention deficit and hyperactivity disorder	Hyperaktivität
ed.	attention deficit and hyperactivity disorder	Konzentrations- und Aktivitätsstörung
health.	Attention Deficit Disorder	Aufmerksamkeitsdefizit-Störung
emerg.care	attention deficit disorder	Aufmerksamkeitsstörung
gen.	attention deficit disorder ADD	Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom ADS-Syndrom
gen.	attention deficit hyperactivity disorder ADHD	Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung ADHS
health., med.	Attention Deficit Hyperactivity Disorder	Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätssyndrom
health., med.	Attention Deficit Hyperactivity Disorder	Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsstörung
health., med.	Attention Deficit Hyperactivity Disorder	Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität
gen.	attention deficit hyperactivity disorder ADHD	Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität ADHS
gen.	attention deficit hyperactivity disorders ADHD	Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörungen ADHS
gen.	attention deficits	Aufmerksamkeitsdefizite
gen.	automatic consolidation of public sector deficits	Autokonsolidierung von Staatsfinanzen
econ.	balance deficit	Bilanzdefizit
econ.	balance deficit	Verlustabschluß
busin.	balance of payments deficit	Zahlungsbilanzdefizit
econ., market.	balance of payments deficit	Zahlungsdefizit
econ.	balance of payments deficit	Passivsaldo der Zahlungsbilanz
gen.	balance of payments deficit	Defizit der Zahlungsbilanz
law, ADR	balance of payments in deficit	defizitäre Zahlungsbilanz
busin.	balance of trade deficit	Defizit der Handelsbilanz
econ.	balance sheet deficit	Verlustabschluss
fin.	balance-of-payments deficit	Zahlungbilanzdefizit
econ.	balance-of-payments deficit	passive Bilanz
chem.	base deficit	Basendefizit
life.sc.	bed load deficit	Geschiebedefizit
psychol.	behavioral deficit	Verhaltensdefizit
brit.	behavioural deficit	Verhaltensdefizit
gen.	budget deficit	Haushaltsloch
gen.	budget deficit	Haushaltsfehlbetrag
econ.	budget deficit	Defizit im Staatshaushalt
econ.	budget deficit	Defizit im Haushalt
fin., econ.	budget deficit	Defizit der Staatskasse
fin., econ.	budget deficit	Haushaltslücke
fin.	budget deficit	Staatshaushaltsdefizit
IMF.	budget deficit	öffentliches Defizit
econ.	Budget deficit	Schatzamtsdefizit
gen.	budget deficit	Haushaltsdefizit
fin., econ.	budget deficit ratio	Defizitquote
IMF.	budget surplus/deficit	öffentlicher Finanzierungssaldo
IMF.	budget surplus/deficit	Haushaltsüberschuss/-defizit
IMF.	budget surplus/deficit	Haushaltssaldo
econ.	budgetary deficit	Defizit im Haushalt
busin.	budgetary deficit	Mehrausgabe
fin.	budgetary deficit	Haushaltsdefizit
econ.	budgetary deficit	Defizit im Staatshaushalt
gen.	budgetary deficit	Haushaltslücke
fin.	capital deficit	negatives Aktienkapital
econ.	cash deficit	Kassenmanko
fin.	cash deficit	Kassenfehlbetrag
gen.	cash deficit	Kassendefizit
econ., fin.	central government deficit	Defizit des Zentralstaates
econ., fin.	central government deficit	Defizit der Zentralregierung
ed.	child with attention deficit and hyperactivity disorder	Kind mit Konzentrations- und Aktivitätsstörung
pharma.	cholinergic mediated cognitive deficits	cholinerg vermittelte kognitive Defizite
law	conditional deficit guaranty	Schadlosbuergschaft
law	conditional deficit guaranty	Ausfallbuergschaft
gen.	containment of the public sector deficit	Eindämmung des Staatsdefizits
IMF.	conventional deficit	Haushaltsdefizit einschließlich Zinszahlungen
econ.	correction of budget deficit	Haushaltsdefizit korrigieren
fin., econ.	correction of the excessive deficit	Behebung des übermässigen Defizits
fin.	to cover a deficit	ein Defizit ausgleichen
fin.	to cover a deficit	einen Fehlbetrag ausgleichen
fin.	to cover a deficit	ein Defizit abdecken
econ., account., fin.	current account deficit	negativer Leistungsbilanzsaldo
gen.	current account deficit	Leistungsbilanzdefizit
IMF.	current account surplus/deficit	Leistungsbilanzüberschuss
fin.	current deficit	Leistungsbilanzdefizit
fin.	current deficit	Defizit der Leistungsbilanz
gen.	current payments deficit	Ausgleichszahlung
econ., fin.	cyclically-adjusted deficit	konjunkturbereinigtes Haushaltsdefizit
econ.	deficit account	Verlustkonto
agric.	deficit area	Zuschussgebiet
bank.	deficit balance	Unterbilanz
gen.	deficit carried forward	Verlustvortrag
fin.	deficit carried over	übertragenes Defizit
fin.	deficit carried over from the previous year	übertragenes Defizit
gen.	deficit ceiling	Defizitobergrenze
insur.	deficit clause	Defizitklausel
phys.	deficit conduction	Mangelleitung
gen.	deficit consumption area	Verbrauchsgebiet mit einem Zuschussbedarf
econ.	deficit countries	defizitäre Länder
econ., market.	deficit countries	Defizitländer
econ., market.	deficit country	Defizitland
gen.	deficit criterion	Defizitkriterium Maastricht
agric.	deficit crops	Pflanzen, an denen ein Mangel besteht
agric.	deficit crops	Pflanzen, an denen Mangel besteht
fin., econ.	deficit-debt adjustment	Defizit-Schulden-Anpassung
earth.sc.	deficit electron	Defektelektron
IMF.	deficit financing	zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben
IMF.	deficit financing	Ankurbelung
bank.	deficit financing	Defizitfinanzierung (Finanzierung durch Staatsverschuldung)
bank.	deficit financing	Finanzierung durch Staatsverschuldung
IMF.	deficit financing	Deficit-Spending
econ.	deficit financing	Defizitfinanzierung
fin.	deficit financing through monetary means	monetäre Finanzierung der Defizite
fin.	deficit/GDP ratio	Defizitquote gemessen am BIP
gen.	deficit guarantee	Ausfallbürgschaft
fin.	deficit guaranty	Ausfallbürgschaft
law	deficit in payment	Zahlungsausfall
econ.	deficit in taxes	Steuerdefizit
tax.	deficit in taxes	Steuerausfall
commer.	deficit in the balance of trade	Handelsbilanzdefizit
law, ADR	deficit in the balance of trade	Passivsaldo der Handelsbilanz
law, ADR	deficit in the balance on services	Defizit der Dienstleistungsbilanz
fin.	deficit in the BOP	Zahlungsbilanzdefizit
law, ADR	deficit in the BOP	Passivsaldo der Zahlungsbilanz
fin.	deficit in the budget	Fehlbetrag im Haushalt
fin.	deficit in the external accounts	Auslandsverschuldung
law, lab.law.	deficit liability	Mankohaftung
econ.	deficit margin	Verlustspanne
stat., social.sc.	deficit of births	Geburtendefizit
stat., social.sc.	deficit of births	Geburtenausfälle
stat., social.sc.	deficit of births	Ausfall von Geburten
commer.	deficit on foreign trade	Außenhandelsdefizit
law, ADR	deficit on trade and services	Passivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr
fin., econ.	deficit ratio	Defizitquote
fin.	deficit reduction	Defizitabbau
law, ADR	deficit-ridden	unter Defizit leidend
law, ADR	deficit-ridden	defizitär
gen.	deficit spending	Defizitfinanzierung
IMF.	deficit spending	zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben
bank.	deficit spending	Finanzierung durch Staatsverschuldung
IMF.	deficit spending	Deficit-Spending
IMF.	deficit spending	Ankurbelung
busin.	deficit spending	öffentliche Ausgaben zur Belebung des Handels
agric.	deficit spending farm	Zuschußbetrieb
gen.	deficit spending for current purposes	"deficit spending" für laufende Ausgaben
econ.	deficit subsidy	Zuschuss für den Haushaltsausgleich
econ.	deficit subsidy	Zuschuss zum Haushaltsausgleich
fin.	deliberately planned deficit	bewußt geplantes Defizit
gen.	democratic deficit	demokratisches Defizit
gen.	democratic deficit	Demokratiedefizit
earth.sc., life.sc.	diffusion-pressure deficit	Diffusionsdruckverlust
ed.	educational deficit	Bildungsdefizit
phys.	electron deficit	Elektronendefizit
phys.	electron deficit junction	Elektronenmangelverbindung
fin.	EMU deficit	WWU-Haushaltsdefizit
fin.	EMU deficit	WWU-Defizit
gen.	ever larger deficits on their trade balances	weitere Passivierung ihrer Handelsbilanzen
fin.	excessive deficit	übermäßiges Defizit
econ.	excessive deficit procedure	Verfahren bei einem übermäßigen Defizit (Haushalt)
EU.	excessive deficit procedure	Verfahren bei einem übermässigen Defizit
gen.	excessive deficit procedure	Defizitverfahren
gen.	excessive deficit procedure EU	Verfahren bei übermäßigem Defizit EU
fin.	excessive government deficit	übermäßiges öffentliches Defizit
fin.	excessive government deficit	übermässiges öffentliches Defizit
law, fin.	excessive government deficit	übermäßige öffentliche Defizite
busin.	export deficit	Exportdefizit
busin.	export deficit	Passivsaldo im Außenhandel
busin.	export deficit	Außenhandelsdefizit
econ., account., fin.	external deficit	negativer Leistungsbilanzsaldo
fin.	external deficit	aussenwirtschaftliches Defizit
fin.	external deficit	Zahlungsbilanzdefizit
econ., account., fin.	external deficit	Leistungsbilanzdefizit
econ.	external deficit	Passivsaldo der Zahlungsbilanz
busin.	external deficit	Defizit der Zahlungsbilanz
fin.	federal budget deficit	Haushaltsdefizit
fin.	federal budget deficit	Staatshaushaltsdefizit
bank.	federal deficit	Defizit im Bundeshaushalt
fin.	financing deficit	Finanzierungsdefizit
IMF.	fiscal deficit	Fehlbetrag im Staatshaushalt
fin.	fiscal deficit	Haushaltsdefizit
health.	focal deficit	neurologisches Herdsymptom
gen.	food deficit	Nahrungsmittelmangel
econ.	food deficit area	Nahrungsmittelzuschußgebiet (Gebiet mit unzureichendem eigenem Aufkommen)
econ.	food deficit region	Gebiet mit chronischem Nahrungsmittelmangel
commer., polit.	foreign trade deficit	Handelsdefizit
commer.	foreign trade deficit	Passivsaldo im Außenhandel
commer., polit.	foreign trade deficit	Handelsbilanzdefizit
commer., polit.	foreign trade deficit	Außenhandelsdefizit
life.sc., chem.	free energy deficit	freie Energie
fin.	general government deficit	öffentliches Defizit
fin.	government budgetary position without a deficit which is excessive	öffentliche Haushaltslage ohne übermässiges Defizit
fin.	government deficit	Defizit des Staatssektors
fin.	government deficit	öffentliches Defizit
fin.	government deficit	Haushaltsdefizit
econ., fin.	headline deficit	nominales Defizit
econ., fin.	headline deficit	nicht bereinigtes Defizit
law	implementation deficit	Umsetzungsdefizit
gen.	in deficit	defizitär
med.	intellectual deficits	Intelligenzminderung
ling.	knowledge deficit	Wissensdefizit
busin.	labour deficit	Arbeitskräftemangel
busin.	labour deficit	Arbeitskräftedefizit
med.	lactase deficit	Laktasemangel
med.	lactase deficit	Lactasemangel
gen.	liquidity fed by the public sector deficit	Liquiditätsschöpfung durch das Haushaltsdefizit
gen.	low-income food-deficit countries	Länder mit niedrigem Einkommen und Nahrungsmitteldefizit
fin.	to make good a deficit	einen Fehlbetrag ausgleichen
fin.	to make good a deficit	ein Defizit ausgleichen
fin.	to make good a deficit	ein Defizit abdecken
agric.	to make good any deficits after they have occurred	spätere Tilgung von Minderaufkommen
law, ADR	make up a deficit	ein Defizit decken
fin.	make up for a deficit	einen Fehlbetrag ausgleichen
econ.	make up the deficit	den Fehlbetrag ausgleichen
econ.	make up the deficit	den Fehlbetrag decken
law, ADR	make up for the deficit	den Fehlbetrag decken (ergänzen)
lab.law.	manpower deficit	Personalmangel
lab.law.	manpower deficit	Arbeitskräftemangel
construct.	map of protection deficits	Schutzdefizit-Karte
gen.	medium deficits	mittelgradige Defizite
fin.	meet a deficit	ein Defizit decken
fin.	to meet a deficit	ein Defizit ausgleichen
fin.	to meet a deficit	einen Fehlbetrag ausgleichen
fin.	to meet a deficit	ein Defizit abdecken
econ.	meet a deficit	Defizit decken
econ.	meet a deficit	ein Defizit ausgleichen
stat.	migration deficit	Wanderungsverlust
stat.	migration deficit	Auswanderungsüberschuss
stat.	migration deficit	Abwanderungsüberschuss
stat.	migratory deficit	Abwanderungsüberschuss
stat.	migratory deficit	Auswanderungsüberschuss
stat.	migratory deficit	Wanderungsverlust
fin.	monetisation of budget deficits	monetäre Finanzierung von Haushaltsdefiziten
IMF.	monetization of the deficit	Monetisierung der Staatsschulden
gen.	national deficit	Staatsdefizit
demogr.	net deficit in housing	Netto-Defizit an Wohnungen
agric.	non-deficit area	Gebiet ohne Zuschussbedarf
IMF.	non-oil primary deficit	Primärdefizit außerhalb des Erdölsektors
chem.	nutritional deficit	Nährstoffmangel
fin.	occurrence of an excessive deficit	Entstehen eines übermäßigen Defizits
gen.	oil-related current account deficit	erdölbedingtes Leistungsbilanzdefizit
busin.	operate at a deficit	mit Verlust arbeiten
busin.	operate at deficit	mit Verlust arbeiten
fin.	operating deficit	Betriebsdefizit
fin.	operating deficit	Betriebsfehlbetrag
IMF.	operating deficit	Betriebsverlust
gen.	operating deficit	Betriebsverluste
fin.	operational deficit	Betriebsdefizit
econ.	overall accounting deficit	Fehlbetrag der Gesamtrechnung
econ.	overall budget deficit	Gesamtbudgetdefizit
econ.	overall budget deficit,including grants	Gesamtbudgetdefizit,inklusive Zuschüsse
fin.	overall cash deficit	Gesamtkassendefizit
busin.	overall deficit	Gesamtdefizit
fin.	overall deficit of the public sector	Gesamtdefizit des oeffentlichen Sektors
gen.	oxygen deficit	Sauerstoffmangel
gen.	oxygen deficit	Sauerstoffdefizit
econ.	payments deficit	Defizit in der Zahlungsbilanz
econ., market.	payments deficit	Zahlungsbilanzdefizit
econ., market.	payments deficit	Zahlungsdefizit
law	planned and actual deficits	geplante und tatsächliche Defizite
fin.	planned or actual government deficit	geplantes oder tatsächliches öffentliches Defizit
gen.	precipitation deficit	Niederschlagsdefizit
IMF.	primary deficit	Primärdefizit
econ.	production deficit	Mangelerzeugung
life.sc.	protection deficit	Schutzdefizit
life.sc.	protection deficit	Sicherheitsdefizit
med.	protein deficit	Eiweißdefizit
gen.	protein deficit	Eiweissmangel
polit., fin.	Protocol on the excessive deficit procedure	Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit
fin.	public deficit	öffentliches Defizit
gen.	public sector financial deficit	Nettofinanzierungsdefizit des öffentlichen Sektors
med.	pulse deficit	Pulsdefizit
emerg.care	pulse deficit	Pulsdefizit
med.	pulse deficit	Meiosphygmie
econ., fin.	ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product	Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt
EU.	ratio of the government deficit to gross domestic product	Verhältnis des öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt
econ.	reduce a deficit	Defizit abbauen
law, ADR	reduce a trade deficit	ein Handelsbilanzdefizit abbauen
med.	reversible ischemic neurological deficit	RIND
med.	reversible ischemic neurological deficit	reversibles ischämisches neurologisches Defizit
econ., fin.	Rules governing the size and the financing of national budget deficits	Regeln über den Umfang und die Finanzierung nationaler Haushaltsdefizite
econ.	run a deficit	Defizit haben
law, ADR	run up a deficit	ein Defizit anwachsen lassen
earth.sc.	saturation deficit	Sättigungsdefizit
phys.	saturation deficit	Untersättigung
chem.	saturation deficit	Sättigungsverlust
econ.	settle a deficit	ein Defizit ausgleichen
econ.	settle a deficit	ein Defizit decken
law, ADR	short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ...	der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um
gen.	show a deficit	Defizit aufweisen
econ.	show a deficit	einen Verlust ausweisen
econ.	show a deficit	mit einem Defizit abschließen
busin.	show a deficit	Fehlbetrag aufweisen
market.	to show a deficit	ein Defizit haben
market.	show a deficit	ein Defizit aufweisen
market.	show a deficit	mit e-m Defizit abschließen
market.	show a deficit	ein Passivsaldo aufweisen
gen.	show a deficit	Defizit Gewinn; Überschuss; Steigerung aufweisen (profit; surplus; rise)
gen.	slight deficits	leichte Defizite
earth.sc.	soil moisture deficit	Bodenfeuchttigkeitsdefizit
agric., construct.	soil moisture deficit	Wasserdefizit
agric., construct.	soil moisture deficit	Wassermangel
agric., construct.	soil moisture deficit	Bodenfeuchtigkeitsdefizit
agric., construct.	soil water deficit	Bodenfeuchtigkeitsdefizit
agric., construct.	soil water deficit	Wasserdefizit
agric., construct.	soil water deficit	Wassermangel
gen.	steady decline in the budget deficit	stetige Rückführung des Haushaltsdefizits
econ., fin.	structural deficit	strukturelles Haushaltsdefizit
econ., fin.	structural deficit	strukturelles Defizit
law, ADR	the deficit declined	das Defizit ging zurück
law, ADR	the deficit rose	das Defizit stieg
fin., econ.	the government's net cash deficit	Nettofinanzierungssaldo des Staates
fin., econ.	the government's net cash deficit	Nettofinanzierungsdefizit des Staates
gen.	the most distant deficit consumption area	das am weitesten entfernte Verbrauchsgebiet mit einem Zuschussbedarf
law, ADR	the trade balance is in deficit	die Handelsbilanz ist passiv
law, market.	total deficit that can be carried over	Gesamtverlust,der vorgetragen werden kann
commer.	trade balance deficit	Handelsbilanzdefizit (Außenhandel)
commer., polit.	trade balance deficit	Handelsdefizit
commer., polit.	trade balance deficit	Außenhandelsdefizit
econ., market.	trade deficit	Zahlungsbilanzdefizit
commer.	trade deficit	Passivsaldo der Handelsbilanz
econ., market.	trade deficit	Zahlungsdefizit
commer.	trade deficit	Passivsaldo im Außenhandel
commer., polit.	trade deficit	Handelsbilanzdefizit
fin.	trade deficit	Außenhandelsdefizit
tech.	trade deficit	Handelsdefizit
law, fin.	trading deficit of the business transferred	Betriebsdefizit des eingebrachten Unternehmens
gen.	training deficit	Trainingsrückstand
law	transposition deficit	Umsetzungsdefizit
fin.	Treasury deficit	Staatsdefizit
econ.	Treasury deficit	Schatzamtsdefizit
IMF.	twin deficit	Zwillingsdefizit
IMF.	underlying deficit	strukturelles Defizit
phys.	vapor-pressure deficit	Sättigungsdefizit
phys.	vapor-pressure deficit	Dampfhunger
chem.	water saturation deficit	Wassersättigungsdefizit
gen.	wound healing deficit	Wundheilungsstörung