| Subject | English | German |
| law | abandonment of client's defence | Niederlegung des Mandats |
| med., BrE | abdominal defence | abdominale Abwehrspannung |
| gen. | act in self-defence | in Notwehr handeln |
| med. | activator of the defence mechanisms against cancer | Aktivator der Krebsabwehrmechnismen |
| gen. | active air defence | aktive Luftverteidigung |
| h.rghts.act. | African Association for the Defence of Human Rights | Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo |
| h.rghts.act. | African Association for the Defence of Human Rights | Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| brit. | air defence | Luftverteidigung |
| mil. | air defence | Flugabwehr |
| brit. | air defence | Luftabwehr |
| gen. | air-defence and command frigate | Luftverteitigungs- und Kommandofregatte |
| gen. | air defence area | Luftverteidigungsgebiet |
| gen. | air defence artillery | Flugabwehrartillerie |
| gen. | air defence artillery | Fla-Artillerie |
| gen. | air defence commander | Luftverteidigungsführer |
| gen. | air defence controller | Luftverteidigungsleitoffizier |
| gen. | air defence frigate | Luftabwehrfregatte |
| gen. | air defence frigate | Luftabwehr-Fregatte |
| transp., avia. | Air Defence Identification Zone | Flugüberwachungszone |
| gen. | air defence missile | Luftabwehrflugkörper |
| gen. | air defence missile | Boden/Luft-Rakete |
| gen. | air defence region | Luftverteidigungsbereich |
| brit. | air defence shield | Luftverteidigungsschild |
| gen. | air defence system | Luftverteidigungssystem |
| el. | air raid defences | Luftabwehr |
| chess.term. | Alekhine's defence | Aljechins Verteidigung |
| gen. | anti-aircraft defence | Luftverteidigung |
| gen. | anti-aircraft defence | Luftabwehr |
| el. | anti-aircraft defences | Luftabwehr |
| gen. | anti-aircraft defences | Flugzeugabwehr |
| brit. | antiballistic missile defence | Raketenabwehr |
| med. | anti-infective defences | Infektionsabwehr |
| gen. | antimissile defence shield | Raketenschutzschirm |
| gen. | antimissile defence shield | Schutzschirm gegen Raketen |
| gen. | Appeal Board of the European Defence Agency | Beschwerdeausschuss |
| gen. | Appeal Board of the European Defence Agency | Beschwerdeausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur |
| gen. | area defence | Verteidigung von Räumen |
| gen. | area defence | Raumschutz |
| mil. | area of defence | Verteidigungsraum (Andrey Truhachev) |
| law | arguments by the defence | Verteidigungsmittel |
| gen. | Assistant Director for Defence Industry | beigeordneter Abteilungsleiter Verteidigungsindustrie |
| gen. | audit of European defence capabilities | Bestandsaufnahme der europäischen Verteidigungsfähigkeiten |
| gen. | ballistic missile defence system | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | ballistic missile defence system | Abwehrsystem gegen ballistische Flugkörper |
| gov. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen |
| law | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen |
| sport, bask. | be on defence | sich verteidigen |
| footb. | Beckenbauer criticises German defence | Beckenbauer schießt gegen die deutsche Abwehr |
| gen. | body's defence | Abwehrkraft |
| footb. | break through the defence | Verteidigung durchbrechen |
| chess.term. | Budapest defence | Budapester Gambit |
| chess.term. | Caro-Kann defence | Verteidigung Caro-Kann |
| law | case for the defence | Verteidigungsmittel |
| gen. | Central Office for General Defence | Zentralstelle für Gesamtverteidigung |
| gen. | Central "People and Defence" Federation | Zentralverband "Volk und Verteidigung" |
| gen. | centre of defence football | Abwehrzentrum |
| gen. | centre of defence football | Defensivzentrum |
| gen. | Chief of the Defence Staff | Generalstabschef |
| gen. | Chief of the Defence Staff | Chef des Führungsstabes der niederländischen Streitkräfte |
| gen. | civil air defence | ziviler Luftschutz |
| brit. | civil defence | Zivilschutz |
| social.sc. | civil defence | Bevölkerungsschutz |
| gen. | civil defence | zivile Verteidigung |
| gen. | civil defence | Zivilverteidigung |
| gen. | Civil Defence Act | Gesetz über den Bevölkerungsschutz |
| construct. | civil defence construction | baulicher Luftschutz |
| construct. | civil defence construction | Schutzbau |
| gen. | Civil Defence Coordination Committee | Koordinierungsausschuss Zivilverteidigung |
| construct. | civil defence shelter | Zivilschutzraum |
| gen. | Civil Defence Staff | Stab für die Zivilverteidigung |
| construct. | civil defence structures for radiation protection | Strahlungsschutzbauten |
| weap. | close defence | Nahverteidigung |
| handb. | closed defence | geschlossene Deckung |
| nat.res. | coastal defence | Schutz der Küstenlinie |
| tax. | coastal defence | Küstenschutz |
| gen. | Code of Conduct on Defence Procurement | Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| sport, bask. | combination defence | gemischte Verteidigung |
| handb. | combined defence | gemischte Deckung |
| handb. | combined defence | gemischte Dekkung |
| gen. | come to defence | jdn. in Schutz nehmen |
| gen. | come to someone's defence | jdn. in Schutz nehmen |
| gen. | come to someone's defence | jemanden in Schutz nehmen |
| gen. | Committe on Foreign Affairs, Security and Defence Policy | Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten,Sicherheit und Verteidigungspolitik |
| h.rghts.act. | Committee for the Defence of Human Rights | Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte |
| gen. | Committee for the Defence of Legitimate Rights | Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes |
| polit. | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO |
| gen. | Committee on EU Transfers of Defence-related Products | Ausschuss für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern |
| gen. | common defence | gemeinsame Verteidigung |
| gen. | common European defence policy | Gemeinsame Europäische Verteidigungspolitik |
| gen. | common European defence policy | gemeinsame europäische Verteidigungspolitik |
| obs. | Common European Security and Defence Policy | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | Common European Security and Defence Policy | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| EU. | common security and defence policy | gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | Community initiative concerning defence conversion | Gemeinschaftsinitiative für die Rüstungs- und Standortkonversion |
| gen. | Community initiative concerning defence conversion | Gemeinschaftsinitiative für die Rüstungs-und Standortkonversion |
| fin. | Confederation for the Defence of Shopkeepers and Artisans | Organisation zur Verteidigung des Kleingewerbes und der Bauern |
| gen. | Confederation: "Freedom, Defence, Security" | Bund: "Frieden, Verteidigung, Sicherheit" |
| gen. | conventional defence improvement | Verbesserung der Konventionellen Verteidigung |
| gen. | conversion of defence industries | Konversion von Verteidigungsindustrien |
| gen. | conversion of the defence industry | Umstellung der Rüstungsindustrie |
| gen. | Coordination Office for National Defence | Zentralstelle für Gesamtverteidigung |
| h.rghts.act. | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes |
| h.rghts.act. | Council for the Defence of Human Rights | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person |
| h.rghts.act. | Council for the Defence of Human Rights | Rat zur Verteidigung der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Council for the Defence of Human Rights | CDDPH |
| h.rghts.act. | Council for the Defence of Individuals' Rights | Rat zur Verteidigung der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Council for the Defence of Individuals' Rights | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person |
| h.rghts.act. | Council for the Defence of Individuals' Rights | CDDPH |
| law | counsel for the defence | Strafverteidiger |
| gen. | counsel for the defence | Verteidiger |
| gen. | Croatian Defence Council | Kroatischer Verteidigungsrat |
| IT | cyber defence | Cyberabwehr |
| tech. | danger defence | Gefahrenabwehr |
| law | default of defence | Unterlassung rechtzeitiger Klagebeantwortung |
| gen. | Defence Advanced Research Projects Agency | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| gen. | defence advisory team | Beratende Verteidigungsgruppe |
| gen. | defence advisory team | Beratende Gruppe "Verteidigung" |
| f.trade. | defence against biological agents | Abwehr von biologischen Agenzien |
| law, ADR | defence against speculative capital inflows | Abwehr spekulativer Geldzuflüsse |
| brit. | defence against terrorism | Terrorismusabwehr |
| gen. | defence alliance | Verteidigungsbündnis |
| gen. | Defence and Space Talks | Verteidigungs- und Weltraumverhandlungen |
| voll. | defence area | Wehrkreis |
| tech. | defence area | Verteidigungszone |
| law | defence as to the merits | Einreden |
| gen. | Defence Attaché | Militärattaché |
| busin. | defence budget | Verteidigungsetat |
| handb. | defence by using the feet | Fussabwehr |
| gen. | Defence Capabilities Initiative | Initiative zur Verteidigungsfähigkeit |
| gen. | defence capability | Verteidigungsfähigkeit |
| ed. | defence committee | Verteidigungskommission |
| amer. | defence committee | Verteidigungsausschuss |
| law, ADR | defence contractor | Rüstungslieferant |
| gen. | defence conversion | Konversion von Verteidigungsindustrien |
| law | defence counsel | Strafverteidiger |
| gen. | defence counsel | Verteidiger |
| gen. | defence district command | Wehrbezirkskommando |
| gen. | Defence District Commander | Wehrbezirksbefehlshaber |
| gen. | defence economics | Rüstungswirtschaft |
| econ. | defence economy | Wehrwirtschaft |
| tech. | defence effort | Verteidigungsaufwand |
| ed. | defence engineering | Wehrtechnik |
| brit. | defence expenditure | Verteidigungsausgaben |
| law | defence in a criminal case | Strafverteidigung |
| nucl.phys. | defence in depth in plant design | Sicherheitsbarrieren |
| nucl.phys. | defence in depth in plant design | gestaffelte Sicherheitsebenen |
| brit. | defence industry | wehrtechnische Industrie |
| gen. | defence industry | Rüstungsindustrie |
| gen. | defence-in-space system | Verteidungssystem im Weltraum |
| gen. | defence-in-space system | Verteidigungssystem im Weltraum |
| gen. | Defence Interservice Support Service | Teilstreitkraftübergreifender Unterstützungsdienst |
| law | defence invoked against the bankrupt | dem Gemeinschuldner entgegengehaltenes Verteidigungsmittel |
| econ., BrE | defence lawyer | Verteidiger |
| brit. | criminal defence lawyer | Strafverteidiger |
| handb. | defence line | Deckungsreihe |
| gen. | defence material | Wehrmaterial |
| gen. | Defence Matériel Administration | Amt für Rüstung und Wehrtechnik |
| gen. | defence mechanism | Abwehrmechanismus |
| gen. | Defence Movement and Transport Organisation | Verkehrs- und Transportorganisation der Streitkräfte |
| law | defence of fraud | Einrede der Arglist |
| brit. | defence of insecurity | Unsicherheitseinrede |
| law | defence of nonperformance | Einrede des nichterfüllten Vertrages |
| law | defence of preliminary proceedings | Einrede der Vorausklage |
| law, ADR | defence of set-off | Einrede der Aufrechnung |
| gen. | defence of the constitution | Verfassungsschutz |
| construct. | defence of the proposed project scheme | Verteidigung feines Projektes |
| mil. | defence order | Verteidigungsbefehl (Andrey Truhachev) |
| gen. | defence outreach | Öffnung auch im Verteidigungsbereich |
| gen. | Defence Package | Verteidigungspaket |
| gen. | defence planning | Verteidigungsplanung |
| gen. | Defence Planning and Operations | Verteidigungsplanung und Operationsführung |
| gen. | Defence Planning Committee | Verteidigungsplanungsausschuss |
| gen. | Defence Planning Committee | Verteidigungsplanungsausschuß |
| gen. | Defence Planning Process | NATO-Verteidigungsplanungsprozess |
| gen. | Defence Planning Questionnaire | Fragebogen Verteidigungsplanung |
| law, ADR | defence plant | Rüstungsbetrieb |
| brit. | defence player | Verteidiger |
| brit. | defence player | Abwehrspieler |
| gen. | Defence Policy and Planning Committee | Ausschuss für Verteidigungsplanung und -politik |
| gen. | defence posture | Verteidigungsdispositiv |
| brit. | defence preparedness | Verteidigungsbereitschaft |
| gen. | Defence Priorities Review | Bericht über die Prioritäten der Verteidigungspolitik |
| gen. | defence procurement | Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| gen. | Defence Procurement Agency | Amt für Rüstung und Wehrtechnik |
| gen. | Defence Procurement Agency | Gruppe Rüstung (Gruppa d'armament) |
| law | defence raised to gain time | aufschiebende Einrede |
| gen. | defence reasons | Verteidigungsgruende |
| med. | defence reflex | Schutzreflex |
| med., BrE | defence reflex | Fluchtreflex |
| gen. | defence-related product | Verteidigungsgut |
| gen. | Defence Research Group | Forschungsgruppe Rüstung |
| footb. | defence reserve | Verteidigungsreserve |
| gen. | Defence Review Committee | Ausschuss für Verteidigungsüberprüfung |
| gen. | Defence Secretary female | Verteidigungsministerin |
| econ. | defence shares | Rüstungsaktien |
| brit. | defence shield | Verteidigungsschild |
| gen. | defence shield | Schutzschirm gegen Raketen |
| gen. | defence shield | Raketenschutzschirm |
| gen. | Defence Staff | Führungsstab der niederländischen Streitkräfte |
| gen. | Defence Staff | Führungsstab der Streitkräfte |
| gen. | defence supply chain | Logistikkette |
| brit. | defence system | Abwehrsystem |
| law | defence to the application | Klagebeantwortung |
| gen. | defence umbrella | Schutzschirm gegen Raketen |
| gen. | defence umbrella | Raketenschutzschirm |
| construct. | defence wall | Einfriedungsmauer |
| law | defence witness | Entlastungszeuge |
| law | defences and observations | Klagebeantwortungen und Einwaende |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for Defence | Vizepremierminister und Minister der Landesverteidigung |
| gen. | developing defence industry country | Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie |
| gen. | Developing Defence Industry Nations | Länder mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie |
| gen. | Directive on defence procurement | Richtlinie über die Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| gen. | Directive on intra-EU transfers of defence products | Richtlinie über die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern |
| gen. | Director, Regional Civilian Defence Area | Befehlshaber im Zivilbereich der Gesamtverteidigung |
| gen. | Directorate of Defence Services Intelligence | Direktion Militärische Aufklärungsdienste |
| chess.term. | Dutch defence | holländische Verteidigung |
| chess.term. | economical defence | ökonomische Verteidigung |
| engl. | European Cooperation for the Long Term in Defence | European Cooperation for the Long Term in Defence |
| gen. | European Defence Community | Europäische Verteidigungsgemeinschaft |
| gen. | European Defence Equipment Market | europäischer Verteidigungsgütermarkt |
| gen. | European Defence Identity | europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| gen. | European Defence Improvement Programme | Programm zur Verstärkung der Europäischen Verteidigung |
| gen. | European Defence Industry Study | Studie der europäischen Verteidigungsindustrie |
| R&D. | European Defence Technological and Industrial Base | technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung |
| obs., R&D. | European Defence Technological and Industrial Base | europäische verteidigungstechnologische und -industrielle Basis |
| gen. | European Security and Defence Academy | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsakademie |
| gen. | European Security and Defence College | Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg |
| gen. | European Security and Defence Dimension | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsdimension |
| gen. | European Security and Defence Identity | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| EU. | European security and defence identity | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| EU. | European Security and Defence Policy | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | European Security and Defence Policy | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| law | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence | auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte |
| gen. | Federal Academy of Defence Administration and Technology | Bundesakademie für Wehrverwaltung und Wehrtechnik |
| gen. | Federal Civil Defence Agency | Bundesamt für Zivilschutz |
| gen. | Federal Defence Minister | Bundesverteidigungsminister |
| gen. | Federal Defence Ministry | Bundesverteidigungsministerium |
| gen. | Federal Department of Defence | Eidgenössisches Militärdepartement |
| gen. | Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport | Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport |
| gen. | Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Eidgenössisches Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport |
| gen. | Federal Department of Defence, Civil Protection and Sports | Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport schweiz. |
| gen. | Federal Minister for Defence | Bundesminister der Verteidigung |
| gen. | Federal Minister for Defence | Bundesminister für Landesverteidigung |
| gen. | Federal Ministry of Defence | Bundesministerium der Verteidigung (BMVg) |
| gen. | Federal Office of Defence Administration | Bundeswehrverwaltungsamt |
| transp. | Federation of the German Aerospace and Defence Industry | Bundesverband der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie |
| law | final speech for the defence or prosecution | Plädoyer |
| handb. | five men defence | Mauerdeckung |
| nat.res. | flood defence | Hochwasserschutzbauwerk |
| nat.res. | flood defence | Sturmflutabwehr |
| nat.res. | flood defence | Sturmflutschutz |
| nat.res. | flood defence | Hochwasserschutzeinrichtung |
| nat.res. | flood defence | Hochwasserabwehr |
| life.sc. | flood defence | Hochwasserschutz |
| construct. | flood defence | Schutzwasserbaute |
| construct. | flood defence | Hochwasserschutzbaute |
| construct. | flood defence structure | Schutzwasserbaute |
| construct. | flood defence structure | Hochwasserschutzbaute |
| gen. | Flood Defences Act | Hochwasserschutzgesetz |
| law | for the defence | Entlastungszeuge |
| gen. | forward defence | Vorneverteidigung |
| gen. | forward defence | Vorneverteidung |
| chess.term. | French defence | französische Verteidigung |
| gen. | General Defence Council | Allgemeiner Verteidigungsrat |
| gen. | General Secretariat of the Federal Department of Defence | Generalsekretariat des Eidgenössischen Militärdepartements |
| gen. | General Secretariat of the Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport |
| commer. | Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation | DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation |
| law | good defence | begründete Einrede |
| gen. | Ground Based Air Defence | bodengestützte Flugabwehr |
| chess.term. | Grünfeld defence | Grünfeld-Verteidigung |
| UN | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe |
| gen. | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Osloer Leitlinien |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | MCDA-Leitlinien |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen |
| agric. | hail defence | Hegelschutz |
| agric. | hail defence | Hagelabwehr |
| law | to harm the defence interests of a Member State | den Verteidigungsinteressen eines Mitgliedstaates schaden |
| gen. | Higher Institute for National Defence Studies | Hochschulinstitut für nationale Verteidigung |
| h.rghts.act. | Human Rights Defence Council | CDDPH |
| h.rghts.act. | Human Rights Defence Council | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person |
| chess.term. | Hungarian defence | ungarische Verteidigung |
| med. | immune defence | Immunabwehr |
| brit. | in smb.'s defence | zu jds. Ehrenrettung |
| footb. | in defence | hinten |
| gen. | in smb's defence | zu jdns Entlastung |
| handb. | incomplete defence | unzulängliche Dekkung |
| chess.term. | Indian defence | indische Vereidigung |
| h.rghts.act. | Indonesian Front for the Defence of Human Rights | Indonesische Front zur Verteidigung der Menschenrechte |
| EU. | industrial and technological base of the defence sector | industrielle und technologische Grundlage des Verteidigungssektors |
| law | infringement of the rights of the defence | Verletzung der Verteidigungsrechte |
| brit. | Institute for Political Studies of Defense Am./Defence and Military History | Institut für Verteidigungspolitische Studien und Militärgeschichte |
| gen. | integrated defence structure | integrierte Verteidungsstruktur |
| social.sc. | International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures | Internationaler Verband zum Schutz Bedrohter Sprachen und Kulturen |
| gen. | International Children's Defence Day | Internationaler Kinderschutztag (Andrey Truhachev) |
| gen. | International Day of Children`s Defence | Internationaler Kinderschutztag (Andrey Truhachev) |
| handb. | "iron defence" | "Betondeckung" |
| chess.term. | king's Indian defence | königsindische Verteidigung |
| brit. | knife defence | Messerabwehr |
| gen. | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | Absichtserklärung über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung der europäischen Rüstungsindustrie |
| tech. | line of defence | Verteidigungslinie |
| tab.tenn. | long defence | lange Verteidigung |
| gen. | Long Term Defence Programme | langfristiges Verteidigungsprogramm |
| gen. | Main Defence Force | Hauptverteidigungskräfte |
| gen. | Main Defence Forces | Hauptverteidigungskräfte |
| mil. | main defence line | Hauptverteidigungslinie (Andrey Truhachev) |
| mil. | main line of defence | Hauptverteidigungslinie (Andrey Truhachev) |
| handb. | man for man defence | persönliche Verteidigung |
| gen. | man-portable air defence system | tragbares Luftverteidigungssystem |
| gen. | man-portable air defence system | tragbares Luftabwehrsystem |
| sport, bask. | man-to-man defence | persönliche Verteidigung |
| gen. | materials intended to meet defence requirements | Verteidigungserfordernissen bestimmte Stoffe |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | Mechanismus ATHENA |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | ATHENA |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | military and defence assets | militärisches und Zivilschutzmaterial |
| gen. | Minister for Defence and Minister for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs | Minister der Verteidigung und Minister für Angelegenheiten der Niederländischen Antillen und Arubas |
| gen. | Minister for Defence and the Marine | Minister für Verteidigung und für die Marine |
| patents. | minister of defence | Landesverteidigungsminister |
| gen. | minister of defence | Verteidigungsminister |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung |
| gen. | Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence | Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung |
| gen. | Ministry of Defence | Verteidigungsministerium (MOD) |
| polit. | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence | Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung |
| gen. | Missile Defence | Raketenabwehrschild |
| gen. | Missile Defence | Raketenabwehrsystem |
| brit. | missile defence | Raketenabwehr |
| gen. | Missile Defence | Raketenabwehr |
| brit. | missile defence system | Raketenschild |
| gen. | Multinational CBRN Defence Battalion | Multinationales chemisches, biologisches, radiologisches and atomares Abwehrbataillon |
| gen. | Multinational CBRN Defence Battalion | Multinationales CBRN-Abwehrbataillon |
| gen. | Multinational Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Battalion | Multinationales chemisches, biologisches, radiologisches and atomares Abwehrbataillon |
| gen. | Multinational Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Battalion | Multinationales CBRN-Abwehrbataillon |
| emerg.care | muscular defence | Abwehrspannung |
| med. | muscular defence | Bauchdeckenspannung |
| med. | muscular defence | Abwehrspannung |
| EU. | mutual defence | gegenseitige |
| gen. | National Board of Psychological Defence | Staatliches Amt für Psychologische Landesverteidigung |
| gen. | National Congress for the Defence of the People | Nationalkongress zur Verteidigung des Volkes |
| gen. | National Congress for the Defence of the People | CNDP |
| gen. | national defence | Landesverteidigung |
| gen. | National Defence Civil Administration | Zivilverwaltung der Landesverteidigung |
| gen. | National Defence Commission | Staatliche Kommission für Verteidigung |
| gen. | National Defence Council | nationaler Verteidigungsrat |
| gen. | National Defence Research Organisation | Landesverteidigungsorganisation TNO |
| ed. | national defence studies | Militärunterricht (Lehrfach) |
| gen. | NATO Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence programme | NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr |
| gen. | NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken |
| gen. | NATO Air Defence Committee | NATO-Luftverteidigungsausschuss |
| gen. | NATO Air Defence Electronic Environment Committee | NATO-Luftverteidungs-Elektronikausschuss |
| gen. | NATO Air Defence Ground Environment System | Bodenleitorganisation für die Luftverteidigung |
| gen. | NATO Biological and Chemical Defence Stockpile | NATO-Lagerbestände zur B- und C-Waffen-Abwehr |
| gen. | NATO Defence College | NATO-Verteidigungsakademie |
| gen. | NATO Defence Planning Process | NATO-Verteidigungsplanungsprozess |
| gen. | NC-Defence Division | Abteilung AC-Schutzdienst |
| law | necessary self-defence | Notwehr |
| gen. | Netherlands Defence College | Aus- und Fortbildungsinstitut für Verteidigung |
| gen. | Netherlands Defence Council | Verteidigungsrat |
| gen. | Netherlands Defence Staff | Führungsstab der niederländischen Streitkräfte |
| gen. | Netherlands Defence Staff | Führungsstab der Streitkräfte |
| IT | network defence | Netzwerkverteidigung |
| chess.term. | Nimzo-Indian defence | nimzoindische Verteidigung |
| chess.term. | Nimzovitch's defence | Nimzovitsch-Verteidigung |
| gen. | non-violent defence | Soziale Verteidigung |
| gen. | North American Aerospace Defence Command | Nordamerikanisches Luftverteidungssystem |
| gen. | North American Aerospace Defence Command | Nordamerikanisches Luftverteidungskommando |
| gen. | North American Aerospace Defence Command | Nordamerikanische Luftverteidungszentrale |
| gen. | North American Air Defence System | Nordamerikanisches Luftverteidigungssystem |
| gen. | Nuclear Defence Affairs Committee | Ausschuss für nukleare Verteidigungsfragen |
| gen. | Nuclear Defence Affairs Committee | Ausschuss für Angelegenheiten der nuklearen Verteidigung |
| gen. | office of the director of a regional civilian defence area | Amt des Befehlshabers im Zivilbereich der Gesamtverteidigung |
| chess.term. | old Indian defence | altindische Verteidigung |
| footb. | one- on-one defence | Manndeckung |
| handb. | open defence | offene Deckung |
| gen. | operation having military or defence implications | Operation mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | operation having military or defence implications | Massnahme mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| chess.term. | orthodox defence | orthodoxe Verteidigung |
| archit. | outer defence | Vorwerk (Befestigungsanlagen) |
| archit. | outer defence | Außenwerk |
| gen. | Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Defence | Parlamentarischer Persönlicher Sekretär |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Verteidigung |
| handb. | penetrate the defence | Deckung durchbrechen |
| gen. | Permanent Committee on Defence | Ständiger Ausschuss für Verteidigungsfragen |
| weap. | personal defence | Selbstverteidigung |
| handb. | pierce the defence | Deckung durchbrechen |
| brit. | pigeon defence | Taubenabwehr |
| brit. | pigeon defence system | Taubenabwehrsystem |
| gen. | Popular Defence Force | Volksverteidigungskräfte |
| gov. | to prepare the defence | die Verteidigung vorbereiten |
| gen. | prepare the defence, to | die Verteidigung vorbereiten |
| handb. | pressing man for man defence | Manndeckung auf dem ganzen Spielfeld |
| law | presumption of validity - defence as to the merits | Vermutung der Rechtsgültigkeit - Einreden |
| EU. | progressive framing of a common defence policy | schrittweise Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik |
| gen. | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom | Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir |
| wrest. | prolonged defence | dauernde Abwehrtätigkeit |
| law | put forward a defence | e-e Einrede vorbringen (geltend machen) |
| chess.term. | queen's Indian defence | damenindische Verteidigung |
| law | respect for the rights of the defence | Gewährung rechtlichen Gehörs |
| EU. | right of defence | Verteidigungsrechte |
| brit. | right of defence | Verteidigungsrecht |
| econ. | rights of the defence | Rechte der Verteidigung |
| law, h.rghts.act. | rights of the defence | Verteidigungsrechte |
| handb. | run behind the defence | hinter die Deckung laufen |
| chess.term. | Russian defence | russische Verteidigung |
| gen. | SADC Organ on Politics, Defence and Security Cooperation | Organ für Politik, Verteidigung und Sicherheit der SADC |
| handb. | safety man in the defence | Sicherungsspieler in der Deckung |
| chess.term. | Scandinavian defence | skandinavische Verteidigung |
| nat.res. | sea defence | Abwehr des Meeres |
| construct. | sea defence | Küstenschutz |
| polit. | Secretariat of the Subcommittee on Security and Defence | Sekretariat des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung |
| gen. | Secretary of State for Defence | Minister der Verteidigung |
| patents. | secretary of state for defence | Landesverteidigungsminister |
| gen. | Security and Defence Policy Division | Abteilung Sicherheits-und Verteidigungspolitik |
| gen. | self defence | Selbstverteidigung |
| brit. | self-defence | Notwehr |
| gen. | self-defence | Selbstverteidigung |
| ed. | self-defence | Selbstschutz |
| gen. | self defence | Notwehr |
| gen. | self-defence equipment | Selbstverteidigungsausrüstung |
| brit. | self-defence mechanism | Abwehrmechanismus |
| f.trade. | self-defence purpose | Selbstverteidigungszweck |
| gen. | Seminar of National Experts in Defence Planning | Seminar nationaler Sachverständiger für Verteidigungsplanung |
| gen. | Senior Defence Group on Proliferation | Hochrangige Verteidigungspolitische Gruppe für Proliferation |
| law | set up a defence | e-e Einrede vorbringen (geltend machen) |
| sport, bask. | shift from offense to defence | zur Verteidigung übergehen |
| tab.tenn. | short defence | kurze Verteidigung |
| chess.term. | Sicilian defence | sizilianische Verteidigung |
| tech. | site defence | Objektschutz |
| chess.term. | Slav defence | slawische Verteidigung |
| inf. | slice up the defence | die Abwehr zerlegen |
| gen. | smart defence | Intelligente Verteidigung |
| gen. | social defence | Soziale Verteidigung |
| gen. | solid in defence | abwehrstark |
| gen. | South Eastern European Defence Ministers Group | Gruppe der südosteuropäischen Verteidigungsminister |
| gen. | space-based ballistic-missile defence | weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| gen. | space-based ballistic-missile defence | weltraumgestützte Abwehranlagen für ballistische Flugkörper |
| f.trade. | speak up in defence of legitimate rights | für legitime Rechte eintreten |
| handb. | spread the defence | Verteidigung auseinanderziehen |
| sport, bask. | spread the defence | die Verteidigung auseinander ziehen |
| gen. | Standing Committee on Defence | Verteidigungsausschuß |
| brit. | state of defence | Verteidigungsfall |
| environ. | state of the art defence | Haftungsausschluss aufgrund des Entwicklungsrisikos |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Defence | Staatssekretär, Bundesministerium der Verteidigung |
| gen. | State Secretary for Defence responsible for Personnel | Staatssekretär der Verteidigung, zuständig für Personalangelegenheiten |
| gen. | State Secretary for Defence | Staatssekretär im Ministerium der Verteidigung |
| gen. | State Secretary for Defence responsible for Materiel | Staatssekretär der Verteidigung, zuständig für Materialangelegenheiten |
| gen. | State Secretary for Defence | Staatssekretär für Verteidigung |
| gen. | State Secretary for Defence and for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs | Staatssekretär für Verteidigung und Staatssekretär für Angelegenheiten der Niederländischen Antillen und Arubas |
| polit., law | statement of defence | Klagebeantwortung |
| gen. | statement of defence | Klageerwiderung |
| gen. | Steering Board of the European Defence Agency | Lenkungsausschuss |
| polit. | Steering Board of the European Defence Agency | Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur |
| gen. | Steering Board of the European Defence Agency | EDA-Lenkungsausschuss |
| handb. | strengthened defence | vestärkte Deckung |
| footb. | strong in defence | abwehrstark |
| gen. | Suppression of Enemy Air Defence | Niederhalten der feindlichen Flugabwehr |
| gen. | Suppression of Enemy Air Defence | Unterdrückung der feindlichen Luftverteidigung |
| brit. | suppression of enemy air defense Am./defence SEAD | Niederhalten der feindlichen Luftabwehr |
| gen. | surface-to-air defence | Flugabwehr |
| gen. | surface-to-air defence | Boden-Luft-Verteidigung |
| gen. | Swedish Women's Voluntary Defence Service | Zentralverband der Schwedischen Freiwilligen Frauenhilfsdienste der Landesverteidigung |
| chess.term. | Tarrasch defence | Tarrasch's Verteidigung |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Task Force "ESVP" |
| environ. | territorial defence | Revierverteidigung |
| environ. | territory defence | Revierverteidigung |
| gen. | The challenges facing the european defence-related industry | Die Herausforderungen für die europäische Rüstungsindustrie |
| footb. | The Kazakhs are considered strong in defence | Die Kasachen gelten als äusserst abwehrstark |
| gen. | Theatre Ballistic Missile Defence | Abwehr ballistischer Flugkörper im Operationsgebiet |
| gen. | theatre missile defence | Abwehr taktischer Flugkörper |
| f.trade. | time for service of defence | Frist für die Klagebeantwortung |
| gen. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence | Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung |
| polit. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence | Brüsseler Vertrag |
| polit. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence | Vertrag von Brüssel |
| gen. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence | Vertrag über die Westeuropäische Union |
| gen. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence | Brüsseler Vertrag |
| h.rghts.act. | Tunisian League for the Defence of Human Rights | Tunesische Menschenrechtsliga |
| h.rghts.act. | Tunisian League for the Defence of Human Rights | Tunesische Liga für Menschenrechte |
| chess.term. | two knight's defence | Zweispringerspiel |
| gen. | Tánaiste Deputy Prime Minister, Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence | Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung |
| gen. | Ulster Defence Association | Ulster Verteidigungs-Vereinigung |
| f.trade. | unarmed defence | waffenlose Selbstverteidigung |
| gen. | unarmed self-defence | waffenlose Selbstverteidigung |
| gen. | Virtual Center of Excellence for NBC Weapons Defence | virtuelles "Centre of Excellence" als Schaltstelle für die ABC-Abwehr |
| tax. | waive the defence of preliminary proceedings | auf die Einrede der Vorausklage verzichten |
| tax. | waiver of the defence of unexhausted remedies | auf die Einrede der Vorausklage verzichten |
| tax. | waiver of the defence of unexhausted remedies | Verzicht auf die Einrede der Vorausklage |
| construct. | Water Defences, Land Reclamation and Water Management Branch | Hauptabteilung Wasserschutzanlagen, Einpolderung und Wasserhaushalt |
| law | WEU as the defence component of the European Union | WEU als Verteidigungskomponente der Europäischen Union |
| gen. | witness for the defence | Entlastungszeuge |
| gen. | witnesses for the defence | Entlastungszeugen |
| construct. | work of defence | Schutzwerk (protection, Wasserbau) |
| gen. | Working Group on defence | Gruppe "Verteidigung" |
| gen. | Working Party on Security and Defence | Arbeitsgruppe "Sicherheit und Verteidigung" |
| h.rghts.act. | Zairian Association for the Defence of Human Rights | Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Zairian Association for the Defence of Human Rights | Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo |
| brit. | zonal defence | Raumdeckung |
| sport, bask. | zone defence | Zonenverteidigung |
| sport. | zone defence | Raumdeckung |
